Le Dit du Genji | Murasaki Shikibu (Présentation)

[@cathlondon9393]

Il est normal que Murasaki shikibu ait écrit en japonais puisqu'elle est japonaise... Pourquoi aurait-elle écrit en chinois ?

[@LitteralexYT]

Je salue ta curiosité, En effet, pourquoi écrire en chinois? Eh bien, cela semble logique qu'une langue nippone existe avant tout. Mais il y a erreur ; le chinois en général se trouvait dans une position prioritaire quand il était question d'écrire pour les Japonais au début de l'époque Heian, celle où l'écriture du livre dont je parle dans la vidéo se déroule : « [...] Le Dit du Genji (Genji monogatari (源氏物語)) de Murasaki Shikibu, est l'un des premiers romans en japonais. Les descriptions des us et coutumes de la cour impériale de Kyoto [importaient beaucoup dans les premiers écrits japonais...] » (Wikipédia, 2024). Ainsi, écrire avec des caractères « exclusivement japonais » est plutôt dans ce cas-ci une situation presque vernaculaire ou expérimentale. C'était non pas le japonais qui servait de langue classique et standard, mais... le chinois : « [...] Bien que le chinois demeure la langue officielle de la cour impériale, l'introduction des kana favorise le développement de la littérature japonaise de l'époque de Heian. Malgré l'arrivée de plusieurs nouveaux genres littéraires tels que le roman, le conte (monogatari (物語?)) ou le journal intime, la littérature n'est répandue que parmi la cour et le clergé bouddhiste. » (Wikipédia, 2024) Ainsi, on en déduit que la langue japonaise est une « langue sinoxénique », qui est un cas assez particulier d'anciens emprunts alors très fréquents au chinois sans pour autant avoir une origine ou une descendance familiale complètement due au peuple chinois. *NOTICE BIBLIOGRAPHIQUE* Wikipédia (par procuration) (2024). Époque de Heian (période historique du Japon allant de 794 à 1185 (Référence à la rubrique générale de l'article intitulée « Littérature et poésie »)) [Article encyclopédique virtuel sous licence CC BY-SA 4.0, sauf mention contraire]. N/A (Début janvier 2024 Éd., Vol. N/A, pp. N/A) Wikipédia (Par procuration). fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89poque_de_Heian [Date d'accès : 2024-03-08]