Legalmente Loira - There! Right there! (ETMB Turma Avançada 1.2018)

Filmagem: Lampejo Audiovisual
Montagem acadêmica do musical Legalmente Loira, estrelada pela turma Avançada de Teatro Musical da ETMB (Escola de Teatro Musical de Brasília), do Empório Cultural.
Montagem realizada pelo Empório Cultural com cunho unicamente acadêmico e fins pedagógicos.
Musical: Legalmente Loira (Legally Blonde)
Música: There! Right There!
Música e Letra Original de Nell Benjamin e Laurence O'Keefe
Versão de Rafael Oliveira (www.musicalembomportugues.com)
Texto Revisado por Lia Bittencourt
Versão baseada na gravação de 2007 da Broadway.

[@mint0squid]

"soy hétero. Ontem não foi meu querido" DECOLEI

[@ElioSch1423]

Huaainnnn

[@kakyoindeoclin]

Kkkkk muito fod@

[@minervavodka7086]

Virou avião caralho

[@eddieplier]

@@minervavodka7086 vodka calma pvf

[@minervavodka7086]

@@eddieplier eu to ⁰

[@leme1582]

Eu achei q em portugues ia ser horrivel,MAS MANO QUE INCRIVEL KKKK

[@elpedron6452]

Né vei

[@TheHermesfrancisco]

Pois é

[@leonyfurryuwu1466]

né¿ kkk

[@jubaka01]

simm

[@sophiasantos9705]

SIM AKJAJSHSJS

[@elroybudvis1533]

Kkkkkkk mto bom, genial a adaptação. "Sai mona" kkkkkkkkkk

[@elroybudvis1533]

4:55 Tbm mto bom esse "o peito é depilado" kkkkk, o tom de voz do ator pareceu até as dublagens do Guilherme Brigss.

[@leonyfurryuwu1466]

kkkkkk

[@umapessoaqualquer.5502]

Tadinha sksksksk rachei kkk

[@bakuchikukosoku2819]

@@elroybudvis1533 como sabia do peito depilado, essa era minha dúvida até o finalzinho ksks

[@Ingridd28]

@@bakuchikukosoku2819 a blusa estava aberta kkkkk

[@Heitor28]

O cego olhando pro ladro errado a música inteira, os detalhes tao discretos, mas tao especatulares!

[@jchuebr9493]

Simmmmmm, que nem na parte que o cara saí desse do banco e todo mundo quica por que ele é mais gordinho kakakakakaka

[@rafaelgames720]

ele é cego e vc é analfabeto

[@Gably1612]

"Sai, mona" BERREI KKKKKKKKKKKKKKKKKKK

[@yurisantiagosoares5004]

Mona e o apelido de um dos personagens de persona 5 ;-;

[@miserymeat6829]

@@yurisantiagosoares5004 mona tbm é ninguém liga

[@yurisantiagosoares5004]

@@miserymeat6829 eu ligo.

[@miserymeat6829]

@@yurisantiagosoares5004 mas eu nao

[@blaksmetal2485]

@@miserymeat6829 fodase :)

[@semi-identified-object]

Essa tradução é impecável! E o coro, as vozes! Sensacional!! Estava procurando uma adaptação já há algum tempo e essa está simplesmente incrível!

[@Amorke_NPC]

Sim ficou incrível eu sempre queria saber a tradução da música sem ser por letra e finalmente achei

[@phxttucheirosa]

Eu achei isso incrível mano 3:45 o sorriso da mulher sumindo tipo "😆😦"

[@LuisFelipe-pb3sk]

eu não imaginava a versão br disso KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK quebrei

[@gabrielcarneiro8888]

