LE PARRAIN, « Brucia la terra » (« Brûle la terre ») - Chanté SICILIEN + Trad FR

Une des chansons-phare du film « Le Parrain », interprétée en sicilien.
L'air est également connu, en langue italienne, sous le titre « Parla più piano » (« Parle plus doucement »), interprétée par Gianni MORANDI.
Je vous offre une traduction du texte en langue française.

[@gio624ful]

Je l'ai cherché pendant des années cette chanson mais je n'ai jamais trouvé que l'extrait que l'on entend dans le film Le Parrain III. Un grand merci à Giuseppe pour nous l'avoir partagé. Elle me rappelle mon grand père en Sicile, il nous chantait souvent des chansons typiques de ce type, accompagné de sa mandoline.

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Bien le bonjour Merci pour ce commentaire très sympathique. Je suis toujours étonné du succès remporté par cette chanson (et sa traduction). Je ne m'y attendais pas du tout. À tous les Sicilien(ne)s du monde, donc...

[@gio624ful]

@@Unknown-zc1bq LOL

[@Balbina1324]

Piękna piosenka wspaniała interpretacja Sycylia uroczy zakątek włoskiej kultury Zwiedzałam Sycylię Przepiękne No i ten język Najpiękniejszy kraj to Italien 🇵🇱🇵🇱❤️❤️❤️❤️❤️

[@EricDelhalle]

​@@GiuseppeSALVAGGIOmerci beaucoup l'écoute souvent sa me rappelle ma maman 😢😢😢😢❤

[@delphinebovry9973]

Bruccia la terra

[@daniellarizzio8621]

MERCI , MERCI pour cette merveilleuse chanson qui parle si bien de l Amour , toute ma famille est de LICATA en Sicile BACI BACI BACI

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Heurex d'avoir pu vous faire plaisir

[@fredericleocata6125]

Une chanson qui fait pensé a mon papa sicilien je suis tellement fier de mon île la Sicile ❤❤❤❤❤❤❤❤j en suis trop fier

[@jefflafauci5413]

idem

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Brucia la luna n'cielu E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma Comu lu me cori L'anima chianci Addulurata Non si da paci Ma cchi mala nuttata Brucia la luna n'cielu E ju bruciu d'amuri Focu ca si consuma Comu lu me cori L'anima chianci Addulurata Non si da paci Ma cchi mala nuttata Lu tempu passa Ma non agghiorna Non c'e mai suli S'idda non torna Brucia la terra mia E abbrucia lu me cori Cchi siti d'acqua idda E ju siti d'amuri A cu la cantu La me canzuni Si no c'e nuddu Ca s'a affacia A lu barcuni...

[@Soronacabricot]

Ca ressemble à de l'Italien mais que j'arrive pas à comprendre. C'est du dialecte sicilien ?

[@bojkengjinushi163]

Beautiful

[@user-cv9it5mr5c]

che bella lingua sicilliana ,Grazie

[@carbidutz]

@@Soronacabricot oui. le dialect sicilien

[@lupus_fariss9410]

@@Soronacabricot oui c'est du Sicilien

[@anissarachdi4307]

J'adore cette version sicilienne.Elle renferme toute la tristesse du monde.

[@ليتالابيد]

c est la version original

[@dorismadar6841]

En effet cette version est magnifique elle représente la dérive des hommes qui se croient supérieurs à Dieu et vous déchire le cœur...

[@Cristiano-547]

Sq.

[@erospalombini7103]

@Anissa Rachdi Interessante ai francesi non piaciammo noi siciliani. 😆

[@erospalombini7103]

@@dorismadar6841 baffangul, pezzi i medda! Viva Sicilia

[@maudbasso6273]

Mais quel Artiste ❤voix magnifique

[@nicoletupin4807]

Merci Giuseppe merveilleuse chanson qui donne envie de vivre en Sicile. Amoureuse de l'Italie et de toutes ses merveilles. 🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹♥️♥️♥️♥️🇮🇹

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Bonsoir, Nicole Merci pour votre retour !

