Leon Lai: 那有一天不想你 with romanization/translation

This is an animation video for Leon Lai's classic song 那有一天不想你 ("There's Not a Day I Don't Think Of You") in Cantonese with romanization for those who cannot read the language but would like to sing along nonetheless. Also, I have provided the English translation for some of us who do not understand Chinese. :)
All video animations and the overall presentation were done by me. Translation to the song is from Leon Lai's Place ( dawn.leonfamily... ). Background is from the anime "5cm Per Second".
This is one of my music videos so be sure to check out my other videos and subscribe to be informed of future updates.
Please leave your comments, suggestions, or any requests you may have. Thank you!

[@lookatthesigns]

All of my Leon Lai's videos: kzbin.info/aero/PLpQLHlW5EmfEPKtj-l3iVViI-kGrJoIiH

[@HanNgoc-bh8gl]

Could you kindly consider to make the original version of this song kzbin.info/www/bejne/mnnRdqKIh55sqqs ❤️‍🔥💚 (i am not sure that is Mandarin or Cantonese😔)

[@pandj7289]

那有一天不想你 作詞：向懷雪 作曲：林慕德 抬頭望雨絲 夜風翻開信紙 你的筆跡轉處談論昨日往事 如何讓你知 活在分開不寫意 最寂寞夜深人靜倍念掛時 沒有你暖暖聲音 瀝瀝雨夜不再似首歌 別了你那個春天 誰在痛苦兩心難安 我帶著情意 一絲絲悽愴 許多說話都 仍然未講 縱隔別遙遠 懷念對方 悲傷盼換上 再會祈望 我帶著情意 一絲絲悽愴 許多說話都 仍然未講 盼你未忘記 如夢眼光 只需看著我 再不迷惘 重投夢裡鄉 在孤單的那方 見到今天的你 仍像昨日漂亮 柔情望對方 望著一生都不想放 怕日後夢醒時候印象淡忘

[@蔡春玉-w1o]

喜歡的歌越聽越懷念,回憶裡多少美好事物,忘不了的人深深留念。

[@ceciliahuynh7285]

Leon 最好聽的情歌之一！太感動了，曲與詞都那麼美，而Leon 演繹🉐️無懈可擊。

[@WW-bw4hw]

非常好聽的情歌!

[@yuenmary7682]

The best song of Leon Lai ❤ I'm always love hear this great song 👍

[@lohkokseng978]

Love this period of Canto songs. ❤️

[@hkg9031]

Yes, I have enjoyed this song for a long time until now , and I still love it, iCan feel your deeply emotions, love to hear it.. Thanks

[@foreverbeautifui8841]

HeIlO🙌！各位網友！太好聽👂👂啦！謝謝您💂👏👏👏的分享喎！❤💓😄😊😍😁😁👍👍👍✌✌👌

[@rebeccayu3712]

向雪怀的词真是YYDS，虽然有时候不完全押韵，但是意境超美，很有画面感。

[@bca4640]

超好聽的一首歌，Leon。

[@Joyce-ff7ms]

Omggg my favorite song!11 Been in love with Leon and this song ever since. Thank you for the translation!❤️❤️❤️

[@lookatthesigns]

The remastered video is better, please check it out: kzbin.info/www/bejne/oZTXeYyPgNiKeNk

[@yatchiuleung1987]

每當我聽番呢首歌……我就會想起你……Tracy Au，對唔住，這輩子，我欠了你。

[@Jaderabbitmaster]

渣男

[@gomosh6967]

I love this song during its glamorous days and until now. Reminded me of a friend whom always sang this song at karaoke place called Inner Circle located at Tanjong Pagar, Singapore. Sadly its gone now.

[@chung2784]

好愛這首

[@GeneralLiuofBoston1911]

8 years and it's still amazing as ever

[@susanchin4117]

All Leon Lai's songs are nice.

[@lookatthesigns]

Another Leon Lai's song will be uploaded today.

[@KenshinSensei]

This is such a classic Chinese song. I love it. I missed this kind of cantopop so much :(

[@davewong3288]

扣人心弦嘅結他聲!

