Legion Samobójców- Zwiastun z Comic Con

[@Fammael]

Z tym tłumaczeniem tytułu to chyba do serca wzięliście sobie słowa Króla Juliana: "Teraz prędko, zanim dotrze do nas, że to bez sensu!"

[@szymasrlz]

Fammael facebook.com/events/465770740270394/ :)

[@GlabRudzinski]

Twórcy tego spolszczenia powinni urwać jajca. Gratulacje Warner Polska!

[@DawidFree]

Te polskie tytuły filmów to jakieś jaja:( Tylko czekam aż Deadpool dostanie tytuł Basen śmierci...

[@szymasrlz]

***** facebook.com/events/465770740270394/ :)

[@ms-xo9cg]

Basen śmierci 😂😂😂

[@ArletaGora220695]

'Legion samobójców' SERIO?? moze jeszcze pl dubbing.. 😵😵😵 > zostawcie SUICIDE SQUAD

[@Red_Herring_]

Chciałbym zaproponować jakieś dobre tłumaczenie tytułu i najlepszy wydaje się Oddział Samobójców, który kojarzy się z oddziałem w szpitalu psychiatrycznym co nawet nieźle współgra z postaciami w filmie. Oddział Samobójców i macie tytuł który jest lepszy niż Legion i ma dwa znaczenia które pasują do filmu.

[@szymasrlz]

onomatopeista facebook.com/events/465770740270394/ :)

[@agnieszkaagnes]

"It's taken some work, but I finally have them. The worst of the worst." "Where?" "Let's just say I put them in a hole and threw away the hole. "There's rumors, Amanda, that some of them have...- abilities." "Oh, yeah. I have seen things. Maybe Superman was some kind of beacon for them to creep back from the shadows. I want to assemble a task force of the most dangerous people on the planet who I think can do some good." "They're bad guys?" "Exactly. And if anything goes wrong, we blame them, we have built-in deniability." "What makes you think you can control them?" "Because getting people to act against their own self interest is what I do for a living." "Are you the Devil?" "All you need to know is you work for me." "So, that's it, huh? We're the patsies? We're some kind of suicide squad?" "Let's go save the world." "You're in so much trouble. I hope you got insurance." "You know what they say about the crazy ones." "Huh?" "I'm not gonna kill you. I'm just gonna hurt you. Really, really, bad." :D

[@Majstersztyx98]

Squad to nie Legion, zmieńcie ten tytuł albo powroćcie do oryginalnego...

[@szymasrlz]

Majstersztyx98 facebook.com/events/465770740270394/ :)

[@Vulture363]

Majstersztyx98 Problem jest taki, że prawdopodobnie to oficjalny tytuł po polsku.

[@007MrKaput]

Tytuł to przetłumaczyliście (zupełnie niepotrzebnie), a napisów jak zwykle brak. Nazwa też nie wygląda zbyt estetycznie. Nawet ktoś zapomniał o spacji przy myślniku. Łapa w górę za zwiastun, łapa w dół za całą resztę.

[@RaFiX8K]

MrKaput ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@007MrKaput]

***** ( ͡ᵔ ͜ʖ ͡ᵔ )

[@szymasrlz]

MrKaput facebook.com/events/465770740270394/ :)

[@007MrKaput]

szymasrlz Genialne. xD

[@bazejrolinski7554]

Mimo, że wolałbym zostawienie tytułu angielskiego, to rozumiem decyzję o przetłumaczeniu, które wq mnie samo w sobie jest bardzo dobre. To tak a propo bo widzę, że już zlatują się spece od internetowego narzekania na tłumaczenia ;) A trailer jest mega! Nie mogę się doczekać filmu :)

[@007MrKaput]

Błażej Roliński Jak już tłumaczą, to fajniejszy byłby "Oddział Samobójców" albo "Oddział Samobójczy". Legion kojarzy się raczej z dużych rozmiarów jednostką wojskową, jak to już ktoś napisał na Facebooku. Wystarczy zresztą spojrzeć w słownik i sprawdzić definicje "legionu" i "oddziału".

[@bazejrolinski7554]

MrKaput No racja może 'oddział' byłby lepszy. :) Zawsze mnie dziwi ta dyskusja przy tłumaczeniach. Tytułów się nie tłumaczy, dystrybutor wybiera który bardziej mu pasuje, po drugie dla mnie ważny jest film, a nie jego tytuł. Jak widzę tak skrajne komentarze jak tu (czy na jakimkolwiek forum filmwebu) to się zastanawiam czy ludzie chodzą na film ze względu na jego tytuł czy to co ma do zaoferowania produkcja. :)

[@Red_Herring_]

MrKaput Też nie podoba mi się tłumaczenie, ale Odział Samobójców może się skojarzyć z oddziałem w szpitalu psychiatrycznym. Ja i tak na film się wybiorę, jednak warto zaznaczyć że w komiksach nigdy nie tłumaczyli nazwy Suicide Squad

[@007MrKaput]

onomatopeista Też jestem za tym, żeby nie tłumaczyli tytułu, ale skoro już się uparli... zresztą skojarzenie ze szpitalem psychiatrycznym jest raczej prawidłowe patrząc na tematykę filmu.

