Laura Pausini - La Solitudine (Version Française par Claire Dodin)

Ceci est la première adaptation mienne dont ni la langue source ni la langue cible n'a été ma langue maternelle. Je viens de découvrir que la vieille version de cette vidéo est bloquée dans le monde entier, ainsi que je mets une nouvelle version. J'espère que tu l'aimerasǃ
La Solitude (La Solitudine)
Originalement Écrite par Federico Cavalli
Originalement Interprétée par Laura Pausini
Adaptée en Français par Gregory H. Bontrager
Interprétée par Claire Dodin
PAROLES
Marc est parti pour ne jamais retourner.
Ce grand express qu'il prend s'est déjà éloigné.
C'est un cœur de métal qui voyage sans son âme
Par la cité en ce matin si gris et froid.
À l'école, sa seule chaise y reste inoccupée.
Son souvenir est doux parmi toutes mes pensées.
Une distance trop énorme semble nous séparer,
Pourtant mon cœur bat fort encore pour toi.
Peut-être si tu penses à moi,
Si tu te caches enfin comme moi
Et puis cesses de parler aux tiens,
Dans mon regard, tu revivras.
Et dans ta chambre sans manger,
Tu tiens ton oreiller serré
Contre ta figure, en pleurant sans
Savoir que tu te blesseras plus
Toujours en solitude.
Marc, j'ai dans mon journal une photo de toi,
Et là, tu as les yeux d'un enfant si timide.
Moi, je la tiens bien serré au cœur pour te voir
T'asseoir à côté de tous mes devoirs de maths.
Ton père et ses conseils sont la monotonie.
À cause de son travail, tu vas trop loin d'ici.
Ton opinion, il ne l'a jamais demandée.
Sa raison, il ne l'a pas expliquée.
Peut-être si tu penses à moi,
Tu ne souffriras plus pour moi.
Ce n'est pas facile, mais tu dois
Parler à tes amis déjà.
Et à l'école, je n'en peux plus.
Pendant toutes ces soirées sans toi,
Je ne peux pas étudier, car mon esprit
Encore ne voit que toi.
C'est impossible ainsi diviser
L'histoire qui nous unit.
Attends-moi, je te mendie, mon amour,
Mais tu n'es pas trompé.
La solitude qui nous sépare,
Ce silence-ci qui reste en moi,
C'est cette inquiétude d'exister sans toi
Toujours à mes côtés.
Je te mendie, puis, attends-moi.
Je n'endure pas la vie sans toi.
C'est impossible ainsi de diviser
Nos vies, qui ne font qu'une.
La solitude qui nous sépare,
Ce silence-ci qui reste en moi,
C'est cette inquiétude d'exister sans toi
Toujours à mes côtés.
Je te mendie, puis, attends-moi.
Je n'endure pas la vie sans toi.
Ce n'est jamais possible de diviser
L'histoire qui nous unit.
Mais c'est la solitude...

[@jovallecalle2864]

Belle reprise, c'est difficile de reprendre et traduire littéralement une langue, la sonorité italienne est différente car c'est leur poésie, leur musicalité !

[@lorenamendez20]

Je suis mexicaine et il me aide à entendre mes chansons préférées en français pour continuer à apprendre la langue j'aime Laura Pausini ❤❤

[@adautofagundes4884]

Linda versão! Não me canso de ouvir. É incrível como essa música fica linda em qualquer idioma. Jundiai/ São Paulo/ Brasil 06/06/17

[@diogobh2004]

Só velho "assina" o próprio comentário, colocando nome, data e local. Cara, na boa, isso é muito ridículo kkkkkkkk

[@marcilenobruno]

@@diogobh2004 ridículo é alguém se importar tanto com os que os outros fazem ou deixam de fazer

[@diogobh2004]

@@marcilenobruno Então porque vc está se importando com o que comentei, seu trouxa?

[@rosangelatavares3887]

Chanson Beaucoup Magnifique, lá voix chante la amour, la amour de Dieu sur la vie, un nous la vie e lá Paix de Seigneur Jesus sur la vie e sur la Maison. Merci Mercy Beaucoup e Dieu vous Benisse e Jesus Aime Vous e J't Aime en Jesus Christ Amém Bon Jour e Blesse.

