【LE SSERAFIM】宮脇咲良が事務所に対して反論してないし、韓国の反応は全然違う。Documentary 'The World Is My Oyster

LE SSERAFIM (르세라핌) Documentary 'The World Is My Oyster' EPISODE 03
• LE SSERAFIM (르세라핌) Doc...
#르세라핌 #다큐멘터리 #0917
#LE_SSERAFIM #DOCUMENTARY
メインチャンネル（日本について語る）はこちら🎈
JUJUWORLD
/ @jujuw
VLOG専用チャンネル準備中(愛GOすぎる日常)
/ @igojuju
初見の皆さんにはいつも謎の私の挨拶について！！！！🙃
わたしが福岡に住んでた時に、流れてたCM「福岡銀行カードローン」に愛着があって、
福岡を第2の故郷として大好きですので、定番挨拶にしてます！！
以上！「誰が聞いたと〜？」でした🎈
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
ジュジュのインスタ @bbcjuju
/ bbcjuju
ジュジュのTwitter
/ hyukjuk
ビジネス
[e-mail]

[@user-xk2ei8vj4e]

咲良ちゃんがメンバーのことを思って自分の意見を会社にちゃんと言ってるのが凄いし、厳しい世界だとわかっているのに、韓国で又挑戦する咲良を本当に心から尊敬して応援してる。LESSERAFIM頑張れ〜

[@GunYoungDong]

韓国人として、動画を最初見て思ったことを軽くまとめたら メンバーの中で誰かが自己管理不足によるメニューの差について文句を言った(それがガラムだという意見が多い) 会社の方で、みんなと会議する時そのことについて言った(もうちょっと頑張ってほしい)(デビューしたら完璧じゃないと酷い言葉言われるから) さくらは、グループの年長者としてその二人の意見を調整ー>こんなに頑張ってるのに体型のことで何か言われるのは悔しい。特に周りでそう言うコメントで苦しんでる子を見てたから。 もともと自己管理はアイドル自身の課題だけど、会社がわざわざ食事も変えてサポートしてくれていることをメンバーたちがちゃんと意識して死ぬ気で自己管理してほしい。そうしないと結局大変になるから！ っということで、自分はックラが会社とメンバーの間で良く考えて言ってくれたな、ありがたいと思いました。だから誤解しないでほしい！

[@applestrudel7019]

とても分かりやすいです！まとめありがとうございます！

[@9保存]

めっちゃわかりやすい！だからどっちの意見とも取れたんかな

[@ムラタサトシ-g1t]

なるほど、すごく納得！ 군영동さんのこの解説に「Yahoo!知恵袋」ならベストアンサーを付けたいくらいです。ありがとうございます！

[@TeT-o]

日本語での解説助かります....めっちゃ分かりやすいです!!

[@루루-r6n]

①自己管理ができてないメンバーがいた ②それに対して事務所が注意 ③さくら:デビューまであまり時間ないし頑張ってるのに(デビュー準備で)こんな話でストレスになる。今まで体型管理っで誹謗中傷されて苦労した(多分izone）メンバーをたくさん見てきた ④プロ意識もって私達頑張らないといけない。アイドルって自己管理は基本。もっとメンバーみんながプロ意識を持って欲しい ⑤チェウォン: メンバー別に献立が違う点で文句言う必要もない。自分のためにも自己管理は自分でやらなきゃ。もっと頑張ろう。

[@taka0359]

泣きながらも韓国語できちんと意見が言える咲良が凄い

[@sinawotanotsuki]

ずっとこのさくらさんの発言の意味がしりたくてモヤモヤしていました。 ものすごくわかりやすく、それに日本語で説明していただいて本当にありがたいです。 もっとルセラフィムが好きになりました。

[@kanakana8289]

この解説見なかったら誤解に誤解を重ねてたかもらしれない。ありがとう。さくらちゃんのプロ意識と発言力、リーダーシップを垣間見れた気がします。

[@ゆうさや-t6l]

難しい繊細な部分に切り込み、説得力のあるJUJUさんの翻訳と解説に感謝です👍いつもありがとうございます！

[@torisugar1211]

男性社員は「もっと痩せろ」と言っているのではなく、経験の浅いメンバー達に対して、自己管理＝体形の維持をもっと厳しく（タイトに）、自分の意志でやって欲しいということを言っているのではないかと思います。だから、会社として手を貸せる部分（栄養管理、トレーニングなど）は手を貸せるが、最終的には自分で管理するしかないと言っているのだと思います。もしかしたら、指摘されたらやるという感じで、主体的に自己管理（体形の維持）ができていなかったのかもしれません。 それで、プロとしての根本的な心構えの部分を指摘されたことに対して、咲良さんは「悔しい」、「そんなことでストレスを受けたくない」と言って涙し、プロとして真剣に向き合うように諭しているのだと思います。おそらく、HKT時代に指原さんが担っていた役割を果たそうとしているではないかと感じました。 その流れで、チェウォンは、「メンバーの状態に合わせた食事をしたところで、自分のためにすることなのでわだかまりはない」といい、咲良さんは、「もともと自分で考えてやるべきところを、会社が良くしてくれているのを、認識すべきだ」といい、ユンジンは「チームのために自分の意志を持つべき」といって、厳しい意見を交わしながらも、チームとして、プロとして意識を統一し、高め合う場面だと思います。