LETRA: Bem ali! Pode notar no bronzeado No seu casaco acinturado O seu nariz foi retocado Ele é gay, tem que ser gay! Não vamos nos precipitar Não temos como comprovar Pois não podemos confirmar Se ele é gay, não sei se é gay! Eu te confesso que eu duvidei Se ele é hétero já não sei No sapato eu reparei É pontiagudo, é brilhante, é tão gay Eu acho que ele olhou pra mim Olha, a camisa é de cetim Mas cada prova dada aqui não respondeu (Não respondeu?) Se ele é gay (Eu sei que é gay!) Ou europeu! Aaaah! Gay ou europeu? Quem sabe distinguir Se ele é gay ou europeu? Não olhem para mim! Já vi que ele é exótico, Ninguém pode negar É fácil de notar No seu jeito estranho de sentar Gay ou estrangeiro? Alguém pode explicar Porque é tão forte o cheiro Da loção de barbear? Gay ou europeu? Ele usa pó de arroz! Disseram que os franceses Muitas vezes são os dois! Ele é gay ou europeu? Ou- Bem ali! A sua voz de sedutor O seu olhar encantador A segurança ao depor É contra a lei dizer que é gay! Ninguém consegue me confirmar Esse dilema que está no ar Eu me arrisco a afirmar Que ele radicalmente é- Ironicamente é- Clinicamente é- Provavelmente é- Gay! Tem que ser gay! Só pode ser gay, gay, gay, gay- DROGA! Gay ou europeu? Ou é só delicado! Ele é gay ou europeu? O peito é depilado... Mas que ele é exótico Ninguém pode negar É fácil reparar No seu jeito tão peculiar Espada ou bainha Ninguém sabe o que é Eu me lembro que ele tinha Os quatro DVDs da Cher! Gay ou europeu Quem pode revelar? Mas se ele for solteiro Eu vi primeiro, sai pra lá! Ele é gay ou europeu? Gay ou europeu? Gay ou euro- Um minuto! Eu acho que tenho uma forma de lidar com a testemunha. Senhor Architacos, esse caso que o senhor diz ter tido com a senhorita Windam durou quantos anos? -Dos años Quantos anos? -Dos años Dois anos.. -Sim E o senhor fazia... o que mesmo, lá na casa da senhorita Windam? -Yo era lo limpiador de la piscina! Qual era a cor dos azulejos dessa piscina, senhor Architacos? -Azul bebê Qual era a temperatura da água? -Muy caliente! Qual era o tamanho dessa piscina? -Grande! Qual o seu nome? -Nicos! Qual o nome do seu namorado? -Carlos! ...Perdón, perdón. Ele disse namorado, yo entendi afilhado... Carlos és mi afilhado... É O QUE? Seu viado mentiroso! É isso, eu não te defendo mais! Gentes, eu tenho um comunicado a fazer Este homem é gay E europeu! Não há mistério algum! Mas de dentro do armário Não sai de jeito nenhum Esse caso é comigo! Com ela não dá pé! E juro que ele nunca Vai sair com uma mulher Eu me segurei, Agora eu falei, Você é totalmente gay! -Soy hétero! Ontem não foi, meu querido... Ele é bem gay E disso eu sei É gay! (E europeu!) É gay! (E europeu!) É gay! (E europeu e gay!) -Ta bom, soy gay! Hooray!

[@mechanicaltide1596]

Muito obrigado, você é o homem mais incrível que já pisou nesse planeta (depois do Faustão, é lógico)

[@Mary20639]

Obrigado por fazer isso

[@rafacborelli]

É "espada ou bainha" kkk não calça

[@Mary20639]

@@rafacborelli pareci ser farda tambem

[@Slamaneuh318n]

Amei a versão português UwU)

[@margauxvirra]

I don’t understand the language this is in but let me tell you I feel like I can understand this whole video by just all the gay or European songs I’ve listened too 🤣🤣

[@luk6997]

its portuguese ☺️

[@user-mizuhashi]

The language of art is universal

[@zwanzigzwanzig]

Same

[@luaramariane7627]

@@user-mizuhashi concordo 👁👄👁

[@letirca]

@@luaramariane7627 wla ta falando do ingles

[@elieuda9648]

"Soy hetero" "Ontem não foi né meu anjo?" EITA PORRA 😂

[@Xalutitas]

Podem se passar 5, 10, 15, 20,50 anos desse espetáculo, mas eu vou continuar lembrando de cada fala e letra dele!!!! Saudade demais desse povo todo junto num palco!!!!! TOP DEMAIS! Foi o melhor dos melhores!!!!!!!

[@Xalutitas]

"El limpiador de la piscina....." ai deus... choro de rir!

[@eliuzinho2794]

Você participou?

[@Xalutitas]

@@eliuzinho2794sim!

