Learn Russian with Dostoevsky and Lines from Crime and Punishment

[@metalsabatico]

This kind of stuff is the reason why I love studying languages. Thank you for all your effort.

[@howjaneylearned]

My pleasure!

[@user-rn7gd9mw7q]

Русь пришла из Новгорода в Киев в 882 г. А до этого она была в Новгороде в 750-х - 880 гг :)). И первая династия России Рюриковичи стала править именно в Новгороде в 862 г. В Новгороде как раз в 1862 г. был открыт памятник Тысячелетию России. Династия Рюриковичей правила 862 - 1598 гг. После Смутного времени её сменилы Романовы 1613-1917

[@TaLila360]

I'm Polish so i'm learning both English and Russian with you. Thanks! Great job!

[@aleksei_zubtsov]

This "stepping across/over" sense seems to also be present in the verbs "transgress" and "trespass."

[@cartlaidiania]

Honestly, преступление makes more literal sense as “transgression” than crime.

[@howjaneylearned]

But you wouldn't need to be "punished" for a transgression. Transgressions are usually associated with spirituality. When you transgress you repent.

[@aleksei_zubtsov]

@@howjaneylearned Yes, it's hard to translate it adequately with one word. Something will be missing anyway.

[@QuizmasterLaw]

YOUR MATERIALS ARE MOST EXCELLENT! 2014 there's not much russian or chinese language learning resources on youtube 2022 i'm swamped

[@thomasm5714]

Это видео мне было очень полезным. Прочитав книгу в английском переводе, мне не терпится прочитать её на русском, несмотря на ожидаемые страдания! Спасибо большое за вашу работу, Джейни.

[@piketastic2320]

A part 2 would be awesome. I absolutely loved this video! Fantastic idea, breaking down some interesting sentences from this classic. It adds to the experience of reading it and makes it significantly funner.

[@howjaneylearned]

Okay! What part of the book should we do? The murder scene? I'm also going to do the first part of Anna Karenina "All happy families are alike," and so on.

[@piketastic2320]

@@howjaneylearned An example could be various quotes from Marmeladov in the tavern scene, which played quite the role in presenting some of the themes of the book. To be quite honest, there are a ton of parts that you could pick apart, if you feel like doing more! Other pieces of dostoyevsky, such as "dream of a ridiculous man" or "white nights" are also interesting, and blew my mind.

[@wendeline4234]

You're a good teacher. You're lessons are very nice to follow. Thanks :)

[@howjaneylearned]

Thank you! 😃

[@MarciaGolata]

The Bet by Chekov great short story. Thanks

[@MaxGogleMogle]

Вспомнилась одна из серий юмористического шоу о политике 1990-х "Куклы". Там сюжет одной из серий был именно по "Преступлению и наказанию" Достоевского, с участием в виде персонажей кукол тогдашних политиков, и кукла одного из политиков говорит с топором в руке о коррупции: - А давайте мы этот топор запустим на орбиту Земли ! Чтоб все коррупционеры видели его и знали, что будет НАКАЗАНИЕ за каждое ПРЕСТУПЛЕНИЕ ! И чтоб топор над ними крутился постоянно !😎 Второй крестится испуганно и отвечает: - Господи !! ДОСТОЕВЩИНА какая-то ! 😀😀😀

[@SuperTommox]

Reading Dostoevskij is exactly the reason i want to learn Russian. 😂

[@rimvape]

люблю этот формат! спасибо! есть поправка к началу видео - Достоевский родился в 1821 году, а не 1820-м

[@WeeToddDid]

This is awesome! My interest in Russian started with War and Peace in English as a precursor to Russian history that evolved into the language and other classic works. Master and Margarita is my dream to read someday. I listen to the audio book and watch the series on KZbin in Russian over a over again. Idiot is also a favorite. I don't believe it's a universal truth, but his suffering has certainly enriched many lives.

[@howjaneylearned]

See! Russians are so in disbelief that there are so many people all throughout the world that are so drawn to Russian culture. And so many of us became obsessed THANKS TO Russian literature. It is truly exquisite and there is nothing like it. It possesses a rich and humble approach to the human condition that you don't see elsewhere. Did you watch the Russian television adaptation of Idiot? I believe it's available on Amazon Prime. The actor that plays Myshkin is excellent.

[@WeeToddDid]

@@howjaneylearned I'm not a "prime" member on Amazon. I did look for it anyway... no luck. I purchased the 4 dvd set of a 2003 version from director Vladimir Bortko. I have watched the older Mosfilm version on KZbin several times. I even purchased that dvd hoping the dvd version might have the entire book (it doesn't). I have never found a complete film past the "party" where she decides on who she will marry. There are a lot of resources available on KZbin. I listen to the Master & Margarita audio book over and over. The clarity of the reading allows me to pick out words and "guess" what's going on. I watch the series on KZbin as well. My favorite movie to watch is kzbin.info/www/bejne/pqPcpnWaeLpsmJI. I'm a beginner, but I love listening to the Russian language. I think I can almost meditate to a well done audio book while I'm walking. I love your channel! Thank you for all the effort you put into it. Hopefully I will have my dvd set soon. I'm dying to see the entire story.