[@satsuma55]

The words I feel of a dear loved one and miss, beautiful song and sings it beautiful 🌻💖

[@akinsho]

多謝向雪懷先生💝

[@shanz31]

我最喜欢的一首歌❤❤❤

[@DavidLiewYamBengDavidLiewYamBe]

好好听真的😄

[@thoovicky4443]

抬頭望雨絲 夜風翻開信紙 你的筆跡轉處談論昨日往事 如何讓你知 活在分開不寫意 最寂寞夜深人靜倍念掛時 沒有你暖暖聲音 瀝瀝雨夜不再似首歌 別了你那個春天 誰在痛苦兩心難安 我帶著情意 一絲絲悽愴 許多說話都 仍然未講 縱隔別遙遠 懷念對方 悲傷盼換上 再會祈望 我帶著情意 一絲絲悽愴 許多說話都 仍然未講 盼你未忘記 如夢眼光 只需看著我 再不迷惘 重投夢裡鄉 在孤單的那方 見到今天的你 仍像昨日漂亮 柔情望對方 望著一生都不想放 怕日後夢醒時候印象淡忘 沒有你暖暖聲音 瀝瀝雨夜不再似首歌 別了你那個春天 誰在痛苦兩心難安 我帶著情意 一絲絲悽愴 許多說話都 仍然未講 縱隔別遙遠 懷念對方 悲傷盼換上 再會祈望…

[@doonnneeee]

Just love this piece of music....as well as the cartoon...秒速與厘米...Gee....so beauty

[@rayt.5128]

回憶起香港的黃金歲月

[@cllau2171]

我也是！突然之間感到很傷感.....

[@蔡春玉-w1o]

懷念的歌曲引起片片回憶,繁華怠盡往事只能回味。

[@7890cantoneseoldsongs]

黎明最靚的是他的氣質! 無與倫比..

[@fanchoonleong8682]

经典好歌

[@gna7499]

리밍노래는 지금들어도 듣기좋아요😊

[@user-kg7ed4fh7x]

歌詞寫的很好

[@anthanh9031]

Good music hongkong🌹👍

[@Deecc]

As a CBC who struggles with language...thank you so much!!!! ❤️

[@shahfuddinshukor1994]

What is CBC?

[@jeny5048]

Great English translation👍

[@hob8888]

Beautiful song. Thank you for posting!!!

[@蔡春玉-w1o]

沒有你的夜如此悽愴,沒有了你似失去靈魂,為何相愛如此深入骨,心好近情好深人好遠。

[@michaelhuang8163]

黎明情歌里我最喜欢的一首 很有味道 粤语版本比国语好听

[@lindaking1442]

Thank you both for the pinyin and English translation A lovely gentle song

[@蔡春玉-w1o]

一年又將走,迎接新的來年,愛的人心依舊,深情相擁熱淚盈眶!只有在夢中。

[@chewsiewkwah6501]

21-9一2020!那有一天不想你!Leon!在萝里也能相遇!loveyo uforever!

[@waimancheung5078]

手機廣告歌。再加上阿May。紅都爆。

[@truelee8432]

Thx for the translations very touchy and true feelings.

[@蔡春玉-w1o]

你走了到他鄉!心雖不捨但又奈何,留不下心留人何用。

[@carolineluong9278]

I love the Chinese songs that you upload. Thank u so much !

[@aromannmalespa1274]

known as one of Four heavenly King...always love your songs

[@abdulrahmansulaiman2440]

I learn this song by hard Nice song

[@stardusteved]

Thank you for uploading .

[@l2agnarok777]

Thank you for giving me so much nostalgia from my childhood with your videos. These songs carry more than just melodies for me. Whether I enjoy them or not, they bring me memories I wish to live again.

[@chewsiewkwah6501]

6一5-2020!那有一天不想你!Leon

[@winsonowen5947]

D'angelo d'etre bebe

[@chewsiewkwah6501]

29-8一2019!我那有一天不想你!黎明!

[@NYC0828]

Now I’m feeling this song meaning 😢

[@rashidiosman9584]

I like this song

[@liviolettel1981]

Hi there, your translation is awesome! Appreciated for sharing with us!

[@MsYumo4]

my fav song. thanks.

[@chewsiewkwah6501]

14一8-2019!那有一天不想你！黎明！

[@CakeLoverLA]

A lot of girls liked Leon Lai in the '90s.

[@LMA0Z]

Omg thanks so much I have always wanted to know the lyrics to this song :) keep up the good work . Thanks so much.