[@anniekorcia6904]

Beaucoup de nostalgie et de tristesse dans les superbes paroles de cette version sicilienne mais une voix si profonde et expressive qu'elle nous va droit à l'âme... merci Giuseppe Salvaggio pour ce partage tout en émotion 🎶🙏🌹♥

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Avec plaisir !

[@Laetitia06300]

​@@GiuseppeSALVAGGIO❤❤❤❤

[@corinnegosselin8379]

C est une merveille !! Fermes les yeux ,tu es sous le soleil de sicile....le plus beau soleil du monde !!!!! Ce pays il vit dans mon coeur......

[@marie-noellegautier7287]

merci🌻♥

[@MohamedMohamed-fn7ij]

❤❤

[@vincenzomatozzo9009]

E meravigliosa questa canzone,come tutto il film di Don Corleone,uno dei film più belli della storia mondiale,grazie Coppola.

[@jean-pierreboman-oh2tx]

Magnifique version elle fait penser à la famille et aux anciens

merci c,est bien vu

[@loucifer9681]

je ne me lasse jamais d'ecouter ce morceau ....plus encore quand il est l'objet d'une conjugaison avec le film....ça devient tout simplement une merveille

[@marie-noellegautier7287]

TRES JUSTE

[@coporalchef971]

Quand j'écoute cette musique et chansons, je me sent Italien , et ça me fait penser aux anciens. Viva Italia 🇮🇪 grasie mille.

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Prego

[@jacquierpatricia-tn6cd]

Oui très beau pays l Italie,et des gens tellement attachants 🫶 magnifique interprétation.

[@mickaelcoulon137]

💥💥💥La mandoline et cette voix d'opéra 👏👏👏 superbe chanson.

[@marie-noellegautier7287]

medley ITALO/SICILIEN

[@natachadevalois5392]

Cette chanson est magique. La première fois que je l'ai entendue, j'ai éprouvé un grand frisson!

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Je comprends parfaitement :)

[@sknight5753]

Personnellement j'en ressent toujours à chaque écoute,quel chanson magnifique...

[@mariemathieu1001]

Et pourtant c est deja ancien...mais albano a une magnifique voix

[@mirasaskin2453]

@@sknight5753 bujica

[@alainbarange7911]

Cette chanson me touche profondément.

[@milevoisconstantine2729]

Magnifique chasson .... interprétation......qui exprime une douleur..... universelle du ❤.....

[@danielritter171]

Chanson véridique et réel et impeccable musique et voix extraordinaire MERCI infiniment Mille GRAZIE

[@marie-noellegautier7287]

MILLE GRAZIE A VOUS BéBa

[@lorenwerner7347]

Superbe ❤ je n'ai que de bons souvenirs de la Sicile

[@colombatiberi8462]

je pleure en l"écoutant!!!! si un jour je peux revenir!!!!.....

[@jean-louismadelaine4721]

C'est vraiment magnifique beautifoul. Je l’écoute tres souvent.

[@sowhat928]

Je ne me lasserai jamais de cette musique votre voix la rend encore plus belle. Vous êtes un merveilleux interprète

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Le nom de l'inteprète est : Omar BRESCIANI, tenor italien...

[@richardducrocq-ys3ps]

splendide tout simplement mama je pense fort a toi

[@Arletty75]

In Corleone fui ! 🔥 🇧🇹 SICILIA 🇧🇹 ❤️ Grazie mille ✨🙏✨

[@lychaojalao5865]

Le jour où mon oncle nous a abandonné sans pouvoir nous dire adieu,j'ai pressentis un vide autour de moi,et j'ai écouté cette chanson qui me touche énormément...notre amour familiale ressemble un peu comme le parrain mais on n'est pas des mafieus...!!!

[@drix3144]

Tous mes respects. Les valeurs familiales se perdent, et si votre famille était liée à la mafia, ce ne serait pas de votre responsabilité. Force et honneur. Cordialement.

[@drix3144]

Et il est vrai que c'est un morceau très très prenant...

[@fbdylan9253]

Rien de plus beau que cette musique ainsi ça chanson qui me bercé cet vraiment un top mondial, ça engage que moi, à vous de vous reconnaître merci beaucoup pour tout

[@tesopvp272]

Bonjour merci a toi d'avoir poster cette musique. Nous sicilien te remercions 🎶

[@GiuseppeSALVAGGIO]

A mon tour, tout grand merci pour les nombreuses marques de soutien ! Grazie a tia, cumpa' !