[@phaniebenikeassa]

2023 je dirais qu'elle a fait beaucoup d'effort même si la traduction n'est pas exacte mais félicitations ❤. la version italienne restera la meilleure 29 ans maintenant que la chanson est sortie 🎉

[@jerry101984]

Por eso amo está mujer. Es realmente incleible. Una verdadera inspiración.

[@juliotavaresdasilva1621]

Concordo 👍👍

[@fanjohnnyhallyday1943]

merci pour la traduction en Français j aime les chansons italienne tu as une belle voix merci

[@TheKammahl]

Bravo ! Je suis italien et dans l'ensemble c'est juste. Belle voix, continues! :)

[@jessicaestrade4326]

TheKammahl Moi aussi

[@funkvraisbombeatomiqueusaa3333]

non la voix et horrible ses une horreur

[@stephaniestiers2943]

@@funkvraisbombeatomiqueusaa3333 et toi t'es moche alors

[@TheMarcs01]

J'aime bien ta version. Bravo!!!!!!!!!!!!! Tu chante super bien, tu as une belle voix. Merci pour la super belle vidéo!!!!

[@juliotavaresdasilva1621]

France és une langue maravilheur, paroles de L Amour, parlerai des chanson des choses de La Vie e de L Amour. Merci

[@sandroamadeus879]

apre les italien

[@dominiquescaglia4665]

C'est bien Claire, pas facile de passer après la merveilleuse voix de Laura Pausini. Bravo !

[@vera_seppuku]

Me hizo llorar...me llegó al corazon. Gracias.

[@lauralinda2361]

Très belle traductions merci sûr tout que j'adore cet chanson

[@arlettephilbois452]

Un seul mot SUPERBE. Merci

[@marilyne8740]

C'est juste magnifique je l'écoute en boucle

[@alinevauchel8293]

Elle est vraiment magnifique en français j'ai des larmes aux yeux quand je l'écoute

[@72isarod]

ta voix ai juste ,reprise magnifique ,j adore, rodolphe .

[@galica14]

Cette chanson me donne chaud au coeur c fou

[@PauloSouza-kg9cg]

Lindo! Sou Brasileiro amo o francês.

[@eduardomoralessanchez2167]

Lindo,yo soy mexicano y también amo el francés

[@stephaniestiers2943]

Trop trop chouette

[@kevinbecuwe6218]

quelle voix magnifique continue comme sa jadore toute mes felicitations

[@adautofagundes4884]

Magnífica essa versão em francês! Brasil 2018

[@jasonlove8733]

Je l’adore😊

[@landlord5552]

Belissimo anche cosi 😍

[@junniormattos1]

Em Italiano, em Português, em Espanhol, em Francês... em qualquer idioma as músicas dessa mulher são incríveis ❤

[@martymcfly5940]

J'aime beaucoup, c'est très beau

[@leandrogabrielsalviagarram9224]

Marty McFly Merci

[@paolaparisi1856]

Super je suis utalienne et les paroles son bonne

[@miguelmelgarejo6818]

I love you Laura .....

[@YarethFerreyra]

Cette chanson c'est trés belle pour moi!, merci

[@sabine3065]

Moi je kifffffff

[@sabine3065]

💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜

[@javguijmin2]

Superbe version!! Franchement bravo!!

[@ymirdante6479]

A l'époque quand je l'écoutais en italien je pensais que c'était l'histoire d'un enfant seul dépressif puis je les écoutais récemment encore en italien et j'ai compris que c'était une histoire d'amour puis la je comprend que c'est exactement ce que je vis vivre loin de son ame soeur c'est ça la solitude

[@flavielefait7368]

waoouh c'est un sacré challenge de devoir chante la solitudine en français mon dieu

[@TheMarcs01]

Bravo!!!!

[@alrodney777]

Très belle chanson

[@nasainaandy4124]

j'adore! c'est tellement milay

[@CondifentialSR]

Bravo, juste bravo.