[@CakeLoverLA]

I remember listening to this song during Summer 1992.

[@zhengu9885]

2017还在听……

[@fannychan888888]

Great song

[@user-fp5mh9ko2k]

很好

[@ziliwu4280]

My favorite singer and song

[@Wila.NoniKant]

I Like This Song 😢😭😭

[@kpwong442]

very romantic !

[@duongao6241]

very well

[@yinghingtsui9543]

幸福就近,咁好,多謝BB老公❤😊

[@Gentle_and_elegant]

好听，经典。

[@samuelyan5297]

20200321

[@lashope2940]

I like this song.

[@chongrich3591]

神曲

[@IamAdonor_Like_You-YesIdo]

I miss you. Yes I do. Love always, xoxo

[@hqiany2014]

Excellent translation

[@TheNguyenNguyen]

Awesome work.

[@yentieu7680]

好好听

[@aaronnhan5028]

Really nice 🖖tone!

[@skymac28]

good work on this. feel happy today. so therefore i put down a comment. 2017 may the force be with you.

[@Oooi-lo3um]

真的是很帥的男人吖。

[@vincentl7526]

每天都想你 你知道嗎？不想有這種太痴情的感受，因為我怕受傷，但「痴」了..

[@user-xb2tm9me4g]

好想念的人，妳知道嗎，

[@Chunkycck]

聽返呢首歌，我都會諗起妳，李慧思Jessie Li，當初我應該跟住妳去澳洲....

[@jerrychin9055]

有心唔怕遲

[@Chunkycck]

@@jerrychin9055 20年前，我遇上了佢。17年前，佢離開香港到澳洲留學。14年前，我同佢失去聯絡。14年後，我終於找回佢，可惜佢已經是兩個小孩的媽媽。

[@jerrychin9055]

无缘份的浪漫

[@Chunkycck]

@@jerrychin9055 只要愛嘅人幸福快樂就可以，雖然今世都冇可能再見到佢

[@jerrychin9055]

Chunky Chan 今生无悔

[@tranauntie6805]

Merci ❤️

[@guyshammer]

I singing for my friend, Desiree Thompson

[@2012theone]

还有国语版 会一起录😊😊😊

[@billyvong79]

I really love what you are doing in here Can you make pinyin cantonese for the song named 一 首 歌 一 个 古 事 of Alan Tam

[@samino5872]

在孤單的那方 。。。。。。想你 “ 三 哥 ”

[@DavidLiewYamBengDavidLiewYamBe]

👏👍👍

[@SuccessforLifester]

This song has Latin vibes.

[@kimpham3249]

Your translation is soooo much appreciated!!!! Thank you soooo very very much! Just wondering if you can translate Leon Lai's 90s song called "xiang feng zai yu zong".

[@Winter_Jasmine]

Time Flies! This song has been 25-yrs-young. Fast-forward we're approaching 2020. It seems many things had changed over these years but things remain the same. History repeats itself, civil wars, violent protests, riots, the powerful country is constantly overthrown many other countries n creating division in terms of human against one-n-others or even-killing-each other....refugees, migrants just keeps lining-up....This is just my thought while playing these lyrics. This beautiful piece of music is my all-time favorite just realized it has been 25-yrs-young......rather be 1 masterpiece of melody than be an ordinary human being bcz there's nothing is ordinary on this planet earth.........Wish u all fill w Peace & Prosperity in 2020.!! :)

[@Cavinlance]

🎉

[@suelee6812]

1652 hours friday 1st january 2021 - oxford uk digital time and date - HAPPY NEW YEAR 2021 xxx..X. love from yours SO-KUEN xxx.X.

[@hoiwalok1175]

2O18

[@lannguyen-mm9qw]

a rất đẹp trai

[@user-fp5mh9ko2k]

😃😃😃😁😀😀😀😀

[@aaronlau8125]

killer good looks and kind voice born to sing

[@lklam8918]

點解 D人 咁鍾意 扮LEON 要有漫畫 嘅歌

[@petertse9738]

都O K，啦

[@changwaisin2011]

Malaysia MCO

[@lannguyen-mm9qw]

like

[@PlatonicPurplePanda]

Is that a image from a Makoto Shinkai movie? I'm guessing 5 Centimeters Per Second.

[@longt879]

Lưu đức hoa

[@trunglephuc3018]

Lê Minh