2022-01-29 朗嘎拉姆 北榄坡公益演唱会 王昭君 หวังเจาจวิน Langgalamu Guest 詹慧华 ปั๋ม ปวรรัตน์ กิตติมงคลเลิศ @ปากน้ำโพ

[@LaMuNetwork58]

ขอเชิญชวนร่วมสมทบทุนสนับสนุนงานงานประเพณีแห่เจ้าพ่อ-เจ้าแม่ปากน้ำโพ ประจำปี 2564-2565 ได้ที่เลขที่บัญชี 020379640707 (ธนาคารออมสิน)

[@เจริญวิศาลสกุลวงษ์]

ยงบ

[@thekill682]

สาวไทย เชื้อจีนพันธุ์แท้...ร้องเพลงนี้...ได้ดี..ชัดเจนมาก..คนแซ่ตัน ว่ามาคงไม่ผิดนะ..

[@noksennewald6707]

สุดยอด น้องเก่งมาก ปอดต้องแข็งแรง ไม่งั้นร้องไม่ได้แบบนี้ หาช่องหายใจคงยากมากๆๆๆปรบมือให้ค่ะ เพลงนี้ไพเราะ มีดนตรีซ่อนอยู่มากมายในทำนองเพลง ท้าทายความสามารถของผู้ที่จะมาร้อง,,,

[@wichaipongthadaporn2026]

เพลงนี้ร้องยากมากๆ แต่น้องร้องได้ดีมากๆ เสียงดีมาก อารมณ์เพลงสุดๆการออกเสียงภาษาจีนชัดเจน ชอบมากๆฟังแล้วอยากฟังอีก ในเมืองไทยจะมีสักกี่คนร้องได้ดีขนาดนี้??

[@taweesak7739]