[@szymasrlz]

Błażej Roliński facebook.com/events/465770740270394/ :)

[@stanlee06]

Legion Samobójców? Serio? Nie skład, nie, najlepsze, oddział, ale Legion, co za osioł to popełnił? W ogóle najlepiej byłoby zostawić oryginalny tytuł po angielsku.

[@agataa6067]

Czy są w ogóle jakieś szanse na zmiane nazwy, bo nikt nie jest z niej zadowolony?

[@poprostuKajtek]

Legion Samobójców ? Mogliście Suicide Squad zostawić jprdl

[@szymasrlz]

Studios facebook.com/events/465770740270394/ :)

[@Tomass50Productions]

Rozumiem, że ten tytuł to jakiś żart? Gorszego wybrać to już chyba nie mogliście.

[@szymasrlz]

Tomass50Productions facebook.com/events/465770740270394/ :)

[@jarosawm1474]

Tytuł dobrze brzmi. :) Dodacie napisy PL do zwiastuna?

[@OakSky]

Chciałbym pracować w Warner Bros. Macie jakieś fajne oferty pracy? Mogę nawet zmienić awatar na Batmana albo Jokera.

[@Ciarny169]

Zaproponowałbym Ci prace ale twój nick mówi mi, że przeszedłeś na strone Marvela ;x

[@OakSky]

Nieprawda. Po prostu podoba mi się ta ksywa. A zdjęcie oddaje moje własne absy.

[@Binarisja]

Kto? Star Lord? Nie słyszałam :v

[@OakSky]

Jak to?😞

[@illfindusoon]

Chciałem poczytać w komentarzach co ludzie myślą o filmie i nowym Jokerze a tutaj tylko prucie się o tytuł.

[@weronikakadubek4567]

Mam pytanie co to za piosenka ,która pojawiła się w zwiastunie ?

[@airjordanshow]

Sidney Chase - I Started A Joke

[@wojtekksiezopolski3550]

Myślałem ze Joker będzie beznadziejny, ale po zwiastunie dam mu szansę ;-)

[@mhmhmbmnhwr5397]

Proszę tylko nie "legion" 😪 ... +moglibyście dodać napisy do tego trailera ponieważ pokazując zwiastun znajomym nie chcę mi się już tłumaczyć co mówią i o co w nim chodzi 😊

[@dramacioto]

ta laska zajebista XD

[@had9144]

zajebista dupa z niej

[@aureolle]

"wyruchał"... tylko prostak może tak mówić o kobietach...

[@SirBeton32167]

jak nazywa sie piosenka pod koniec zwiastuna?

[@manglebeautiful_fox4322]

Same komy dotyczące tytułu... Ja tam zawsze myślałam że ogląda się film, a nie jego tytuł :'/

[@s1av_e656]

Jedyny myślący

[@s1av_e656]

+Zielkoo 57 /myśląca

[@miloszrudnicki3233]

polecam film byłem w kinie 9/10

[@syluar]

Szwadron Samobójców i po problemie. Sens zachowany i nawet aliteracja zostaje. Bo cosik za mało ich w tym filmie na legion...

[@MediaChallengeFilm]

Legion? Błagam... Przeczytajcie komentarze pod tym newsem i zmieńcie tytuł na Szwadron Samobójców albo chociaż Skład Samobójców, tak, żeby została aliteracja z oryginału. naekranie.pl/aktualnosci/suicide-squad-kontrowersyjny-polski-tytul-725669.

[@kamil950]

„Suicide Squad” - kontrowersyjny polski tytuł - naekranie.pl/aktualnosci/suicide-squad-kontrowersyjny-polski-tytul-725669# Tam w komentarzach na powyższej stronie są raczej lepsze propozycje na polski tytuł niż ten oficjalny "Legion Samobójców" np: "Szwadron Samobójców", "Skład Samobójców", "Sfora Samobójców".

[@TheRudocha]

co to za nuta w zwiastunie?

[@olcia8545]

Nie mogliście zostawić angielskiego tytułu? Polski jest okropny.