[@super8guy]

I recall "louse" was used colloquially to denote a contemptible person, a beast, or a cad. I haven't encountered its use in many years. This discussion reminded me of this long dormant word in my lexicon. 11/15/2022

[@forwixwix5666]

Thank you very much ♥

[@howjaneylearned]

You're welcome 😊

[@johnnywilliams2641]

Love it tons. I happened to read Ayn Rand's Fountainhead and then somehow I found Dostoyevsky from searching for Ayn Rand somewhere. Got crime and punishment in english and loved it so much. Then read The Brothers Karamazov and started War and Peace. War and peace sits on a shelf of half finished books waiting for winter to float around on the breeze, bringing the perfect spirit with which to finish such a beast of a book. I wonder if any Russians have read Ayn Rand; the anti-Russia Russian.

[@belsbo]

Привет Джени! Ну конечно, надо взять одну из вещей оппонента Достоевскго- Тургенева, например, "Отцы и дети". Она и сейчас актуальна! Спасибо за разбор, на мой взгляд- блестяще!

[@howjaneylearned]

«Отцы и дети» Роман, который будет вечно актуальным!

[@MaxGogleMogle]

@@howjaneylearned "Базаров умер молодым и поэтому сбыча его мечт не произошла" (с) 😀😀😀школьные сочинения. Какое прекрасное выражение: "сбыча мечт" (с) ! 😀😀😀

[@bytownmary]

Absolutely amazing.

[@howjaneylearned]

Glad you like it! Are you a Dostoevsky fan?

[@kazimierzgaska5304]

@@howjaneylearned Have you ever heard about such a book: Lev Shestov, Dostoevsky and Nietzsche. Philosophy of Tragedy. ? Dostoevsky zavidoval liudiam tipa Raskolnikova. "Podpol'nye liudi" eto nastoyashchiye liudi! It is very interesting idea to look at that author in such a way.

[@heavymetalhikikomori1322]

​@@kazimierzgaska5304Человек из подполья, это человек ресентимента, он отрицательный герой вообще-то.

[@todesque]

Janie, love your lessons, and am constantly in awe of your near flawless accent. Quick question: How would you rate the complexity of Tolstoy's Russian, as compared to, say, Dostoevsky's? Reason I ask is my main goal in learning Russian is to someday tackle War and Peace. Having read it 5 or 6 times in English, I'm determined to read it in the original.

[@howjaneylearned]

In my experience, Dostoevsky's sentence structure is more complex than Tolstoy's. What's hard for me is how much detail Tolstoy going into about military uniforms, etc. There are so many words that are no longer relevant in the 21st century, so much so that when I look up their meaning in English, I don't even know what the English word is. Lastly, Tolstoy uses a lot of French! So I hope you know some French too. Good luck!

[@todesque]

@@howjaneylearned Thank you so much for the thoughtful reply. Very much appreciated!

[@valver8362]

Ура! С нами Бог!

[@Robin-yi5jb]

he kills the pawnbroker, not his landlady

[@alexanderl2061]

Боже мой - могучий и великий русский язык!!

[@user-pl3yw9rt1e]

А я думал что в предложении *Кто ж у нас на Руси, себя наполеоном не считает* ты будешь объяснять значение частицы Ж, она играет большую роль в этом случае.

[@FANTITUTZY]

Chejov please and Gogol : D

[@kostyp5489]

Для того и пью, что в питии сем сострадания и чувства ищу. Не веселья, а единой скорби ищу... Пью, ибо сугубо страдать хочу!

[@howjaneylearned]

Пить надо меньше.

[@kazimierzgaska5304]

@@howjaneylearned Na etu temu: Venedict Erofeev, Moskva Petushki

[@brucemcclelland904]

I’m a little surprised, or maybe just confused. You say that reading Dostoevskii in Russian (not to mention bad translations) is difficult, so I presumed this video would be aimed a little higher. Yet the first discussion, of a grammatically fairly straightforward sentence, goes into basic grammar that should be known even by a first-year student. I guess I had misunderstood the purpose of the video.

[@Armin_Only]

Джейни привет! я думал ты пропала)))

[@howjaneylearned]

Пропадаю время от времени. Куча дел (и детей) у меня. Бывает. Надеюсь, что никто не обидится.