.....สวัสดีครับ..คุณเป็น...ศิลปิน...ที่สวยมากครับ..คุณปั๋ม..ปวรรัตน์ กิตติมงคลเลิศ (AF 7)...@ปากน้ำโพ นครสวรรค์...เป็นศิลปินรับเชิญ...ในงานคอนเสริต์การกุศลดนตรีสืบสาน ประเพณีตรุษจีน ปากน้ำโพ...นครสวรรค์...วันนี้ขอนำเสนอเพลง...หวัง เจา จวิน..(Wang Zhaojun)..... .....(ประวัติเพลง)...หวัง เจา จวิน...เป็น 1 ใน 4 สุดยอดหญิงงามในตำนานของจีน ที่มีฉายานามว่า...หวังเจาจวิน...ปักษีตกนภา...หญิงงามทั้ง 4 ในประวัติศาสตร์จีน...มีดังนี้ คือ .....1.ไซซี (มัจฉา จมวารี)...หมู่ปลาเมื่อเห็นความงามของ...ไซซี...ทำให้ลืมว่ายน้ำ จมลงวารี..... .....2.หวัง เจา จวิน..(ปักษีตกนภา)...หมู่นกเมื่อเห็นความงามของ...หวัง เจา จวิน...ลืมบินตกนภา..... .....3.เตียวเสี้ยน..(จันทราเร้นกาย)...พระจันทร์ยังหลีกลี้ เมื่อเจอความงามของ...เตียว เสี้ยน..... .....4.หยาง กุ้ย เฟย..(มวลผกาละอายนาง)...มวลดอกไม้เหี่ยวเฉา เมื่อเจอความงามของ..หยาง กุ้ย เฟย....(ผมเคยเจอหญิงงามทั้ง 4 แล้วในภาพยนตร์...แต่ถ้าเจอตัวจริง คิดว่าคงหยุดหายใจ แน่เลย....อ้าวลืมหญิงงามชื่อ.. ปั๋ม ปวรรัตน์ กิตติมงคลเลิศ...อีกคนหรือเปล่าครับ แอดมิน...ฮิฮิ..(ขอโทษเอาความจริงมาล้อเล่นครับ)..... .....(ความหมายเพลง)...หวัง เจา จวิน...แม่นาง หวัง เจา จวิน แสนเศร้าระทมทุกข์ บนอานแกะสลัก รำลึกถึงองค์จักรพรรดิ์ฮั่น เช้า สาย บ่าย เย็น วันแล้ววันเล่า สุดแสนรันทดระคนเศร้า อนาคตช่างเลือนลาง เหม่อมองท้องฟ้าอันเวิ้งว้างว่างเปล่า แลฝูงห่านป่าโบยบินร่อนสู่ผืนทราย เสียงเจื้อยแจ้วมลายไปทางเมืองเหิงหยาง จันทราสาดส่องแสงทองลางเลือน สะท้อนภาพห่านป่าจางหาย ลมหิมะหนาวเหน็บนอกกำแพง ฝูงอาชาเยื้องย่างเร่งฝีเท้า ครุ่นคิดคนึงหาทุกเพลา ใคร่ครวญยามค่ำคืนอันยาวนาน ฝันเฝ้าคนึงถึงองค์ราชันย์ ครวญเพลงอำลาบทปฐม อดีตยากจักลืมเลือน พิณบรรเลงครบบรรจบแรก หวนรำลึกถึงบ้านเกิด แดนดินถิ่นที่ใจสลาย คิดถึงภาพครอบครัว บุญคุณครอบครัวนั้นใหญ่หลวง ยึดมั่นยั่งยืนกาลนาน จากบ้านแดนไกล ฝันถึงแดนดินเดิม สะท้อนอยู่ในความทรงจำ แสนเศร้าโศกเวิ้งว้าง ครวญเพลงอำลาอีกคำรบ เศร้าโศกอาดูร พิณบรรเลงครบบรรจบสอง เบิ่งมองพนาไพร ดอกไม้ป่าเรียงรายบนเส้นทางยาวไกล ขอถามฟ้าอันกว้างใหญ่ ห่านป่าโบยบินถลาลงสู่ผืนทราย บนเส้นทางอันหนาวเหน็บ ทิวทัศน์ของดินแดนฮั่น เศษซากปรักหักพัง แดนดินร้างรัก ไร้อารมย์เชยชม เพลงอำลาบทสุดท้าย ภายภาคหน้าแสนรันทด พิณบรรเลงครบบรรจบสาม ชีวิตในอนาคตกาล แลล่องลอยเลือนลาง ขอให้องค์จักรพรรดิ์มีสุขภาพพลานามัยแข็งแรง ขอดวงวิญญาณฉันกลับสู่ดินแดนฮั่น ทอดมองแสงสุรีย์รุ่งอรุณ ครุ่นครวญคิดอยู่ช้านาน ตราบชั่วดินฟ้าสลาย จวบจนดินฟ้ามลาย สถิตย์กลางใจมิรู้ลืม ท่วงทำนองพิณ โศกาดรูชั่วนิจนิรันดร์...( จบ 6.44 นาที )..... .....เป็นเพลงที่ยาวมาก เพราะมีอยู่ 3 บท เหมือนได้อ่านวรรณกรรมจีน 1 เล่ม..... .....ขออวยพรตรุษจีนปี 2565(2022)...ขอให้น้อง...ปั๋ม ปวรรัตน์ กิตติมงคลเลิศ...จงมีความสุข คิดหวังสิ่งใด ขอให้สมปราถนา ทุกประการ เจริญด้วย ลาภ ยศ สรรเสริญ มีสุขภาพที่สมบูรณ ์แข็งแรง และ สวยๆอย่างนี้ ตลอดไป.. เฮงๆๆ รวยๆๆ ยิ่งๆขึ้น ครับ..... .....ขอขอบคุณ...ทีมงาน Lamu Network...ที่สร้าง...ซับไทย...ขึ้นมา...ทำให้เราได้รู้ข้อมูลต่างๆ เพิ่มมากขึ้น.....ส่วน แอดมัน นำมาเขียนไว้ให้เพื่อนๆ ได้อ่าน...เราฟัง...ภาษาจีน...ไม่รู้เรื่อง...จึงต้องอาศัย...ซับไทย...จากทีมงาน Lamu Network...ช่วยแปลให้...ทำให้ เราได้รู้เกี่ยวกับเพลง มากยิ่งขึ้น...สุดยอดมากครับ.....