[@PasqualePaoli1755]

Viva a Sicila è Viva a Corsica libere✊

[@karimtazi4519]

Sublime chanson...pleine d'émotions

[@jeanfrancoispaquot7042]

Je me retrouve dans l'atmosphere d'une ville tres au Sud, dans l'Asmara qui a capte le charme de l'Italie et de l'Afrique orientale.

[@fayseldifficile5618]

Vous êtes en Erythrée ?!

[@francoismuscolino1649]

La Nostalgie de cette belle terre d'amour

[@lylianem5042]

Musique magnifique qui évoque de la nostalgie.

[@arlettecirami]

Me rappelle mon enfance chez mon grand père. Merci

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Avec plaisir

[@nicomezzanotte704]

un frisson indescriptible !!!!! bedda canzuni chiudi occhi e sei in Sicilia...........................

[@shawnrosetta]

Si 🔥🤝

[@campionerosa4734]

Quels frissons whaou J'adore cette sensation

[@marie-noellegautier7287]

bienvenue au club des "waouh" Béba

[@ajaxxx7045]

Merci pour se partage de bonheur pour les oreilles gracie mille fois merci

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Avec plaisir.

[@angelocosta5757]

Exceptionnel. Mélodie parfaite.

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Oui, reposante à souhait

[@dfmarie3517]

Magnifique chanson ! Sicilia tere de mes ancêtres ! Merci

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Avec plaisir !

[@zorazitouni8271]

Merveilleux les paroles la musique une voix profonde qui vous prend aux tripes c'est gigantesque j'en ai la chair de poule ça peut être triste mais je ne peux pas m'empêcher de l'écouter en boucle j'aime trop 🌺🌺🌺💖👏🎶🎶🎻🎻🌹🌹🌹Mme zitouni zora merci beaucoup magique 🎻🎶🎻🎶🥰🌺🌺🌺💞💞💞

[@GiuseppeSALVAGGIO]

C'est sans doute ça l'empreinte d'un chef-d'oeuvre

[@zorazitouni8271]

@@GiuseppeSALVAGGIO merci guiseppe cette chanson est sublime quand je regarde la trilogie du parrain j'adore toutes les chansons et la culture italienne je pense que je suis un peu devenue italienne d'ailleurs j'aime beaucoup les chanteuses et chanteurs italiens qui ne serait pas fan avec ces chansons magnifiques Mr guiseppe merci je vais écouter d'autres chansons je n'arrive pas a dormir bonne soirée à vous et merci d'avoir aimé mon commentaire respect Mme zitouni zora bien à vous merci

♥🎀@@zorazitouni8271

[@7mikal667]

C'est triste,je ne veux plus pleuré,je veux vivre.

[@stellarosenthal2322]

I am mesmerised by this Unique MUSIC .

[@dominiqueguisset1243]

Bonjour merci beaucoup très bon moment. Merci beaucoup.

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Heureux de vous avoir fait plaisir

[@pascalehalbrecq4774]

Tout simplement magnifique.... grandiose

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Tout-à-fait

[@abdesadakachile8184]

Il n y a pas plus savant en romance, plus que les italiens, partant de l architecture, le theatre, les sonate, l art plastique, les habits, la poesie.... Cette chanson est tres populaire en Sicile reprise pour etre la musique du celebres film :le Parrain, et par cette voie, devenir la musique de film la plus celebre de l histoire du cinema, au monde.

[@ruggeromalta661]

+ qu'un frisson , les larmes m'en coulent à chaque fois 😢

[@mandatekultural602]

vraiment?

[@marie-noellegautier7287]

idem pour moi partageons un joli petit mouchoir BEBA

[@maudbasso6273]

Quelle magnifique interprétation!!❤❤

[@dodorapimpim5560]

Magnifique....Divinus....Belle...🤝👏🙏

[@PINTUS06]

Magnifique !

[@sophiecharpentier5455]

Un pur souvenir.merciiiii

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Avec plaisir !

[@patrickpasquini7108]

La chanson est magnifique et les films aussi.