[@Armin_Only]

@@howjaneylearned мы тебя ждем всегда, хорошего тебе дня 😊

[@user-rg1oh3tm3g]

Доброго времени суток. Разберите Булгакова "Мастера и Маргариту" ---плиз

[@howjaneylearned]

Отличная идея! Какую часть вы порекомендуете?

[@user-rg1oh3tm3g]

@@howjaneylearned Давайте что-нибудь про Москву 30-х годов и немного мистики. Встреча с Воландом на Патриарших прудах например . Кстати очень много юмора (сатиры)в тексте. Да любой кусок книги можно взять все шикарно.

[@user-rg1oh3tm3g]

@@howjaneylearned Я читал ее в 14 лет не мог остановиться.

[@user-rg1oh3tm3g]

@@howjaneylearned вот расклад тайных смыслов и намеков писателя в романе kzbin.info/www/bejne/q4OpiYmgr52nrrc

[@kazimierzgaska5304]

@@howjaneylearned "Annushka uzhe kupiła masło..." 😱

[@arturodelosangeles]

[@johnnywilliams2641]

insufficient - мало

[@vyacheslavmelnyk8701]

Хм. Почти нет акцента! У тебя мама или бабушка из СССР? Я с удовольствием повысил свой скил как в русском так и в английском языке)

[@howjaneylearned]

Нет. Никаких славянских корней у меня. Мой дед был датчанин. Но уже изучаю русский 20 лет! Начала его изучать, когда мне было 19. Спасибо большое за комплименты! Если вы продолжите смотреть мои видео, вы услышите много ошибок. Мне всегда есть над чем работать!

[@zz675oor]

У Достоевского слишком тяжелый слог, чтобы использовать его для изучения языка. Лучше взять короткие рассказы Чехова или Зощенко, или книжки про Незнайку. 😀

[@howjaneylearned]

Зато, у меня часто бывают ученики, которые начинают изучать русский именно потому что их мечта-читать Достоевского на русском. Поэтому я хотела показать, что, с терпением и хорошим знанием грамматики, это мечта досягаемая!

[@zz675oor]

@@howjaneylearned Их ждет большое разочарование. 😀

[@MaxGogleMogle]

@@howjaneylearned Достоевский НЕ афористичен, увы.... его основные тезисы НЕЛЬЗЯ сжать до 1- 2 фраз, т.е. до своего рода "афоризма". Мне лично Достоевский не нравится, хотя я родился в том городе в Сибири, где он ссылку отбывал 😎 Даже местный университет назван его именем.... Впрочем, ему наш в то время маленький городишко тоже жутко не нравился - он писал об этом.

[@MaxGogleMogle]

@@zz675oor Толстой и Горький, на мой взгляд, намного лучше.... достаточно "Жизнь Клима Самгина" Горького упомянуть... а уж про Толстого я вообще молчу. Я лично Достоевского понимаю, но НЕ ПРИНИМАЮ.

[@QuizmasterLaw]

I bet that Raskolnikov is a rascal

[@howjaneylearned]

I called him a douche bag, haha. He’s so full of himself. Thank God for Sonya!

[@QuizmasterLaw]

@@howjaneylearned you're one of the best language teachers i've ever seen , which is many; i don't know any English language native who teaches russian so well as you do. Molodivka. 恭喜您，College Russian 老师！

[@howjaneylearned]

@@QuizmasterLaw That is so sweet! Thank you so much! Some days it's hard to make myself vulnerable and have the whole world be able to see my mistakes, but I do it all because I want to help people learn Russian!

[@QuizmasterLaw]

soznaniya conscience, consciousness; even, perhaps 'conscious'. It depends on context; mental state could also be used but i would be careful literal with+aware thus cognizant. fmnp

[@johnnywilliams2641]

I think even the main characters name has some literary significance because if you drop the nikov is means schism or split. He comes together in the end, coming to terms with what he did and accepting his punishment. A country as an entity does not operate within the same moral constraints as an individual man. Im not so sure an evil country ever existed. Although my Grandparents fully believe Russia is terribly evil.... Look at the brain washing (aka culture) from the cold war era - on both sides - where alot of the older Russians and Americans seem to think the other side has an evil running deep through the marrow of the people, land and country itself.

[@user-ht2ww1wh9m]

Жени вы мне помогите я хочу учится английский яык ватсап номер дайти

[@howjaneylearned]

Я ужасно преподаю английский. Не знаю ничего о нём. Только на нём говорю.

[@user-ht2ww1wh9m]

@@howjaneylearned Вы американка да далжно вы знать

[@kazimierzgaska5304]

@@user-ht2ww1wh9mVam nado s nachala russkiy vyuchit'. Ved' na russkom mozhete nayti ochen' mnogo rolikov chtoby izuchat' English. Udachi !