[@Channel-wx3kl]

ขอบคุณคับ มากมาย

[@johnc7980]

เสียงเพราะมากๆๆๆๆๆๆครับ เสียงบาดลึก ทั้งจังหวะ และการเข้าถึงอารมณ์ในบทเนื้อเพลง เยี่ยมสุดยอดมากๆครับ

[@preechaphrombut8656]

เพลงนี้ร้องอยากมาก.. นักร้องน้อยคนที่จะร้องใด้..

[@สู่ฝันด้วยมือเรา]

💞💞สุดยอดเเลยน้องปั๋มร้องได้ไพเราะจริงๆ 👍👍เสียงภาษาชัดเจนมากเชื่อว่าเป็นลูกหลานคนจีนและเป็นจีนกลางด้วย👋👋💎🎁🌹🌹🌹💗💗💗 สวนเราเป็นจีนแคระและแต้จิ๋วผสม ไม่สามารถพูดจีนกลางได้แต่ร้องเพลงได้สำเนียงยังไม่ได้แต่คอมพิวเตอร์ wesingก็ชื่นชมเป็นกำลังใจที่ดีให้เราได้ตั้งใจฝึกร้องให้ดีขึ้นเรื่อยๆ โดยเฉพาะกำลังฝึกเพลงนี้ยากมากแต่ก็ได้แล้วเหลือแต่การใช้อารมณ์ให้เข้ากับเพลง 🐰🐰💞💞

[@LungVan1011]

เป็นกำลังใจให้ไปถึงจุดหมายครับ

[@mr.chatchayboonpunya9810]

บทเพลงนี้คล้าย เป็นลำนำหรือนิราศแสดงอารมณ์ร่ำรำพันเพราะต้องพัดพรากจากบ้านเกิดเมืองนองและคำนึงถึงผู้เป็นที่รัก ต้องทุกข์ทนเดินทางไกลสุดปลายแดนที่ห่างไกล ของยอดหญิง หวังเจาจิน เป็นนาฏกรรมอมตะชิ้นหนึ่ง เคยฟังจากเพลงต้นฉบับการร้องของ หลินใต้ นางเอกเรื่องนี้.

[@nidratchadapron153]

😄💓👍👏น้องสวยคะและร้องเพราะมากๆคะชื่นชม💓💓💓🌷🌷🐰

[@ongsengkee2530]

Me too

[@pascallao8833]

大家好，我是法国华裔，这首歌可真把我听哭了。

[@keithyeung2586]

我住香港幾十年都是第一次聽, 歌詞中文寫得很好, 非一般華僑能理解, 唱者功力亦不少.

[@oograce1818oo]

น้อยคนนักที่ร้องได้ดี เซี้ยๆหนี่

[@sarisarich6154]

นักร้องและนักดนตรี พวกคุณสุดยอดมากค่ะ คนไทยไม่แพ้ชาติใดในโลกจริงๆ 👍👏

[@loongoaycheah5749]

拉姆唱吧!

[@tawat3322]

เคยฟังมาตั้งแต่ตอนเด็ก แต่ไม่เคยรู้ความหมาย เสียงเพลงช่างโหยหวน ในบทแรกๆ แต่มาฮึกเฮิมในช่วงกลาง บรรยายได้อรรถรสดีมาก ภาษาที่ใช้ก็เข้ากันได้ดี ขอบคุณสำหรับผู้สร้าง และผู้แปล รวมทั้งน้องที่ร้องด้วย

[@linhlinhuong581]

詹小姐 把這首 (王昭君 ) 演唱得 如此 深情動聽 ， 歌聲 婉轉悠揚 ， 沁人心脾，百聽百看 都不厭 ! 此音只應天上有，人間能得幾回聞。 期待下次 拉姆演唱會， 能幸運再次聽到 小姐的天籟之音! (王昭君歌曲 ) 在此衷心感謝 並祝您幸福安康! 萬事如意! ❤💛💚

[@demitree9148]

Good talented singer....excellent!!!!Thai Chinese mandarin song singer!!!!!