[@gillesteste9788]

Pour moi je pense que c'est le plus grand chef-d'œuvre de tous les films International à ce jour

[@corinnegosselin8379]

C est si beau !!!!tous les " je t aime" qu on a pas dits..

[@corinnegosselin8379]

Même si c est trop tard,elle est tellement belle cette chanson qu on peut encore .....s y croire

[@alainbarange7911]

Génial!

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Super chanson, en effet

[@bfcom3885]

Très belle musique.

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Grandiose

[@Laetitia06300]

Mon cœur est Napolitain.....et j'ai la mémoire de mon espèce les Italiens

[@sandrinecommandeur7330]

Il y a tellement longtemps que je n'ai pas entendu parler sicilien. Ça me rappelle mon enfance avec ma famille. C'est plus que touchant pour moi. Merci

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Heureux de vous avoir fait plaisir

[@donovan9564]

Lo más lindo de película padrino su música y la historia de amor en Sicilia con la bella Apolonia

[@rubbinonicolo]

Es siempre muy lindo hoir canción de mi tierra, Sicilia

[@dominiqueguisset1243]

Bonjour merci beaucoup très belle fête de Noël tout simplement. Merci beaucoup

[@GiuseppeSALVAGGIO]

À vous aussi : Buon Natale !

[@marie-noellegautier7287]

MILLE MERCI Béba

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Avec plaisir

[@marie-noellegautier7287]

MERCI @@GiuseppeSALVAGGIO

[@marie-noellegautier7287]

🪗🎸🎵🎶🔥

[@Tigresserouge]

Quel souvenir pour moi thanks you 💚

[@GiuseppeSALVAGGIO]

De rien - Welcome :)

[@janineclame]

Très belle chanson, et une splendide voix. Merci.

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Oui, voix pleine d'émotions

[@carolinasalvaggio9073]

Cette chanson me transporte en Sicile la terre de mes grands-parents 🙏💙🇮🇪😍

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Ah, une "SALVAGGIO" ... enchanté :)

[@carolinasalvaggio9073]

@@GiuseppeSALVAGGIO enchantée également 😀

[@edith5628]

Mi piace anche molto in siciliano. Bellissima !!!

[@thomasbelil9957]

Je suis français, vette chanson résonne en moi, je ressens l'histoire derrière cette chanson, je respecte le peuple italien 🤌 ❤

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Merci. Quand j'ai traduit cette chanson, jamais je n'aurais pu peser son impact émotionnel. Bien qu'italo-belge, je vais souvent me ressourcer dans vos villages et forêts.

[@thomasbelil9957]

@@GiuseppeSALVAGGIO encore les seuls endroit paisible

[@solako3896]

"WE MAY SPEAK DIFFERENT LANGUAGE" "BUT MUSIC IS A LANGUAGE THAT ALL PEOPLE UNDERSTAND"

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Exactly

[@mariannebd6269]

Affirmatif ❣❣❣

[@pamelamontes5870]

La plus belle musique de la Terre

[@gillesteste9788]

Plus belle musique mais aussi moi je pense que ce film il plus grand chef-d'œuvre International à ce jour en tout et pour tout

[@colombatiberi8462]

@@gillesteste9788 e vero!!!!!!

[@themensyves2692]

Vraiment bien comme chanson !!! Moi je l’interprète comme si la famille s’écroule … oui ma terre brûle !!!

[@sandranienhuis850]

MASTERPIECE !!!❤

[@sylvainmarmottin159]

Juste magnifique

[@mariedemontmirail5936]

Le parrain ' un des 1er film au ciné j' adooore

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Quand je pense que j'ai attendu d'avoir 50 ans pour le visionner pour la 1° fois 😁

[@jcr1588]

magnifique

[@Deff4203]

Magnifique

[@tumo8420]

Grazie per tutto.FORZA Italia.e a Calabria

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Prego, cumpà calabrese :)

[@colombatiberi8462]

e a Corsica e a Sicilia!!!!!

[@vincenzomatozzo9009]

Cia a tutti i siciliani,ma soprattutto ai corleonesi,patrircha di Don Vito,vi dedico questa canzone del padrino,brucia la mia terra e brucia Lu nei cori.ciao e buona fortuna,salutarmi u zi' toto.