[@masterxisde6495]

Pq toda dublagem é tão boa que orgulho desse pais

[@diamantinhu2531]

É atuação, dublagem é d filme ou seriado

[@vitorpinheiro8895]

@@diamantinhu2531 exceto em animes em que o anime é dublado nas coxas e poucos tem uma dublagem foda

[@alanacarvalho6922]

@@vitorpinheiro8895 Tava reparando que é a minoria q são assim, pelo menos dos q eu assisti q tinham dublagem...

[@i.castro9764]

genial, pegaram uma adaptação em portugues de anos atrás e simplesmente lapidaram e deixaram PERFEITA. Parabéns, ficou MUITO bom, muito engraçado

[@pedroeso8369]

Tenho que dar graças a Deus que essa obra não foi cancelada

[@princesacaroco8816]

Pois é né. É um grande perigo hoje em dia.

[@caiqueferreira5970]

Larga de vitimismo, essa obra não foi homofóbica. Não tem porquê cancelar.

[@semnome9574]

@@caiqueferreira5970 Realmente não tem, por isso ele fez esse comentário. O problema é o povo que vê problema onde não tem

[@kakyoindeoclin]

@@caiqueferreira5970 Ele só disse que tem muito mimimi.

[@caiqueferreira5970]

@@kakyoindeoclin Não é mimimi, as pessoas apenas se defendem atualmente, os caras só reclamam que não tem mais a liberdade de falarem o que querem sobre tudo.

[@vaitetomarnocu]

MANO O CEGO KKKKKKKKKK GENIAL OS DETALHES

[@Cabeludo-ll5el]

“Ontem nao foi querido...”

[@galerinhadadefeat1074]

Única coisa q me arrependo é de n ter visto pessoalmente esta maravilha

[@gustavosousa8966]

Simplesmente perfeito, se pudesse eu dava 1000 likes, parabéns pela adaptação

[@froggogo]

CARA TEM UMA VERSÃO EM PORTUGUÊS VSFD QUE INCRÍVEL, EU TÔ MUITO FELIZ ISSO TÁ MUITO BOM KJKKKKKKKKKKKJJJ

[@MateusDrake]

Eu sou fã do musical original tem muito tempo, gostei muito dessa tradução, poucas perdas, boas adaptações, excelente atuação e a parte musical estava impecável. Parabéns! A única fala que eu não gostei foi "Dizem que os franceses muitas vezes são os dois", perde muito a ideia de"Depending of the time of day the french go either way", pois referencia ser gay e europeu e não a bissexualidade de jogar nos dois times, mas eu entendo que ficou assim para rimar. Mas a delivery e adaptação das falas em geral ficaram tão ótimas que isso não é nada. O ator que fez o Callahan teve um timing e delivery das falas formidável. E o diálogo expandido na hora de enganar o Nikos ficou mais realista.

[@AnaPaula-rn9et]

Mateus Costa para além de algumas frases mudarem, no início o procurador no original diz que ele não é gay enquanto que neste ele diz que não sabe

[@streakysiamang4016]

Ele quis dizer que franceses são gays e europeus

[@tokoy9079]

Franceses são gays E europeus.

[@Dracolino]

@@streakysiamang4016 Foi isso que entendi tbm

[@marinaliz3354]

Nessa parte eu entendi como gay E europeu, e não bissexualidade

[@CANALGUEST4004]

Nunca ouvi, não sei de onde é, não sei qual o proprósito, mas isso ficou incrível.

[@kassiogomes8498]

É do musical Legalmente Loira.

[@chpsilva]

Cara, como é que só 2 anos depois o KZbin lembrou de me recomendar isso ? Tô aqui chorando de rir, muito bom!

[@marymare4690]

Foi a coisa mais incrível que eu já vi esse ano, encantada

[@euacapivara5314]

@N0G3T Rt no seu coment, ela deve ver denovo

[@larikksz_]

Vê dnv

[@sodiumless]

vê de novo.

[@noesnovienta]

Vê denovo

[@ghostzcharon1376]

Veja de novo

[@Lily-bz3sp]

Y'all kidding me... brincadeira, mano era tudo que eu queria ver. Nunca tinha visto uma versão em português

[@sommelierdefofoca]

Tem um cego que fica apontando para o lugar errado kkkkk

[@handsomejin]

Meu Deus reparar nisso deixou 100x mais legal kakakakj

[@luanunes702]

KKkkk vdd

[@AntepenultimaRomantica]

kkkkkkkkkkk

[@miguelh4283]

Finalmente vi alguem que viu isso

[@Oneraven_]

Onde coloca os minunos aí

[@alinemarques2748]

Cara, essa foi minha melhor descoberta até agora no youtube!! KKKKK

[@mari.tiengo]

Podiam postar a peça completa! Ficou mt boa a tradução!!