[@linhlinhuong581]

唱得 超好聽 迷人 ! 真是 餘音繞樑，三日不絕！ 謝謝 ！ 期待拉姆 也 試唱這首歌！ 👍👍👍

[@linhto449]

這首歌我也喜歡唱的

[@motteitte9262]

人美歌甜。。。

[@bond9373]

ร้องได้ดีมาก สาวน้อยจากเมืองไทยอีกคน ที่เจ้าของภาษา ยังยกนิ้วให้

[@jamesalexander6902]

唱功了得，歌声完美,特別感動

[@longmenkezhan3113]

小美女唱的太好了❤❤❤，请问有没有人知道这女生还有唱什么其他的歌，谢谢

[@bigcat555000]

很高水平，声音很好，赞，赞，赞。

[@chaojungkuo5377]

感情表達到位。

[@jamesalexander6902]

柔中帶剛， 甜而不膩, 風格獨特，優美動聽 !!!

[@PhinyoNayasoonthongul]

นักรอ้งคนนี้เป็นคนไทย100เปอร์เซ็นต์ หรือไม่ ถือว่าสุดยอดมาก ฟังแล้วไม่เลี้ยนหูเลย สุดยอดๆๆๆๆๆฟ❤❤❤❤❤

[@PhinyoNayasoonthongul]

คนบ้าเท่านั้นทีเอาจารบีทาหู🤪

[@thanathep9342]

ลามู เป็นนักร้องมีเสียงร้องหวานและมีคลื่นเสียงอันแสนไพเราะ ฟังแล้วทำให้เพลิดเพลินอารมณ์อย่างไม่รู้เบื่อเลย...

[@BWG-8691]

好聽。國語很好，抓音正確，有共鳴底子，一般是有位高手從小就開始訓練才有這種美音。缺點是後段定力鬆動聲音浮起失控。這雖不是最頂尖高手也已經超越一般中國歌星了。我給 詹慧华 👍💯❤💐

[@nbhnbh2715]

才听到你的歌声，这是世界的大大大的歌！幾十年了!唱的很好，👈👍👍👍

[@ongsengkee2530]

Beautiful song, beautiful voice, beautiful singer 👍👍👏👏👏👏

[@huahin4152]

น้ำเสียงใสสะอาดภาษาสมบูรณ์และเพรียบพร้อมไปด้วยลีลาและท่วงท่าที่พริ้วไหวอ่อนละมุนเท่าที่เคยได้ยินมาเปรียบคล้ายระลอกคลื่นและเกลียวน้ำที่กระทบกันในมหาสมุทรยากนักที่จะได้ยินจากนักร้องคนใดเท่าที่เคยได้รับฟังมาจากนักร้องในเมืองไทยแม้นักร้องจีนก็เถอะเธอยอดมากคุณปั๋ม ปวรรัตน กิตติมงคลเลิศ🌹 🌹งดงามและน่ารัก🌹 💞👍✌💞👍✌💞👍✌💞👍💞

[@MagicAP1964]

น้องร้องเพราะมาก เก่งค่ะ👍ไม่แพ้นักร้องจีนเลย เวอร์ชั่นนักร้องน่าจะจีนฮ่องกงชื่อไรไม่รู้ นางร้องกับวงออเครสตา เสียงโหดมากฟังแล้วขนลุก😊

[@leechinchong5121]

真的唱得很好👍👏 再接再厉，希望有缘能再听到小姐你唱歌😘

[@LaMuNetwork58]

2 月 24 日早上，请关注另一首歌 “美丽的神话”。

[@leechinchong5121]

谢谢！

[@สุวิชย์วิทยวิจักษณ์]

ทั้งสวยและร้องมีพลัง​ ชัดถ้อยชัดคำ ไพเราะมาก.. ฟังแล้วทึ่งในพลังเสียงมากครับ ***ดนตรีบรรเลงดีสุดยอด.. ไพเราะมากๆ​ ฟังไม่เบื่อเลย

[@taweepongentertain]

กะแค่เปิดฟ้งทำงาน ต้องละสายตามาดูเลยทีเดียว

[@Andsleeter]

If LaMu sings this song, her emotion level will be even more overwhelming than this.