[@yanagisang]

正解

[@あんまる-w4w]

なるほど。

[@あんまる-w4w]

さくちゃんとチェウォンとユンジンがいることで経験がまだまだ浅いメンバーたちを支えているとおもうと本当この3人強いわ。

[@透-o6l]

まじでこれ

[@yh7934]

けどここにいるメンバーのことではないならどのような経緯で会社からのこの発言になったのかな。そこがわからなくてなんかモヤモヤ

[@nasu0002]

翻訳ミスっていうよりカットのしすぎで会話が繋がってないから複数の解釈が出ているんだろうと思いました。

[@Riswlacoste]

そういうところもガラムだっていわれる原因なんだろうな、今回の動画、HYBE側がガラム映らないようにすごく気を遣って編集してるし、そのためにカットする箇所が増えてしまうのも分かる。 けど、多分ここの話題はそのせいで韓国人でも詳しい話を掴みにくい内容になってるから、ガラムがどうしても画面に写ってる時間が多かったんじゃないかと憶測する人が多そう

[@zouzou5710]

体型のことで色々言われて苦しんでるメンバーを見てきたっていう咲良の発言がどっちにも解釈できるんだよね。 病んでしまうほど本人にとっては苦しくてデリケートな問題だからそこまで言わないで、自分たちで頑張って管理するから、って意味にも聞こえるし、 みんな周りから言われながら苦しんで頑張ってるんだからプロ意識を持って真剣に考えて取り組んでほしいとも解釈できるし。

[@しお-h5b]

デビューしたら他の面でどれだけ頑張ってても体型一つのことで観衆から悪く言われてしまう、だから体型管理はちゃんとしよう、という話なのかな？と思いました

[@yh7934]

えっと、、、この動画の解説を聞きました？

[@kurobune]

翻訳にそこまでの誤差はない。それぞれの人の読解力の差ですね。どう考えても会社に感謝していてメンバーに対して言ってるようにしか見えない。自己管理は会社側が強制するものではなく自分達自身で行う物ということを会社にもメンバーにも伝える最高のアイドルだな

[@kai-gm8ov]

私は初めて見た時にJUJUさんの説明通りの印象を受けてたから、咲良がメンバーをかばってる説に ん？って思ってたのでめちゃくちゃスッキリしました😂 咲良は意識が高いし覚悟を決めてやっているからこそ、自己管理という当たり前のことで大事な練習時間を削ってまであんなふうに話し合いをしないといけなかったこと自体がストレスだったんだろうなって。 とにかく宮脇プロ最強だなって改めて思いました🌸 ルセラフィムのカムバ全力で応援します！

[@あんまる-w4w]

本当にそう思います。 いろんな意味を込めてメンバーたちに向けてまだまだ頑張ろう！と鼓舞したんだと思います。

[@kai-gm8ov]

@@あんまる-w4w ルセラフィムにとって咲良の存在はめちゃくちゃ大きいですよね😌安心して応援できます！ ぜひカムバ一緒に盛り上げましょう💪

[@ゆみ-x1c]

１の方を取り上げてる動画が多かったのでジュジュさんの解説を聞いてやっとしっくり理解できた気がします。ありがとうございました。

[@ojyarun]

細かくチェックしてる訳ではなかったのですが このやりとりに関しては 日本語字幕に対して「？」な部分があったので 解説を聞きスッキリしました。ありがとうございます😊

[@raikaraika12]

ありがとうございます！ ここの部分、絶対字幕が間違ってると思っていて全く伝わってなかったので理解できて嬉しいです！！！

[@syunbay]

なるほど。そうだったのか……。日本人には分かりにくいことも、いつもわかりやすく解説して下っさて、感謝しています。

[@sunagawa6800]

JUJUさんにこの話題を取り上げて欲しいと思ってましたー！💫 ありがとうございます！！！！ やっと腑に落ちました👌

[@user-ms5qb3wu2r]

すごく気になっていた部分なので解説してくださって助かりました😭 いつもありがとうございます！

[@藤田寛-p8r]

私も最初見た時は①の方だと捉えていたので、それは違うかもという噂を聞いてこの動画にたどり着きました。実際のニュアンスが知れて良かったです！ありがとうございます！ 翻訳って難しいですね。さくらさんのこの発言から分かるアイドルという職業に対する本気さに凄く心揺さぶられました。メンバーに注意するのも会社の人に自分の意見を伝えるのもとても勇気がいることだと思います。さくらさんが実際にどういう流れでこの言葉たちを発したのか、カットもあるので意図を正確にくみ取ることは難しいけど、さくらさんのプロ意識に本当に感動しました。

[@sushi6398]

解説系で1番しっくりきました！日本語字幕ですが、最初から②としか思っておらず、今まで自分の理解力やばいんか？？？と思ってたのでなんかよかった😂😂😂

[@pririns2]