[@emporiocultural3023]

Oi, Mariana! Dá uma olhadinha em nossas playlists que você vai achar ;)

[@mari.tiengo]

@@emporiocultural3023 obrigada!! 😄

[@oinaoseiola9955]

COMO FICOU TÃO PERFEITO EM PORTUGUÊS??

[@knight_aruna]

6:22 Eu não tinha percebido, mas quando ele da um pulinho, todo mundo levanta rápido 😂😂😂

[@felipemelo6413]

Só percebi por esse comentário KKKKKK

[@O_Deus_Da_Morte]

Adaptação brasileira dessa obra ficou top KKKKKKKKK

[@anaritamenossedesouza853]

Tô encantada, eu não consegui controlar o riso no meio do ônibus kkkkkkk

[@handsomejin]

Como isso não tem pelo menos 50mil views ?????

[@raulthetorchic7324]

Tem 91 mil

[@lency8027]

@@raulthetorchic7324 é pq o comentário dele é velho ja

[@universodecronos7577]

@@raulthetorchic7324 quase um ano

[@trigm5929]

@@raulthetorchic7324 133 mil já

[@antonio-qe2gd]

Tem quase o triplo

[@mateusduarte1497]

*SIMPLISMENTE INCRIVEL*

[@meiyamanaka5095]

Conseguiram traduzir de um jeito bem legal a música. Parabéns.

[@pomskol5565]

Adorei a tradução ❤

[@uchimatsuki-san1238]

Mds, a tradução adaptada ficou totalmente perfeita

[@NutellaVoadora]

Amei a adaptação da música e a atuação de todos

[@gabrielfecchio]

COMO EU AMEI ESSA VERSÃO

[@PETER_MORAES_CAMARADA]

Obrigada KZbin por me trazer a este video antes da virada da década

[@theodoro4211]

O CEGO OLHANDO PRO LADO ERRADO KSKSKKSKSS

[@shakeeb11]

Eu não tinha reparado KAKAKAKKA

[@nightly5032]

Mulher exótica *Sociedade:* Ok Homem exótico *Sociedade:* G a y Até quando issor?????😭😭😭

[@daviddionisio05]

Mulher transar com homem Sociedade: Ok Homem transar com homem Sociedade: G a y

[@nightly5032]

@@daviddionisio05 Linda istoria Emocionant, Shoraste?????????😭😭😭

[@emanuelhenriques9162]

EU SEI QUE VOCE ESTA AQUI POR CAUSA DO VIDEO DO GYRO ZEPPELI

[@lediasm]

Na vdd, essa palavra "exótica" pra se referir á pessoas,pode ser ofensiva até pra mulheres em alguns casos, por exemplo, já vi um monte de homens (até aqui no Brasil msm) falarem que as mulheres negras tem uma "beleza exótica" (sendo q a maior parte da população brasileira é negra ou parda 🤔)... enfim... Esse termo é meio pejorativo às vezes

[@chiriskai3269]

Mulher ficar com vários homens=Legal Homem ficar com vários homens=G A Y Até quando Brasil 😭😭😭😭😭

[@mikamixtopics]

*que maravilhoso, socorro*

[@TheMNZGrandeRio]

QUE TRADUÇÃO MARAVILHOSA

[@AnaOokami]

Brotei aqui depois do "Gay ou KZbinr".

