¡Las 9 TÉCNICAS de traducción (de textos) que DEBES conocer!

[@RuthRCastilloD]

Muy buen video ya que soy estudiante de inglés y estoy dando la asignatura de trducción, y en este momento estoy elaborando un power point para una exposición oral que tengo que presentar, y el tema que me tocó es el más dificil de todos que es la compensación, y he buscado información por todos ldos y no he encontrado mucha información respecto a ello. Voy a tratar de leer el libro donde sacaste la información del video y luego le informo. Saludos.

[@krissialazo5439]

gracias amigo me quedo claro espero subas mas videos relacionado a vasquez ayora greetings from El Salvador

[@traductologico93]

Thanks for your support!

[@nelsonsalazar6290]

Si esto es así,y teniendo presente un guusto por el Inglés y la Traducción, bien valdría la pena estudiar esta carrera en l "UTA" de Arica.Amen.

[@user-wu7ew8yb3w]

No tendrás la biografía de Vázquez Ayora por casualidad?

[@mmorelle-j6693]

Hola, has arrojado luz, al menos me has dado pautas" en la universidad nos han dado los textos a traducir y me ayude con @, al menos así, puedo hacer una estructura, antes de resolver la traducción de un texto literario. Gracias. =}

[@angelavivianaquiroga9862]

Gracias explicas muy bien por fin estoy entendiendo este tema tengo una duda con coined equivalence AND variation? Podrías explicar la diferencia de reduction AND omision thanks

[@Beatles-Forever]

Hola tenés algun vídeo de Newmark? Gracias desde Argentina!

[@bloodyminsue8310]

cual es la diferencia de equivalencia y equivalente acuñado?

[@traductologico93]

La Equivalencia es una técnica general (hoy en día se le podría reconocer como una "estrategia de traducción"), dentro de la cual se encuentra el Equivalente Acuñado, o también conocido como "traducción acuñada". Se utiliza cuando un término o frase en la lengua origen es reconocida en la cultura meta, un ejemplo es la frase "Maid of Honor", que culturalmente hablando, es de origen anglosajón pero hoy en día se le traduce literalmente: "Dama de honor", "Demoiselle d'honneurs". Por esto último, el equivalente acuñado se puede confundir con la traducción literal.

[@israelvega2804]

Buenas tardes saludos desde México,muy buen vídeo, pero; donde puedo conseguir ese libro?

[@traductologico93]

Hola, amigo, te lo puedo pasar por WhatsApp si gustas, yo solo lo tengo en PDF.

[@israelvega2804]

@@traductologico93 broo

[@mmorelle-j6693]

@@traductologico93 porfi me lo podrías enviar a mi también, los textos que trabajo son de literatura, (español al francés) y es muy difícil. Cualquier ayuda le viene bien! O algún otro libro PDF de la misma índole?...Merci.

[@traductologico93]

@@israelvega2804 Hola, necesito tu WhatsApp o e-mail.

[@traductologico93]

@@mmorelle-j6693 Hola, necesito tu WhatsApp o e-mai.

[@francky5865]

Oye no das clases particulares para ser intérprete o alguien que de clases

[@francky5865]

Yo soy de la idea de que para saber y entender bien el inglés se deben tomar clases para intérprete

[@juancontrerasbaeza1448]

Pasen ejemplos de reestructuración y compensación😔👎

[@benyfadore6248]

Buenas tardes amigo, me ha gustado mucho tu video. Serias tan amable de compartirme el libro en pdf, [e-mail]. Muchas gracias.

[@samantacaballero7051]

está en google académico : books.google.es/books?hl=es&lr=&id=AvlxrH3vUNQC&oi=fnd&pg=PA1&dq=Introducci%C3%B3n+a+la+Traductolog%C3%ADa%22+de+Gerardo+V%C3%A1zquez-Ayora&ots=GT_aIHwfR-&sig=VKwAoikD1c_D3OfINplq7oQVOWE#v=onepage&q=Introducci%C3%B3n%20a%20la%20Traductolog%C3%ADa%22%20de%20Gerardo%20V%C3%A1zquez-Ayora&f=false

[@mmorelle-j6693]

@@samantacaballero7051 Gracias! lo acabo de ver. Aprovecho y te pregunto, sabrás de algún libro mismo sitio mismo índole, para español -frances?

[@israelvega2804]

@@samantacaballero7051 me lo podrías enviar a mi correo,ya no está en Google académico. Gracias