[@olcia8545]

***** ani trochę nie jest trudny XDDDD

[@pixalis_]

***** Mogli chociaż dać Drużyna Samobójców czy Samobójczy Skład czy coś ale nie Legion O.o Bo legionem 5-10 ludzi nazwać chyba nie można -,-

[@szymasrlz]

Ola Echelon Czupryna facebook.com/events/465770740270394/ :)

[@niepotrzebnanikomu9409]

ej a gdzie jest cały film ?

[@wojtekksiezopolski3550]

Co to za nuta???

[@dariapokropinska6951]

😘Rxstra film ogladalam na cda polecam...

[@piotrbakalarz5940]

Legion? Czy wy wiecie czym jest legion? Jak sens słowa "legion" i jego liczebność ma się do tych kilku osób w Suicide Squad? Niech ktoś wyśle jakąś petycję o zmianę nazwy na "Drużynę", "Skład" czy cokolwiek, a najlepiej zostawić tytuł oryginalny. Nie wiem co za przygłup wymyślił legion ale się popisał.

[@magdalenajanik6548]

Fajny film

[@panimorelka7437]

w tym gra JEFF THE KILLER? 1:38 PROSZĘ O SZYBKĄ ODPOWIEDŹ :) :')

[@goldmila851]

+Pani Morelka sprawdź sobie na wikipedii ;)

[@panimorelka7437]

+złota mila dzięki!! mega poradaaa !! normalnie 2\10 -_-

[@goldmila851]

+Pani Morelka chciałaś szybka odpowiedź to masz Jeffa nie bedzie xdd

[@panimorelka7437]

xDD

[@olekprorok6741]

Ty tak na serio z tym Jeffem czy bait ?

[@hexehere442]

kto miał jedynkę z angielskiego? Nawet moja 3 letnia siora wiem że Squad to nie Legion xD

[@MaciekmaciekMaciek]

"Legion Samobójców"? Serio?

[@Dionizos666]

LEGION?? jaki Legion,to jest ODDZIAŁ,jak już tłumaczycie to róbcie to jak należy.Oddział Samobójców albo zostawić oryginalny tytuł....

[@8oro]

tytuł jest boski hehe

[@hexehere442]

k***a na co wy tytuł przetłumaczyliście!? SS jest jedyną opcją!!! Zrozumiałabym jeszcze Oddział Samobójców ale Legion!? Jak zrobicie dubbing to dopiero zrozumiecie że to ch****o brzmi? Wyobrażam sobie Deadshota mówiącego: Jesteśmy Legion Samobójców! I to tak słabo brzmi że nie da się wytrzymać nawet tylko w mojej głowie! Pomysł z tłumaczeniem -2/10 jak by nie to że kocham ten komiks, Jareda ,Willa i Margot to by tytuł mnie zniechęcił! Dziękuję za przeczytanie, pozdrawiam z Pomorza i wszystkich fanpage sprzeciwiającym się tłumaczeniu tytułu

[@oliwiachybowska605]

joker :3 😍😍

[@jizzus4842]

deadshot był czarny?????

[@TheVintress]

Tak.

[@niepotrzebnanikomu9409]

plis odpowiedzcie

[@jarul7]

Tego ch... co to wymyślił powinni gotować w oleju

[@jurekszymala6239]

bardzo podobne do batman assault on arkham.

[@pikachuxd9407]

Kurwa ta laska ma niebieskie konicowki jak jaxD

[@lolokch]

serio ? legion?

[@judyta212]

i love harley qinn

[@RevarBB]

LEGION hahaha kto to wymyślał powinien do słownika zajrzeć i zapoznać się z definicją słowa legion OMG jaki wstyd.

[@spectator4246]

Joker powinien mieć blizny na twarzy. Słabo z tą charakteryzacją👎

[@007MrKaput]

Paweł Ogonowski Od kiedy przyjęło się, że Joker musi mieć blizny? Jeśli kojarzysz tę postać tylko z trylogii Nolana, to takie są skutki.

[@spectator4246]

MrKaput kojarzę tą postać z komiksów a tam było dokładnie opisane dlaczego je ma. A później Nolan nakręcił tą trylogię.

[@spectator4246]

MrKaput kojarzę tą postać z komiksów a tam było dokładnie opisane dlaczego je ma. A później Nolan nakręcił tą trylogię.

[@007MrKaput]

Często też ich nie miał. :P

[@spectator4246]

MrKaput film jest dość realistyczny zato postać Jokera nie pasuje do reszty

[@CinemaChefUK]

Legion? Błagam... Przeczytajcie komentarze pod tym newsem i zmieńcie tytuł na Szwadron Samobójców albo chociaż Skład Samobójców, tak, żeby została aliteracja z oryginału. naekranie.pl/aktualnosci/suicide-squad-kontrowersyjny-polski-tytul-725669.

[@dariapokropinska6951]

😘Rxstra film ogladalam na cda polecam...