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Salve a Lei !

[@colombatiberi8462]

Ciao di francia!!!!

[@jesustenorioy]

Excelente versión de este himno al amor. Gracias por compartir. SuperLike.

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Mucho gusto

[@freddiemercury8844]

Magnifique musique ❤️

[@GiuseppeSALVAGGIO]

En effet...

[@juddysschwarz9328]

Elle.est.formidable.inubliable.pour.toujour

[@genycamargo6217]

15/8/2021. Escutar com carinho, pois não temos mais nada igual. Ouço e meu coração chora, saudades😢😢😢⭐️🌟🍀💚🕊🕊🙏🏻🙏🏻🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷

[@aguiahaia570]

EXATO

[@genycamargo6217]

06/07/2022 Saudades Poderoso Chefão, filme inesquecível, a melodia é emocionante e bate forte no coração e vem a imagem do meu amado Brino que partiu😢😢😢😢😢💚💚💚💚💚💚💚💚🕊🕊🕊🕊🕊🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷

[@NathalieVervoort-tu6qw]

Magnifique film et chanson chanté. Par dalida super aussi parles plus bas ❤❤

[@mandatekultural602]

j aime beacoup cette chanson...

[@GiuseppeSALVAGGIO]

C'est très étgonnant de voir le succès de cette chansons sur cette chaîne. Tant mieux si les gens sont ravis. Certaines mélodies méritent réellement d'être connues.

[@mandatekultural602]

@@GiuseppeSALVAGGIO est-que celle-ci est speak softly love en englais monsieur? Je suis indenesien en effet.

[@mariagraziaattardi7983]

Bellissima canzone, intramontabile

[@sandrinefalconi4112]

Magnifique 🙏💕

[@genycamargo6217]

13/01/2021. Inesquecivel queridoMarlon Brando e esse cantor com a bela musica desse filme maravilhoso😢😢😢😢😢🕊🕊🕊🙏🙏🙏🙏🇧🇷🇧🇷

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Definitivamente um dos melhores filmes de máfia !

[@MohamedMohamed-ij7mh]

Août t 2022

[@laurentspiteri3113]

Pour ma fille Loredanna !!! Ti amo ❤️❤️❤️🇮🇹🇮🇹🇮🇹 je t'aime très très très très fort ❤️❤️❤️💓❤️😘😘❤️🌹🌹🌹🌹🌷🌷🌷

[@brandolafolieenpersonne8142]

L'ame pleure endolorie ne s'offre pas de répit quel nuit atroce

[@karina1218]

Bella❤

[@claudetenaglia243]

Siciliani Di Tunisia...cent anni...a salute...

[@beatrizbalzarini3591]

Magnífico magnífico

[@mariamoreno7517]

Tresbien je aimee la chanson. Le parrain

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Merci pour votre commentaire.

[@alexandraslowik2615]

Me Piace Molto ⚜️💚🤍❤️⚜️🌿 🇮🇹 🌿

[@francoisebianchi7282]

Bouleversement de l'âme.

[@drissrab79]

Bella canzone,popolo italiano e un popolo d'arte,grazie.

[@GiuseppeSALVAGGIO]

La lingua fa molto :)

[@ryslaineserroukh1664]

magnifique chanson

[@GiuseppeSALVAGGIO]

Tout-à-fait...

[@ghxst6654]

Che bella canzone, Sicilia terra rispettata

[@strife_fox]

Ce moment du film est magnifique

[@marie-noellegautier7287]

COMME TOUT LE FILM

[@strife_fox]

@@marie-noellegautier7287 absolument

[@chantalmarcheggiani8601]

Quelle belle chanson et la voix me donne la chair de poule 🐔 magnifique MONSIEUR LE SICILIEN ❤❤❤

[@bshd2609]

Marlon brandon la légende ♥️

[@alihamlette4978]

Les Dieu de la romance ne sont-ils pas latins 🤔

[@pieropis7290]

Stupenda musica ed interprete

[@جاكالالماني-ط3ق]

i love this music and love the film

[@GiuseppeSALVAGGIO]

A ggod movie without a good music is not a good film :)