解説ありがとうございます！正しい解釈を知ることが出来て、有難かったです。初めてデビューする組も慣れないことで大変だったでしょうけど、やっぱり咲ちゃん、チェウォンは経験を積んでるだけあって色々な状況を考えているのでしょうね。さすがです…！

[@canshima2898]

JUJUさんの解説でモヤモヤが晴れました。ありがとうございます。

[@starwarsoo1863]

JUJUさん、すごいな…言葉選びも私たちに本当に伝わりやすいです。 さくちゃんもすごいけどJUJUさんもかなりの努力家ですね

[@りんご-w1e]

自己管理が出来ていなくて、事務所が準備してくれる献立が自分だけ違うことに対して文句？を言ったメンバーが居た。 事務所の人が、デビューをした人は分かると思うけど、私たちはサポートまでしか出来ません。結局は自分自身でやらないといけないとです。とメンバーに伝える。 咲良ちゃんが、こんな事を言われるのが悔しい。もっとみんな頑張ってほしい。 チェウォンちゃんが、献立に文句を言うのは違う。もっと自分で頑張らないと。 と、メンバーに伝える。 自己管理が出来ていない、特定のメンバーが居たのだと思われます😢

[@SAMU-ot3rd]

腑に落ちなかったことが分かりました。 字幕は本当に重要ですね。 ありがとうございます！

[@douni2139]

韓国人として日本語字幕を見た感じだと、翻訳はそんなに間違っていないと思います。ネットフリックスとかだと翻訳の品質が良くない問題がたびたびおきていますが、これは事務所側がそれなりに気を付けて翻訳・確認していると思うので、品質はある程度担保されているとみていいでしょう。 アイドル業界の事務所は翻訳ミスによる弊害をよくわかっているので十分気を付けてやってくれていると思います。 この件に関しては、全体の会議内容から結構カットされていると思うので、事務所側のお話の意図やさくらさんの発言の真実をつかみ取るには限界があります。 ただ気になる内容なので、いろいろな人の推測が付け加わえられて、その結果で形成された各自の意見が述べられているだけであり、真実は誰もわからない状態だと思います。 どのドキュメンタリー動画で事務所側が伝えたかったのは、デビューに向かう過程で様々な苦境があって、メンバーの皆さんがそれを乗り越えるために辛い思いをしながらもものすごく頑張ってきたということではないかと。 誰も真実を知らない以上、やめたメンバーの名前まで持ち上げられたりすることはやりすぎな気がするし、悪者探しがこの動画の目的ではないはずなので、ファンとしてはモヤモヤする気持ちもわかりますが、ありのまま受け止めてあげてもいいのでは、と個人的には思ったりします。

[@なぬ-i5f]

その通りですね。ガラムはもうやめたのに、今また自己管理ができてなかったメンバーとして槍玉にあげるのはやりすぎです。もやもやを言語化してくれてありがとうございます。

[@musejou]

誰かを悪者にした方が都合がいいからガラムの名前が上がってるだけのような感じがしてモヤついてたので、Douniさんの意見に同意です。

[@ぴょんぴょん-h1y]

スッキリというかモヤモヤ晴れました ありがとうございます!

[@ああ-i8l6k]

ここちょっとよく分からなかったからたすかる！！

[@dwakako1342]

JUJUさん、韓国語のニュアンス解説ありがとうございます。私はこれまでのさくちゃんの努力、人柄、プロ意識、仲間や周囲への人たちへの心配り……すべてを信じているから、初めから②の捉え方で、①の捉え方については考えもしませんでした！誰から見ても同じように捉えられる字幕を、公式ではつけてもらいたいなと思いました。また、解説お待ちしております。

[@hachikou_orz9876]

大事な時期なのに、基本の自己管理に関する事で注意される事なんて情けないし、悔しい。 メンバーにはもっと厳しく自己管理をする様にしてほしいし、事務所側はそれを見守って欲しい。 みたいな話なんだろうね。

[@tooooomomi8282]

なるほど、エピソード見てないですが色々とネットで上がっているのを見ていて、泣きながらの訴えは経験をたくさん積んで悔しい思いをしているSakuraちゃん、chaewonちゃんは本当に成長し続けるアイドルなんだと思います。 日本語字幕だけだと伝わないことがたくさん有りますね😢

[@meow-rv7ih]

このシーン分かりづらかったから、ありがとうございます😭 とても分かりやすかったです。

[@涼太-r7b]

ここ本当にわかりずらかったので、解説ありがたいです👍

[@carat3239]

わあ、、、普通にサクラが会社にみんなを代表して反論してるとしか思ってなかった…結構、「会社にしっかり反論できるサクラかっこいい、偉い」「上に反論できるってことは会社といい関係を築けてるんだね」っていう意見多かったよね。サクラは反論してるんじゃなくて、頑張りきれてない自分たちに対して情けなくて悔しい気持ちだったんだね😢てか日本語の微妙なニュアンスを説明できるのすごすぎる…笑笑

[@まんぐーすはち]