[@miui2609]

เพลงนี้มีหลายเวอร์ชั่นที่ผมชอบและฟังครั้งแรกน่าจะเป็นเวอร์ชั่นของ เซี่ยไช่หวิน หาฟังยากมากน่าจะลบไปแล้ว

[@VanTran-my5qi]

我也期待拉姆唱「王昭君」這位也勵害啊！

[@vichaisurg]

ร้องได้ดี สำเนียงชัด ได้อารมณ์ในเพลง

[@waicheongchow4261]

很棒

[@cyfung6187]

Excellent well done

[@bcplumbing4235]

唱的很好、这是泰国华人、很捧、💥👍

[@maryratta54]

น้องร้องได้ไพเราะมากๆค่ะ ออกเสียงชัดถ้อยชัดคำ เสียงใสกังวาน พลังดีไม่มีตก เพลงนี้ร้องยากมากๆ น้องยังร้องได้ดีขนาดนี้ ขอชมจากใจค่ะ 100เต็มไม่มีหักค่ะ

[@risingsun4889]

The singer is amazing and so beautiful 👋👋🥰👍👍🌹

[@ธารอักษรเจริญบุญสุนทร]

ร้องได้อารมณ์ดีมาก.เสียงก็ใสทำให้การเอื้อนเสียงได้ดีขยี้อารมณ์เพลงได้สุดๆค่ะ.เยี่ยมจริง

[@kimiriz9343]

May be one day LaMu can try this song too. Teresa sang this before? This lady has a voice good for singing.

[@scx2628p]

Lamu sang this song in her Hk concert already. Very nice like Teresa Teng

[@johnwang9661]

Amazing talented singer! Sound of an angel, indeed!!

[@ampolchalermvanichkul8761]

พลังเสียงเยี่ยม!

[@seowpj1401]

唱的很好。好听。

[@wiparatkim9796]

ร้องเพลงหวังเจาจวินได้ไพเราะมากคะ

[@toniwijaya4508]

感谢您的分享。我是来自印尼。

[@albertlimsb]

好好好

[@jonaskywkan6124]

Excellent.

[@郭文龍-t9g]

太棒了！

[@Kokoくん]

เยี่ยมมากๆ ร้องดีกว่าต้นฉบับอีก

[@nbhnbh2715]

看到CV的演唱会！才看到两兄妹唱的很好！加油，，💟💞💓

[@ภคนันท์มา]

น้องเก่งมากติดตามตั้งแต่ AFแล้วชอบมากร้องเพาะ เพลงนี้ยากมากๆไม่คิดว่าน้องจะร้องได้ดีขนาดนี้ ชื่นชมอยากฟังอีกจัง 😍

[@ภคนันท์มา]

อยากฟังน้อง ปั๋ม ร้องเพลงอื่นๆอีกมีมั้ยคะ 😍

[@LaMuNetwork58]

รอติดตามอีกหนึ่งเพลง ที่น้องปั๋ม ร้องคู่กับพี่ชาย สำหรับงานคอนเสิร์ตการกุศลครั้งนี้ด้วยครับ

[@ภคนันท์มา]

@@LaMuNetwork58 ขอบคุณค่ะ

[@hungomg8790]

好情感！

[@chalearmsrichitchong8598]

Great singer. 👍👍👍

[@timlau888]

很棒 👍👍👍

[@ดาวริมทะเล-ส9ญ]

เพิ่งฟังครั้งแรกเพราะมากมายเลยค่ะ เก่งมากๆๆๆ

[@tklim66]

唱得好！棒！

[@padoongsak866]

สุดยอด

[@addsensei741]

เพลงนี้น่าจะร้องยากนะครับ ไพเราะมาก เสียงเหมือนคนจีนมากๆ

[@_veewan]

ชอบตั้งแต่ประกวดAFแล้ว

[@ongsengkee2530]

Me too

[@pornchaidm8364]

แค่ฟังขึ้นต้นเพลงไม่กี่ท่อน รู้เลยว่าเพราะ ทั้งๆที่ไม่ใช่เพลงที่คุ้นเคยหรือชอบมาก่อน พอฟังจบเพลงได้ข้อสรุปว่า ความสามารถและพรสวรรค์ล้วนๆ