[@naispraud7136]

Super j'adore bien que la version italienne soit mieux mais sinonde sa va

[@fionuz]

tellement belle, tu as bien gérer !!

[@fatoumatayarietraore7753]

trop bien j'aime

[@alexandrafernandezmontalva2115]

Que bello el frances me encanta ese idioma es mi favorito

[@talesofanimes95]

Bravo! Jai adoré

[@elodiepasguarelli5337]

c'est génial il y a juste quelques fautes de traduction sinon c'est très bien fait 👍

[@felinoaaron846]

Marco se va para nunca regresas. ese grande express que toma se esta alejando ya, Es un corazon de metal que viaja sin su alma.por la ciudad en esta mañana tan gris y fria en la escuela su unica silla queda sin ocupar., su recuerdo es suave entre mis pensamientos, una distancia tan ernorme parece separarnos, sinemabargo mi corazon late fuerte aun por ti, tal vez si piensas en mi, si tu te escondes finalmente como yo.

[@L._.coinc-coinc.]

Touché… bravo

[@roburjean]

C'est magnifique !

[@taupeisinahouse]

La traduction n'a pas était faite mot pour mot xD Avec un mininum du aurais vue qu'au troisième vers il y a un mot d'ajouté ^^' " É un corre di metali sanza l'anima" (c'est un coeur de métal sans son âme) mais pour que ça sonne mieux (que cela fasse 12 syllabes) elle a rajouté "qui voyage" :)

[@sabinejarmulowicz8864]

Moi je kifff graveeeeeeee en français j'adoreeeee.

[@mve.francedavid2725]

Bonjour j'adore un grand ! en avez vous d'autre à nous faire écouter ?

[@IldefonsoMunoz]

J'adore.

[@emedianetwork]

Me gusta mas la version en italiano

[@CMSeamisai]

Me encantó

[@adhemarcoyote]

Très belle reprise.. Pourquoi on ne vous voit pas sur les ecrans ? ...

[@hicham1978100]

it 's perfect

[@TheMarcs01]

Merci pour la correction...

[@ennio8395]

Forza Francia. GRAZIE.

[@juliotavaresdasilva1621]

Francês não é uma Língua muito difícil se torna Fácil de entender e interpretar para o Português o que está sendo cantado já prestaram atenção nesse detalhe. Veja a tradução em Francês neste vídeo e verás que é fácil mesmo de entender em nossa Língua Portuguesa o que está sendo cantado. Jesus Cristo abençoe a todos vocês Amém 😊😊👋👋🙌🙌📖📖🙏🙏🇧🇷🇧🇷 Shalom Paz 🇮🇱🇮🇱🇫🇷🇫🇷 Je Aime Chanson Maravilheur e beaucoup Belle Merci Bon jour mon ami e mon frere

[@rafa3lvargas]

para voces mas nao para a gente que fala espanhol.E dificil!

[@juliotavaresdasilva1621]

@@rafa3lvargas E Verdade meu Hermano. Realmente!! Mas eu descobri que as linguas em si como o Frances tem um pouco de cada lingua em outros idiomas, mas muda a tonalidade, o modo de falar, pois ate no Frances a gente encontra palavras em Espanhol!! Voce sabia disso ?? Legal ne e muito interessante. DIOS TE BENDIGA MI HERMANO E MI AMIGO MUCHAS GRACIAS E MUCHO PLACER EN TE CONHECER. HASTA LUEGO.😊😆🙋🙋

[@alexandrafernandezmontalva2115]

Me gusta en francés

[@chernitarek3160]

niceeeeeeeeee

[@TheChrisMckinley]

I think because Laura Pausini sings the original version :)

[@giorgiasola1957]

Carina :-)

[@loannlopez]

je la chante en la passant en boucle

[@clediosantos1458]

Tou momento feliz, mulher me dá amor

[@marieoprato351]

j'adore !

[@xavierabx]

Waouhhhhhhhh

[@yayayaya3079]

Cool Raoul

[@janireparedes8869]

Mi idola 💕💕💕

[@adrifortal1]

c'est difficile chanter cela en français. En italien, espagnol et meme anglais c'est beaucoup plus facile.