JUJUさんの見解を聞きたいと思っていたので、動画上げてくださりありがとうございます！母国語のニュアンスを踏まえて解説してくださるのでとてもありがたいです✨✨

[@waaa5961]

1だと思ってました🙃 字幕で誤解してしまうことが結構ありそうで怖いです、、 いつも解説ありがとうございます！

[@nnqyr9379]

この話はとても聞きたかったのでありがとうございます

[@souta628]

核心的な発言がおそらくカットされてるけど、論点は体型管理だけじゃなさそうにみえるな。 そもそもデビューに向かうモチベーションの差を感じていた可能性があるかも。

[@月子-c5o]

この部分翻訳が分かりにくくて意味が汲み取りずらかったんですが、JUJUさんの説明とても分かりやすかったです！ 他の方の翻訳とかも見ましたが、恐らくこういう場面が何回もあったことが想定されることは他の方のじゃ分からなかったので深く理解出来たと思います！ありがとうございます😊これからもさくちゃん含めLE SSERAFIMを応援します🎉

[@solbianca.]

字幕で観ましたが①とは思わなかったです。 JUJUさんとほぼ同じように、自己管理が出来ていないと指摘を受けたメンバーやメンバー全員に対して、自己管理は当たり前のことだし、出来ていなければならないのに、この事で指摘をされるのは悔しくて辛いということだと解釈しました。 さくらちゃんは10年もそうしてきたのですからね。 さくらちゃんの言葉は重みが違いますね。

[@kaoru3460]

説明、とてもよく分かりました。サクラさんの涙の意味が分からず？？？疑問でした。細かなニュアンスを今回聞いて、とてもスッキリしました。とても納得しました。サクラさんのこの思いが今のルセラフィムにしっかり根づいていると感じます。サクラさんのこの真剣さ、思いに感動します。

[@user-sk6vk1nw5v]

JUJUさんいつもありがとうございます😭✨

[@我が家のぺちゃノヤ]

“この言葉も訳されれば本当の意味は伝わらない” 進撃の巨人のEDテーマにこんな歌詞があります。 本当にその通りで、繊細な言葉を完璧に伝えることは不可能なのかもしれない。

[@bless____you]

腑に落ちた、、ありがとうございます

[@yuuu9923]

解説動画待ってました ありがとうございます🙏

[@塚原秀子-r5o]

ジュジュさんテテの嘘の入院説についてすぐに調べて頂いてありがとうございます！納得出来たので安心しました🙂

[@rururachirura2371]

わかりやすいです。理解が深まった気がします。ありがとうございます。

[@Outis___]

영상 잘 보았습니다. 한국인으로, 원본 영상을 처음 보았을 때의 감정을 말씀드리겠습니다. 우선, 사쿠라는 한국어를 현재 굉장히 잘하고, 의견과 감정을 정확히 표현할 수 있는 레벨에 있다는 것을 확인해 드리고 싶습니다. 우선, 사쿠라의 '억울하다'는 첫 멘트에 주목하고 싶습니다. 그건, 이런 일로 스트레스 받고 싶지 않다는 그 다음 설명으로 보충되어진다고 생각하는데, 자신의 감정을 솔직하게 표현한 부분입니다. 진짜 억울한 감정이 그대로 전해졌지요. 데뷔를 앞두고 육체적, 정신적으로 힘든 시기인데, 이런 사소한(?) 이슈로 스트레스 받는 것에 대한 자괴감 같은 것이 표현된 것입니다. 프로페셔널 사쿠라에게 있어서, 이런 기초적인 부분에 대해서 신경쓰는 것 자체가 너무 초보적인 일이기 떄문이기도 합니다. 사쿠라의 발언은, 회사에게도 팀원들에게도 향한다고 생각합니다. 회사가 먹는 것 까지 간섭하지 마라는 요구와 함께 팀원들은 자신들이 다이어트로 표현되는 자기관리를 알아서 하라는 주문이었다고 생각합니다. 안그래도 신경쓸게 많은데, 이런 기초적인 것까지 신경쓰는게 사쿠라에겐 피곤하고 억울한 것이었다고 생각합니다. 즉, 우리가 알아서 할테니 회사는 간섭하지 말고, 팀원들은 스스로 알아서 이 정도는 관리해라라는 메시지를 전했다고 봅니다. 공식적인 리더는 채원이지만, 사실상 더블 리더 체제이고, 팀원들에게 지시하고 이끄는 역할은 채원이가 하고 있지만, 윗쪽으로, 즉 회사에게 요구하고 큰 일을 조정하는 것은 누구나 사쿠라로 생각하고 있습니다. 즉, 이 장면은 회사를 상대로 제대로 할 말을 하고 있는 리더 사쿠라의 면모를 보이는 편집이었다고 생각합니다. 사쿠라 발언 이후에 채원이 동감하며, 추가적인 의견을 내는 장면이 더블 리더의 면모를 잘 드러내고 있습니다. 팬사이트에서는 모두 사쿠라를 칭찬하고 있습니다. 회사에 제대로 할 말을 하고 있고, 팀원들에게도 제대로 주의를 주고 있기 때문이지요. 리더 관계에 대해서 추가 설명을 하자면, 다른 영상들을 통해서 볼 때, 채원이는 사쿠라를 꽤 많이 의지하고 있고, 격 없이 지내고 있지만, 항상 깍듯하고 정중하게 사쿠라를 언니로 칭하고 있습니다. 그 어떤 상황에서도 채원이가 사쿠라에게 함부로 말하는 경우를 보지 못했습니다. 동시에, 사쿠라가 얼마나 채원이를 아끼고 보호하는지 대부분 영상에서 잘 전해지고 있습니다. 썰매를 타고 내려가다가 채원이가 넘어질 때, 사쿠라가 반사적으로 채원아 부르며 달려가는 장면에서 모두가 느낀 부분이 많았을 것으로 생각됩니다. 사쿠라 눈물의 본질은 속상한 것입니다. 영어 번역에서도 upset 으로 표기되었습니다. 자신의 팀이라는 확고한 정체성이 있기에, 사쿠라 자신은 속상함(upset) 을 느꼈던 것 같습니다. 다소 앞서간 번역이긴 하나, 본인이 느꼈던 감정이라고 생각됩니다.