[@kokwahchoo7283]

詹小姐咬音正确，唱工感情投入歌声美妙。赞👍

[@bootsaneegonphengsa9826]

ไม่รู้ จะหาคำไหนมากล่าว สุเยอดจริงๆ

[@ชีวาพรฐิติรัตน์สานนท์]

ฟังเพลงนี้คิคถึงพ่อมากคะ

[@สุวิชย์วิทยาวิจักษณ์]

ร้องเพราะสุดยอดไร้เทียมทาน

[@phatchamonkritthunthawikit2750]

เพราะมาก อารมณ์เพลงยอดค่ะ👍👍

[@poomzamooping5447]

ยอดเยี่ยมมากจริงๆค่ะ

[@poonpatrajulavisatkul3666]

妳真棒 ❤

[@來嘉十年有故事]

好聽👍

[@มินิแพทปรีชากิต]

เพราะมาก

[@TheMaewinta]

Excellent!

[@vipadaphophairoj4336]

เพลงนี้เพราะมากคนร้องก็เพราะคะ

[@ngooimeng8722]

Very passionate singing. Good .

[@benlee6500]

Truly amazing voices ❤...the power of the other...fitting playtime..LaMu should also sing this song one day in the future...regards from Kuala Lumpur Malaysia

[@李小紜]

❤唱的太好了😊

[@tattosk6547]

สุดยอดที่สุดแล้วครับ

[@anchaleekan4828]

หลงรักเลยค่ะ❤

[@sunchairachatanunthawich5555]

ขอบคุณ​

[@brelltree7534]

สุดเลย ไพเราะมากๆค่ะ

[@tecno4692]

เพลงนี้ร้องยาก น้องร้องได้สุดครับ ในเวอร์ชั่นปรับปรุงดนตรี ❤❤❤❤❤🎉 หวังเฉียง 👍🤟

[@dawfhameak]

เก่งทุกคนเลยค่ะปลื้มจริงๆ

[@wichaisae-tang7524]

❤ ❤ ❤ ❤ Good N..

[@petercheung6211]

Bravo

[@prechaphrombut424]

เพลงนี้.7.8สิบปีคนที่จะร้องเพลงนี้... ต้องผึกเป็นร้อย.ครั้ง.. ไม่ใช้นักร้องทุกคนจะร้องใด้

[@재영전-q2z]

아누야 목적이 목적으로서 순수 청정할때 그문은 빛을잏치않고 빛을발하며 빛을도구로 삼지않으며 조화로서 포용할수있지 도구로전략해버리면 그는 이권의 야욕을위해서 처자식 마저버리니 행을포기한자 와 같다

[@재영전-q2z]

군자의바른도리

[@mobileplayers5008]

She looks like Thailanese mixed Taiwanese.

[@gohyitseng1045]

👍👍👍🌹🌹🌹

[@周宗貴]

看臉型應該是華人血統，甚至懷疑她的普通話是在台灣學的。

[@thunradeenakarawat7334]

⚘🌿❣

[@nbhnbh2715]

王昭君，是很難唱的歌！你己经很好了，😃加油

[@nbhnbh2715]

这个唱的不惜！加油泰国人，如果是拉姆唱！会更好！中气和高音！拉姆控制的更好！👈加油，🙏🙏🙏🙏💥💖

[@pongsakwatana8848]

我可以看到你指出的。 如果有一天拉姆为我们唱歌会很有趣---王昭君 👍👍✌✌😊😊

[@leechinchong5121]

唱得很好了，很棒。 只赞，不比较。

[@LaMuNetwork58]

@@leechinchong5121 您说得对，詹慧华唱得非常棒。她以嘉宾身份唱出很高水平的王昭君，希望粉丝们好好享受。谢谢您。

[@leechinchong5121]

@@LaMuNetwork58 是的。Lamu说的对。 再说这首歌很不容易唱，詹小姐确实唱得很好👍👏。听了又听，每一次听都很享受。

[@anchaleekan4828]

❤