[@francescoflore4521]

Perchè il francese non funziona con la poesia.

[@stephaniestiers2943]

Je la vous 😆😉

[@sanapadsense1999]

C'est parce que la traduction est mauvaise, on dirait une traduction littérale, mot à mot et ce n'est pas la bonne solution.

[@kmd4192]

Dommage que Laura la pas chante en fr

[@zeborama]

quelques inexactitudes de traduction évidentes, mais c'est une "première version" française, à améliorer certainement

[@dariustirlea8327]

On ne peut pas traduire le chanson mot-à-mot, car la traduction doit être adaptée au français

[@mandauto6615]

I Love ' !

[@meriemboulkout9342]

😍

[@BlueBerry-jd9fs]

💟❣

[@Smileyyy21]

She's inspiring me I want to learn French now. I want to hear her songs in French instea of Spanish.

[@thxhtx993]

Premier couplet top, après ça baisse en qualité de son et de chant, dommage !

[@GustavoHenrique-jq4ds]

E EM JAPONÊS? RUSSO GREGO PERSA NORUEGUÊS LAIMTIM?.

[@fredblanc6282]

Magnifique reprise ! (sauf au milieu, ça fait "star ac" désolé)

[@alphawolf5138]

T'ES qui ? Pour < INSULTER > des artistes ? Bouge ta tête tourne pas en rond, arrête la Star Ac ça n'a rien à voir

[@Philigrane5993]

Très belle interprétation et jolie voix mais je n'aime pas tellement les paroles. Trop ado pour moi.

[@habiblechhab776]

en français elle est bien je la préfère en français

[@GustavoHenrique-jq4ds]

ATÉ EM FRANCÊS? WTF ISSO QUE É SER POLIGLOTA. ESSA MULHER FALA TODOS OS IDIOMAS NA TERRA PQP.

[@davidcasas3885]

come vorrei capire tutto

[@archeopteryx2A]

Il VAUT mieux rien dire.

[@klbzcartoons]

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

[@TRISTAN57az]

C'est pas les bonnes paroles car quand laura Pausini chante cette chanson en dessous il a les paroles traduit

[@ilovemusictoo]

You can't just translate a song the same meaning with the original. The lyrics must be in accordance with the rhythm of the song.

[@vitocorleone8978]

No cabe duda qué el idioma Español es el mejor

[@funkvraisbombeatomiqueusaa3333]

quel horreur mon dieu cette voix de Claire Dodin et vraiment horrible une seul femme aurez pu la chanter a la perfection je ne vois que celine dion honnêtement horrible quand on connait parfaitement la voix de Laura Pausini de toute façon la plus jolie et en italienne m'est la reprise et a chier desoler je suis franc

[@maurizioortu8302]

cantata con la lingua dolce

[@metiermusic]

Laura doit chanter en français comment celine, c'est tout, salut !!!

[@vanessafarina6046]

Désoler de dire ça mais ce n'est pas la bonne traduction de la chanson. La vrai est beaucoup plus tragique et émouvante.kzbin.info/www/bejne/q5Kpk3p7rNWfqLs. Celle ci est la vrai traduction.

[@elnerdiaz5781]

K

[@alteko1]

Le lien n est plu valide 😕

[@yampiero7428]

Desolé, mais cette interpretation m'est insoportable!, j'adore la langue francaise et ses chansons mois cette chanson :(

[@elisoares4670]

Desculpa mas italiano não tem pra ninguém rs

[@ilovemusictoo]

The singer has a weak voice. Lara Fabian, Anggun or Tina Arena should revive this French version.

[@Adipatus]

pee-ewwww, lol.

[@archeopteryx2A]

Non mais on rêve ? Non seulement c'est extrêmement mauvais mais en plus comment peut-on prononcer "déjà [t] éloigné" ?! D'où vient ce "t" chanté ?! Mon dieu...

[@alteko1]

S'est éloigné...

[@talesofanimes95]

Bravo! Jai adoré