[@kurocky]

Papago翻訳: 映像拝見させていただきました。韓国人で、原本映像を初めて見た時の感情を申し上げます。 まず、サクラは韓国語が現在とても上手で、意見と感情を正確に表現できるレベルにあることを確認したいです。 まず、サクラの「悔しい」という最初のコメントに注目したいです。 それは、こんなことでストレスを受けたくないというその次の説明で補われると思いますが、自分の感情を素直に表現した部分です。 本当に悔しい気持ちがそのまま伝わりました。 デビューを控えて肉体的、精神的に大変な時期ですが、このような些細なイシューでストレスを受けることに対する自壊感のようなものが表現されたのです。 プロフェッショナルサクラにとって、このような基礎的な部分を気にすること自体が初歩的すぎるからでもあります。 さくらの発言は、会社にもチームメイトにも向かうと思います。 会社が食べることまで干渉するなという要求と共に、チーム員たちは自分たちがダイエットで表現される自己管理を自分でしろという注文だったと思います。 ただでさえ気にすることが多いのに、こんな基礎的なことまで気にするのがサクラには疲れて悔しいことだったと思います。 すなわち、私たちが自分でするから会社は干渉せず、チーム員たちは自ら自分でこの程度は管理しなさいというメッセージを伝えたと思います。 公式的なリーダーはチェウォンですが、事実上ダブルリーダー体制で、チーム員に指示して導く役割はチェウォンが果たしていますが、上の方へ、つまり会社に要求して大きな仕事を調整することは誰もがサクラだと思っています。 つまり、この場面は会社相手にきちんと言うべきことを言っているリーダーさくらの面貌を見せる編集だったと思います。 サクラの発言以降にチェウォンが同感し、追加意見を出す場面がダブルリーダーの面貌をよく表しています。 ファンサイトでは皆さくらをほめています。 会社にきちんと言うべきことを言っているし、チームメイトにもきちんと注意しているからです。 リーダー関係について追加説明をすると、他の映像から見るとチェウォンはサクラをかなり頼りにしていて、隔てなく過ごしていますが、いつも丁寧で丁寧にサクラをお姉さんと呼んでいます。 どんな状況でもチェウォンがサクラにむやみに言う場合を見ませんでした。 同時に、サクラがどれだけチェウォンを大切に保護するのか、ほとんど映像でよく伝わっています。 そりに乗って降りていく途中にチェウォンが倒れた時、サクラが反射的にチェウォンと呼びながら走っていく場面で、皆が感じたことが多かったと思います。 サクラ涙の本質は悲しいことです。 英語訳でもupsetと表記されました。 自分のチームという確固たるアイデンティティがあるので、サクラ自身は悔しさ（upset）を感じたようです。 多少先の翻訳ではありますが、本人が感じた感情だと思います。

[@B--ho6dg]

詳しくありがとうございます！🙇‍♀️

[@chary-cx5ss]

ありがと🎉

[@m_geo]

@@kurocky すごくわかりやすい！！ 助かります！！！

[@isabellllee]

회사한테 음식까지 간섭하지 말라는 뜻은 담겨있지 않다고 생각해요. 회사가 이렇게까지 우리를 캐어해주니, 그걸 감사하게 생각해야 하고 우리도 알아서 열심히 해야한다. 이게 사쿠라의 입장인갓같네요.

