Le Prince de MACHIAVEL lu par Michel GALABRU (Livre Audio Complet🎧)

[@doctoratsl]

Merci beaucoup, c'est une lecture inédite sur KZbin, celle de MICHEL GALABRU

[@leheraut]

Oui, la voix de Michel Galabru est unique, j'espère que vous apprécierez l'écoute.

[@Michelet-k5x]

C'est vraiment un trésor de la littérature, de la philosophie, de la politique et du patrimoine audio

[@Albert-h6n6f]

J'aime beaucoup ce livre et cette narration de Galabru est superbe

[@leheraut]

Je suis ravi que vous aimiez ce classique et la voix de Michel Galabru.

[@maga1868]

Merci

[@Tahar-w8m]

Merci beaucoup, vous avez pensé à mettre le horodatage des chapitres pour qu'on puisse s'arrêter et reprendre la lecture sans difficultés, bravo

[@leheraut]

Ravi que le système de chapitres vous soit utile !

[@mahdilinguistics]

J'ai passé un bon moment en écoutant ce merveilleux livre audio, merci beaucoup. Je le recommande pour tous les spectateurs de KZbin.

[@leheraut]

Merci beaucoup pour votre recommandation !

[@larevuelitteraire]

C'est un chef d'oeuvre,merci

[@sociology360]

Merci beaucoup pour ce magnifique audiobook

[@leheraut]

Avec plaisir

[@Belcourt-v3e]

Où avez-vous déniché ce joyau ?

[@Socio-linguics]

Merci beaucoup pour cet audio book. J'ai remarqué qu'il y a deux versions du livre LE PRINCE, celle-ci que Galabru narre et une autre qui est la plus courante, pouvez-vous nous expliquer pourquoi ?

[@leheraut]

La première raison est que Machiavel n'écrivait pas en italien, mais en langue vernaculaire plutôt qu'en latin classique . La langue italienne n'existait pas vraiment au XVIe siècle ; la langue utilisée par Machiavel était encore considérée comme une forme de latin vulgaire. La langue italienne ne fut finalement codifiée qu'au XIXe siècle. Donc il n'y a pas de dictionnaire Langue vernaculaire italienne du XVIe siècle/Français. Deuxièmement, chaque livre peut être traduit par différentes personnes et en privilégiant tel ou tel procédé tout en sachant que ces procédés de traduction sont au nombre de sept : l'emprunt, le calque, la traduction littérale, la transposition, la modulation, l'équivalence et l'adaptation.