Лера Козлова - Волчица (текст con traducción del ruso al español)

[Lera Kozlova - Loba]
La frase кусаю в кровь губы literalmente se traduciría como “me muerdo los labios hasta sangrar”, pero en realidad, es una expresión de ira o insatisfacción. Es por eso que usé la frase “estoy harta”.
ATENCIÓN
La pronunciación está dirigida a hispanohablantes y está adaptada (legible) a la escritura española para facilitar la fonética.
Es aconsejable revisar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para el ruso, ya que esta pronunciación es una interpretación.
No es aconsejable utilizar estas adaptaciones para aprender a leer el ruso en su forma cirílica, sino más bien para empezar a pronunciar las palabras y/o enunciados.
Si el español no es su lengua nativa, lo mejor será consultar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) del ruso.
Aprenda a familiarizarse con las letras rusas en su forma cirílica, no se asuste ni se desanime con la primera impresión. ¡¡Tenga constancia, disciplina y ÁNIMOS!!
*Se sugiere reproducir el video a velocidades lentas para escuchar la pronunciación con más claridad y leer detenidamente.
NOTICE
This pronunciation is aimed at Spanish speakers and it is adapted to Spanish writing to facilitate phonetics.
If you are a beginner with the Russian language, it is advisable to check the International Phonetic Alphabet (IPA) of this language in order to start pronouncing words and sentences better (depending on how much time you are spending learning Russian per week).
If you are learning Russian as a second language, start getting used with the Russian letters in their Cyrillic form. IT IS THE BEST WAY to start learning and reading the language. Don't panic nor get discouraged at first impression. Be patient and have discipline!
*It is suggested to play the video at slow speeds to hear the pronunciation more clearly and read the lyrics carefully.
-*-*
I do not own anything. All credits go to the right owners. No copyright infringement intended.
-*-*
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, commenting, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Pronunciación
Valchítsa
Frázüi kak pisók, vriémia kak vadá
Iá ustála zhdats umiráts saskúki
Sviétie fanariéi, pásti garadá
Iá savsiém adná y zamiérzli rúki.
Párien ni prishól, párien apazdál
Nikchimú tsipiér mílüi ulüíbki
Tüí miniá zabüíl znáchit patiriál
Nié jachú tvaí ispravliáts ashíbki
Málchik moy, éta fínish
Dozhts rikói tiómnai síniei
Chorts tabói mózhesh zlítsa
Iá uydú, kak valchítsa
Nichivó skadzáts y kusáiu krof gúbüi
Iá prashú piristánmnie snítsa
Vüibrashú fsié knígui pra liubóf
Y iz zhízni vüírvu adnú stranítsu.
Ni jachú tsibiá, slüíshish? Ni jachú
Iésli búdiet núzhna gatóva bítsa
Nipriyátnasts étu pirizhivú
Tózhemnie bidá sliózüi, tush, risnítsüi
Málchik moy, éta fínish
Dozhts rikói tiómnai síniei
Chorts tabói mózhesh zlítsa
Iá uydú, kak valchítsa
Lyrics translated in English
She Wolf
Words just like sand,
time like water.
I'm tired of waiting, I'm bored to death.
At the entrance to the city and by the light of the street lanterns,
I'm all alone with my frozen hands.
This guy hasn't arrived, he's late.
Better save your pretty smiles.
You've forgotten about me, so, you have already lost me.
I don't want to correct your mistakes.
My boy, it’s over!
The rain turns into a dark blue river.
Screw you! Get angry if you want!
I'll go away like a wolf.
There's nothing to talk about, I'm fed up.
I ask you to stop dreaming about me.
I will throw away all the love books
and I will tear a page from my life.
I don't want you near, do you hear me? I just don't!
And if necessary, I am ready to fight.
I will survive this inconvenience.
I have my own problems too: Tears, mascara and my eyelashes!
My boy, it’s over!
The rain turns into a dark blue river.
Screw you! Get angry if you want!
I'll go away like a wolf.

[@user-df1md6hn3i]

Это просто велеколепно ❤❤❤❤

[@aidemyescamilla4831]

¡Adoro esta canción! Gracias por tus videos🤍