[@るるるるるる-k9t]

ここ、私も？？？ってなってました！！ガラムさんに言った言葉だったのかな？動画ありがとうございます！

[@shingo-sd4ds]

チェウォンの発言はたしかに誰かが食事に文句言ったあとって感じがしたなあ

[@見る垢-q6q]

疑問に思ってたので、丁寧に説明してくれてありがとうございます！！！ 私的には、ガラムさんを映さないように頑張ってるのに、ガラムさんの自己管理の話を出すのか？とちょっと思いますが、サクラさんの真剣に向き合っている姿を見せるためには出さざるを得なかったのかな？とも感じます。 自己管理ができてなかったのが誰にせよ、サクラさんへの、好感度はめちゃくちゃ高まりました！

[@ムラタサトシ-g1t]

確かに日本語字幕でも②の意味合いで書かれているけれど、なぜか日本での解釈は①の意味で捉えている配信者／発信者が多かったので、字幕ミスなのかと思っていました。 でもやっぱり②の意味合いで話していたんですね。翻訳と解説ありがとうございました(^^)/

[@citybeast5002]

丁寧な解説ありがとうございます。「我が意を得たり」でした。日本人ですが、字幕を素直に見ればジュジュランドさんのおっしゃる通りに解釈できましたので。咲良さんが事務所の方に反論したというような解釈が多いのは、アイドルのダイエットが悪のように捉えられている日本では「メンバーの咲良さんが会社側に同調した」と解釈したくなかったのだろうと推察します。 実際、アイドルが少しでも太ったら検索エンジンのサジェストに「誰々　太った」と出るくらいファンはアイドルのスタイルに敏感ですから、アイドルがダイエットを避けるのは難しいでしょう。ぽっちゃり体型で成功したアイドルをほぼ知りませんし。個人的には努力して体型を維持している彼女たちに称賛の声を送るだけですね。

[@m.o.7788]

動画ありがとうございます😊

[@あーちゃんまま-c6n]

事務所がこんなにバックアップしてくれてるのに デビュー経験者以外の自己管理に努力不足がある 今自分たちは有り難い環境にいるんだから 自分たちがもっと努力をするべきだ って話ですよよね？ 今は韓国でアイドル目指すなら 事務所側が話してる内容は まだ優しい話し方だと思います。 昔のアイドルのエピソード聞くと 個人が人前で平然と屈辱されたり 自己管理など優しい言葉でなく 直接的なワードで太りすぎ、痩せなさい 何キロにしなさい、あと何キロ落とせ そんな話よくエピソードで流れてました。 さくらちゃんの泣きながら話す切り抜きが たくさん回ったのでどんな内容か 全然わからなかったけど この動画でやっと全体を把握できました。 ありがとうございます◎ ファンはアイドルを守りたい それが炎上になる事が多いですね。 でも彼女達も仕事で、プロです。 きっと本人達が一番わかってるだろうから 別の解釈で炎上されたら それこそ不本意でしかないですよね。

[@5memoly]

だってね、この時にはガラムがいるよね…デビュー前だからね。 本当はいるのに編集でそこを切ってるので、会話の流れが変になるのはわかりますよね。 なんか…映像を出す時、少なくとも日本語話者も英語話者もいるんだから、字幕をつける時に確認させてあげてって思います。これを、サクラとカズハが見た時に納得いかなかったりモヤモヤしてそうで… PC出みる時に日本語字幕を出したりするけど…これがねぇ、ホントか？って思う訳も…だから監修付けるべきだよね。それにしてもさ、最早6人だった事も忘れそうなこの頃ですわ。メンバーにとっても辛い事だったと思うし…ガラム自身もね。イジメ問題は当人同士の事をなので関係ない奴らは入って来るな！が基本。 とにかく、ファイティン！

[@Tmiyu]

JUJUさん、解説ありがとうございます💦さくらさんの思いがちゃんと正しく伝わっていればいいなぁ…と感じました。母国語でないとニュアンスがうまく伝わらなかったり、編集の仕方で印象が変わったりする事もありますよね💦難しいですね…。

[@ころね-e9t]

なるほど。よくわかりました。

[@kuramamio9289]

JUJUさん久しぶりにコメントします🍀 この件はとういうことなのかよくわからなかったのですがJUJUさんが説明してくれて理解しました。ありがとうございます。

[@ぽてこ-h9o]

自分に厳しいサクラが言うんだから、自分含めて自己管理ができていない事に対してちゃんとしなきゃって言う言葉だったと思うので①だとは全く思ってませんでした。 ドキュメンタリー通してユンジンが益々好きになった…涙

[@ああ-w4j2r]

気になっていたので今回の動画はとてもありがたいです👏🏻👏🏻

[@choco2328]

この部分ほんとに字幕じゃ意味わからなかったのでこの動画みてスッキリしました！ ありがとうございます

[@1974aflamazda]

真摯に動画を解説してくれたJUJUさんに感謝！！

[@ハロ-s8h]

自分は初見で②の内容で解釈していますし、そう解釈してる人は結構いると思います。

[@tougeusui]

このドキュメンタリーが出た直後のネットニュースでは「咲良がメンバーに厳しい意見」って内容だったのに、徐々に「会社に反発」みたいなニュースが増えていたのでそういう風に捉える人達が増えてしまったのかな…とも思う。なんにせよガラムの件をはっきり言えない以上事務所側としてはこれ以上の分かりやすい編集は難しかったんじゃないかな

[@ayumi2489]

字幕じゃよくわからなくてなんで泣いてるのかも理解できなかったから知れてよかった わかりやすい説明が欲しかったところ

[@けろ-t2q]

サクラさんかっこいいな

[@ちゅうにゃん-f1z]

