Laura Niquay // Moteskano (vidéoclip officiel)

Pièce tirée de l'album Waska Matisiwin. Écoutez l'album : musiquenomade.fanlink.to/Laur...
Crédits chanson :
Paroles : Laura Niquay
Guitare et voix : Laura Niquay
Musique : Simon Walls
Batteries et percussions : Gregory Fitzgerald
Artistes invités : RedTail Spirit Singers et Anachnid
Arrangements : Simon Walls
Production : Musique nomade
Label : Musique nomade
Visuels : Geneviève Lebleu / Juste du feu
Crédits vidéo :
Production, réalisation et direction artistique : Juste du Feu
DOP : Léa Dumoulin
Assistant DOP et éclairages : Félix Perreault
Stylisme : Catherine Thibault
Conception des masques : Guillaume Plourde
Décors : Ariane Brière
Assistante de production et décor : Marie-Jeanne Rizkallah
Assistante de production : Ariane Caron-Lachance
Montage et colorisation : Jean-Philippe Sansfaçon
Figuration : Emma Petiquay, Anaïs Boivin, Mariline Néashit, Alain Chilton, April P. Néashish, Yasmine Néashish-Dubé , Weedan Néashish-Dubé
Voix : Emma Petiquay
S'abonner à la chaîne : / @lauraniquay8943
Facebook : / lauraniquay.music
Instagram : / lauraniquayofficiel
#atikamekw #indigenous #WaskaMatisiwin
///////////
PAROLES
Kape matce moteian Askik
Ni pikekiniskisin niki pisken
Mocak nikipe pisikon
Kirika nikawi
Nanikotin niki otamicin
Nama nkitci atwerimon
Tapwe mocak niki takocinin nete
Nikinako ketcikinako
Nikinako ketcikinako
Mocak eki pomteian
Tapwe ketin niki motan
Moteskano matisiwin
Ni pikekiniskisin
Nikinako ketcikinako
Nikinako ketcikinako
/////
Traduction libre en français par Laura Niquay
Quand j’ai commencé à marcher avec mes mocassins
Ma mère m’avait dit
Dans ta vie, tu vas apprendre
À te relever avec ces mocassins
J’ai compris que c’était elle
L’inspiration dans ma vie
Mon guide de vie
C’est une transmission
Un mode de vie pour les générations futures
Poursuivons les bonnes valeurs de nos aînés
Qu’ils nous ont inculquées, apprises et données
Soyons fières d’où l’on vient
Et soyons fières de ce que nous sommes
Marchons sur les sentiers de nos ancêtres

[@ziifow]

Moi française c'étais dur d'apprendre cette chanson pour la chanter devant mon école mais ensuite elle met rester dans la tête. C'est une très bonne musique :)

[@michel48ify]

Enfin nous allons vivre les talents musical autochtone, comme une retour au source de vos ancêtres et une reprise de votre terre natale. Merci de votre patiente envers nous, la leçon que vous nous apprenez c'est que votre ténacité apporte toujours du positif. Que l'aigle volant protège votre carrière Bravo

[@marieneige984]

Un des meilleurs albums canadiens de l'année. Bravo et merci infiniment de partager cette richesse culturelle.

[@bernaaa7138]

Je vous ai découvert lors de l'émission le Grand Solstice à Télé-Québec. Quelle belle découverte! Votre dernier album est EXCELLENT! Bravo! Je souhaite qu'un jour les Premières Nations et le reste du Québec se mêlent d'avantage et partage d'avantage. Vous avez une culture riche qu'on ne connait pas vraiment nous les blancs. Énorme respect 🙌

[@roxannefortin9305]

Quelle belle découverte que je viens juste de découvrir j'adore cette chanson elle la une belle histoire les costumes sont vraiment très wow 😍

[@FffReck]

I’ve had this on repeat all week! Love it

[@huguesmichaud1389]

Que le meilleur, j’adore….long life ! Migouetch

[@lona20011966]

J'aime beaucoup beaucoup, bon succès Laura Niquay :)

[@jean-alaintremblay8376]

Excellent, ça devrait être beaucoup plus connu.

[@mathieulemieux3102]

Bravo belle chanson

[@lapoupee88]

J adore ! Je viens de te voir à radio Canada .. ton énergie ta fierté ton art

[@klinker321]

J'ai des frissons

[@urfav_vy]

Ma tante emma 😱♥️😁 ni micta sakitan 🥰

[@ImADuckyyy4226]

J'adore ce chanson et on a fait un project d'un artiste autochtone et mon amie à choisi Laura Niquay.

[@benjaminparent2342]

Magnifique!!

[@ms.miller8143]

🪶❤️Aho miinawaa chi miigwech Laura NiQuay ❤️🪶

[@sebars30]

J'adore! Quel bele voix 👌🏻

[@001mcc]

Superbe vidéo, chanson splendide. Tout est parfait :)

[@MarieEvyRoseAwashish-uk1db]

J'aime beaucoup cette musique

[@amihyanix7462]

ça me rend émotionnel

[@juliadube9771]

WoW!!!!!

[@SuperTzumpy]

Très beau!

[@isabelledrouin6961]

Enfin il était de vous faire entendre! Bonne continuité!

[@leandremartin]

Félicitations à tout le monde!

[@laurencejosee2640]

J’adore! Ça me donne le goût d’apprendre votre belle langue pour comprendre le texte. ☀️

[@lauraniquay8943]

Vous pouvez déjà vous pratiquer avec cette chanson. Les paroles et la traduction sont dans la description de la vidéo :)

[@joseelaurence9341]

@@lauraniquay8943 🙏 J’apprends les paroles, promis!

[@suzannebelair6529]

@@lauraniquay8943 Merci pour les paroles, la traduction et surtout pour votre musique.

[@vitrailenlum]

Merci Laura ! 🦋

[@jocelynecaron6777]

belle découverte pour moi.... je suis en retard..... très très belle écriture voix et musique... bravo... continue

[@Nboudreault009]

🧡

[@MrJohnnycampini]

😍

[@levelbos6691]

What does Nikinako mean?

[@ihavenocleansocks]

Hope to see you live again someday. Still get chills like it's the first time when I listen to this. J’espère de vous revoir envie un jour. J’ai toujours des frissons comme si c’était la première fois quand j’écoute cette chanson la.