[@yep_islaa]

Tbm kkkkkk

[@_mary9999]

Tbm kkk

[@Nikkinonth3an]

Tava vendo avenida q e do nada apareceu

[@Moony215]

Mano eu amo esse vídeo principalmente o saiko e ycaro no final

[@quack7223]

@@Nikkinonth3an avenida Q e foda

[@iagolopes4009]

A melhor versão DE LONGE é essa

[@Lhamado]

Pq o KZbin gosta de me recomenda esses vídeos elatorios kkkkk

[@myukikawaii5058]

finalmente a versão em br

[@Alprazolam._]

Gente, melhor adaptação de um musical!!!!! 💜💜💜

[@missjackson8634]

Mds ficou PERFEITO KKKKKKKKK

[@wabisabi7755]

6:23 The way the entire room bounced when the large gay jumped from the seat 😂

[@dhony.m.2002]

Como eu parei aqui? Não sei kkkk, mas é o melhor vídeo que assisti no KZbin esse ano kkkk

[@princesacaroco8816]

Não sou muito fã de musicais mas esse eu amaria assistir ! 😍😍😍

[@dimasgabriel5132]

Ficou melhor que o original, cara. O alcance das notas altas foi mt melhor.

[@gb3832]

Gente que perfeito !! Parabéns a todos que participaram !! Ta incrível

[@CarlaSilva-nz8th]

Muitos aplausos, vcs foram maravilhosos. 👏👏👏👏👏

[@thauanymoraess3882]

sei lá quantas vezes eu já assisti kkkk ficou incrível, arrasaraaam!!

[@kassilaingrid4282]

Ficou incrível!

[@ACFFA7]

Essa adaptação é Excelente, parabéns.

[@anajukia5354]

Eu AMO esse musical

[@KethVic]

Não sei, mas acho que o Nico é espada e o Carlos é a bainha kkkkkkkkk

[@AndreArslan]

Que obra de arte! Parabéns.

[@sanheartslino]

Incrível!!! Melhor coisa q eu já vi na vida

[@pedroterasso3538]

Que vídeo magnífico! Faz dias que eu volto aqui pra rever, a versão em português ficou ótima

[@valiads1901]

MARAVILHOSO OOOOOOOOO...AMEI

[@myukikawaii5058]

o coisa mais maravilhosaaa!

[@paulocavalcante9563]

PERFEITOOOOOO

[@gisele5291]

Traduziu direitinho mano mds ficou ainda melhor

[@ashleylavignei3608]

4:49 para onde o carinha de vermelho tava apontando 🤔🤔🤔🤔

[@wesleyvagner]

Ele é cego! Por isso tava apontando pro lugar errado XD

[@natholi6596]

Ficou incrivel!!

[@biabernardes2419]

Manoooooooo mds gostei da adptação da musica fico daora

[@nicolausaikali]

Adoreii hahahaha Muito boa apresentação!

[@HyagoMariano]

eu amei essa tradução!

[@liviaarruda567]

PERFEITO

[@Gabboiola]

Perfeito

[@Ivynling]

Sensacional

[@-frostyCotton-]

Melhor musical do mundo kk

[@hipopotamodata9932]

puts n posso negar Brasil mandou bem pacas

[@gab..]

kkkkkkkk é mt bom velho amo mais ainda a versão em inglês,mas ficou otimo em pt br tb kkkkkkk

[@JCGAMEROLO]

Adaptação incrível ksksksks

[@edilson4121]

Final de 2022 e ainda racho o bico com esse musical XD

[@O_Phantasmagorico]

INCRIVEL

[@AndreArslan]

Me divertir muito com esse vídeo. Parabéns aos atores kk

[@theo8606]

Impecável

[@thejoaoparable]

q incrível

[@PatheticBell]

Confesse, não e a sua primeira vez aqui, não é? :")

[@isabela6146]

Adorei

[@jeanvitorss]

Que talento incrível dos alunos👏👏👏

[@williama.9091]

Gostei da adaptação pra poder rimar!

[@mayzaleancurt]

GENIALLL AKSKS

[@Alienx520]

Adorei kkkkk

[@jubaka01]

mto bom KKKKKKk queria ter visto pessoalmente

[@manulittle]

KKKKKKKKKKKKKKKKK QUE MARAVILHA DE APRESENTACAOOOOO

[@Jackybat]

Mano e 2020 e esse vídeo ainda tá na moda

[@kkkkkkkkk9505]

Ameiii

[@VictorLovegood44]

Genial, Simplesmente, Genial

[@Dream-qj6ht]

Isso ficou incrível meu deus kakaakksksks

[@Caricatoo]

Simplesmente I N C R I V E L

[@kauanlevik426]

Caralho, que perfeito!

[@Dekizinho0501]

Achei uma obra de art

[@KethVic]

5:09 ri que só a peste disso véi kkkkkkkkk