まったく同じ意見でした！編集された動画に対しての決めつけが日本じゃひどい印象です。メンバーが体型に対してもっと痩せろ！と言ってる！ひどい！ってコメントが8割です。。

[@ラビポペッター]

翻訳がよく分からなかったから凄く気になってること知れてよかった！！！！🙌🏻

[@m.y.y]

このシーン謎すぎてよくわかった。事務所に反論してるわけじゃなかったのねえ。

[@inhim05]

사무실에 대한 반론도 있었다고 생각합니다. 여러거지 의미를 내포한 발언 이였다고 생각합니다. 가끔 사쿠라의 말들을 보면 작가와 같은 깊이와 품위가 느껴지기도 합니다. 단어는 비교적 단순하지만 상당히 함축적으로 잘 전달 하지요… 어느 언어와 마찬가지로 한국말도 행간의 의미와 중의적인 표현이 많은데 자유롭게 구사하는 수준에 다다른것 같습니다. 물론 한국인들의 정서나 커뮤니케이션 방식도 잘 파악하고 있다고 느꼈습니다. 여러의미로 매우 명석하고 대단한 노력가는 맞는것 같습니다

[@ask2557]

ありがとうございます。 このシーンについて、最初は①事務所に対する抗議に見えたのですが、最終的に②メンバーへの苦言になっているように感じられて、字幕に違和感を感じていました。 「こういうこと言われるのはストレスだから、言われないように頑張ろう」とメンバーを鼓舞している、という解釈でいいですかね？

[@SD-en2wi]

事務所に同意して、デビュー経験のない（=まだ批判の恐ろしさを知らない）特定のメンバーの意識の低さを注意してるんだと思います。

[@Riswlacoste]

『こういうこと言われるのがストレス』だと会社が悪いみたいなニュアンスが出ちゃうから、『しなくていいサポートまでしてもらってるのに、会社にこうやって指摘されるぐらいになってる今の状態が良くないよ』だと思う

[@ひまわりひまわり-p9b]

JUJUさん説明ありがとうございます。本当にわかりやすく感動致しました。

[@田中ジョンスーハオ田中ユヌス田]

解説ありがたいです...! とても分かりやすかったです！ 字幕があってるてしても()⇽付きで補足付けたらちゃんと伝わったのかもですね

[@kaoru3460]

ありがとうございました。

[@aiu889]

さくちゃんペンなので、気になってたところでした。解説ありがとうございます😊

[@shouss2]

日本語字幕でも理解できましたしサクラが10代前半から何十人も居るアイドル活動で人間関係を誰よりも学んでいたと思います。抜粋されていますが何故あの言葉が動画になったかを考えると社会やアイドルは甘い考えでは絶対成功しない、人に夢を与えれる選ばれた人として自覚を持ってほしい、どんな思いでここに居るのかを理解していないメンバーの誰かに対し悔しかったのではないでしょうか。 責任感の強いサクラ、しかしメンバーは選べない、やるしかないのに。

[@ぴょぴょ子]

これについて勘違いして解釈 してる方々多かったですよね 😭😭😭😭 メンバーが泣いてる姿が 胸が苦しくなった。 なんか脱退してしまったせいで 編集が色々不自然だったりする から訳分からなくなりますよね。

[@あんつぶ-g7p]

こうやって色々韓国語の話を細かく教えてくださり、有り難うございましたm(__)m、気になっていました。。さくらちゃんの涙、胸が、痛かったです

[@ushinyo9264]

宮脇ちゃんは、HKT立ち上げ時にも、自分を含めてうまく行かなくて、悔しい思いを経験して来ている。 そこに、AKBから指原莉乃さんが来て、メンバーに親身になって導いてくれたことで、グループが軌道に乗った。 そういう経験が既にあるので、何をすべきかわかっていて、今度は自分が導いて行かないといけないという責任感が感じられる。

[@guti5691]

ありがとうございます😎

[@es5390]

何か個人的に、ある程度は太ったりしても全然良いと思うんだけどなぁ。アイドルだって人間やし、女の子なら尚更体重の増減はあるわけで。それよりも体型管理の事で精神病む事の方がマジで心配。やってることアスリートと変わりないよね。すごいわ。

[@u-rqrvvosdlvscs]

twitterで全然違う解釈がすごくいいねをもらっててめっちゃモヤってたのでこの動画が上がって良かったです

[@iceshelf]

私は韓国人です。日本で議論になったことが驚くべきことだ。事務所に対する反発で感じられない。 もし反発といっても、それがなぜ問題になるのか分からない。自分の意見をいつでも話すことができます。

[@user-sh6em8fm6e]

日本では、事務所に対して意見をハッキリ言ったことについてさくらを褒める意見が多数ですよ。問題というのは悪い意味ではなく、ただ字幕が合っているかどうかと議論になっていただけです＾＾

[@pkjuri3023]

（Google번역） 논의가 되었다는 것보다는 번역이나 편집을 알기 어려워, 사쿠라가 무엇을 하고 싶었는지 몰랐다 議論になったというか翻訳とか編集でサクラが何をいいたかったのかがわかりにくくてみんな「どういうこと？」ってなってた

[@tinoachan1]

韓国語の勉強してわかることは「あれ？KZbinもネトフリも日本語の翻訳6割か７割しか合ってないやんけ」でした解説ありがとうございます

[@tkom7595]

一番気になっていたところだったのでとてもありがたいです。 このドキュメンタリーを見たら更に好きになりますね。ウンチェのトランクからぬいぐるみが飛び出るシーンは可愛すぎてw真剣な空気な分、笑っちゃいました😊

[@UsernameYouSelected]

すごく分かりやすかったです。ありがとうございます。 字幕だけでは絶対分かりませんでした。

[@kn-fe9km]

はじめ観た時からメンバーに向けて言ってると思ってたけど「さくらちゃんがメンバーにいうわけない！」という意見が多くてそうなのかな？と思ってたけど ですよねって感じ このシーンはさくらちゃんのプロとしての意識の高さを表現したと思ってました 長年活動してきたさくらちゃんとデビュー経験のないメンバーでは差が出ることもあるのかなと思います だけどこういうメンバー間の意識のずれはどこのグループでも一般人でも起こること

[@rurirui926]

みんな誤解するような訳やったんや😅😅 オラは見た時、体重管理は自分で出来て当たり前。 そんな事を、こうやってわざわざ会社から議題としてあげられること自体がおかしいんだって。　 アイドルとゆう仕事をもっと考えなくちゃ。って言ってんだと思ってた。

[@blink-fu6kg]

素晴らしい解説、納得しました😮

[@nanomano]

やっぱり""この状況自体がストレスだ""っていうのが一番近い解釈かな〜と思った。 会社に対しては「そんなことまで面倒みてどうするのよ！」っていうのと、メンバーに対しては「そのくらい自分で管理できなきゃじゃないの！？」っていうのと「こんなことで時間とって話し合いなんて！私達情けなくない！？」っていう全体に対して、、、、、、もの凄くヤキモキする感じ、、、 ックラちゃんはそれこそ厳しい世界を「生き抜いてきた子」だろうから、自己管理で済む領域のことを『会社が""管理してくれている""状況』自体が既にストレスで、さらには自己管理が甘いメンバーがいるために""管理されるようになった""はずなのに、根本を顧みず意見した子が居たこと。これがものすごくショックだったんじゃないのかな、、、？そう考えるとそりゃあ「あのさぁ！！」って言いたくもなるよこちとら本気なんだもん、、、って思った、、 まぁ、それもこれも結局は私の勝手な解釈だけれども、、本当にここまで色々な障壁を乗り越えてきたんだろうなと思うと心から、挫けずアイドルを続けてくれてありがとう..って思います、、、幸せになってほしいです🥲

[@miwa9046]

待ってました！投稿ありがとうございます！🙇‍♀️

[@nanakoinoue4795]

あの日本語字幕を見て、①とは思わなかったけどなぁ。 韓国語わからない日本人ですが。 話している言葉を翻訳して字幕にするの本当に難しいですよね。 意訳になっちゃうし、ちょっとした単語選びでニュアンス変わっちゃうし。 映画を見る時もいつも感じる。

[@no.33i.17]

日本にいて、昔から見てきたアイドルが日本人だったからかもしれないけど、 最近Kポップが好きでよく見てるけど 心配になるほど痩せすぎてる子もいるし 素直に憧れるスタイルの子もいるし… ここまで追い詰めなくても充分魅力的な体型だと思うんやけどなぁ… やっぱり韓国で活動するってなると韓国の美の価値観が優先なんだろうけどね。

[@사나-e8d]

ほとんどの人が勘違いしてるけど、さくらはメンバーを庇ってるんじゃなくて、自己管理は事務所にサポートしてもらうんじゃなくて、自分で責任もってしなきゃいけないってメンバーに話をしてるんだよ。

[@fanspace6614]

わかりやすい解説ありがとうございます♪

[@そらつきまお]

これ気になってました！ 私は第一印象質問者さんの②の意味だとおもっていて、何回か見るうちに①としても②としても捉えられるなって思ったけど①の意味だと荒れそうだなとか思ってたので意味合いがちゃんとわかってスッキリしました！ さくらたん素晴らしい！ 韓国語の勉強頑張りたいです😂

[@Mana-gh4kc]

JUJUさん解説ありがとうございます！！とっても分かりやすかったです🎀そして話し少しずれますが、まさかのJUJUさんが着てるBillie EilishのTシャツ、全く同じの持ってて嬉しくなりました笑

[@mycomchan]

ドキュメンタリーのあの部分は 編集で主語の部分(誰がの部分)が曖昧にされてたからすごくわかりにくい動画になってましたね。

[@star-coming]

カットのし過ぎで話の流れがうまくつながってないから、いろんな意味にとらえられる動画になってるってことだよね。

[@Ukv08]

翻訳や切り抜き一つでニュアンスがすごく変わるのがもどかしいですね... 説明ありがとうございました。 この動画を通して、自分なりに受け止めて応援続けます😌