Les amis de ta femme: Laisse tomber gros!

[@soadartcf8017]

vive la Lorraine et notre langage (parler lorrain dans d'autres région c'est epic)

[@Inglebetch1]

+adrien pgm Tu as bien raison moi qui a l'habitude d'aller dans les ardennes c'est vraiment épic mdr' ^^

[@soadartcf8017]

Mdr

[@Drakkaru]

Le plus marrant c'est le mélange, je parle chtit, lorrain, et québécois en même temps, ça fais des phrases très fun :D

[@Dakien2002]

Parler Lorrain dans le Midi-Pyrénées

[@Bapman205]

Un jour à Nice j'entre dans une boulangerie chercher du pain. Je dis bonjour, j'ai été démasqué direct 😁

[@tophypnosvirginiewinnie9475]

Trop drôle. Une nancéienne (une vraie ! Parc Ste Marie) partie depuis 20 ans. Je suis au Panama. Une pépite cette chanson :-) A part caillon, j'avais tout oublié. Et le pire c'est que c'est un expat ici, de l'ile d'Oléron qui vient de me montrer ce groupe. Même pâ la chouf.

[@MsHurricane19]

Je suis vosgienne donc vosgienne mais j'habite à Nancy depuis que j'ai 6 ans...Ce qu'on entend c'est de l'argot minche(minnch en phonétique!) et je peux te dire que cet accent je l'ai bien entendu et pas dans les campagnes mais dans la banlieue de Nancy(et pas au XIXième siècle non plus!) Cette reprise me fait marrer à chaque que je l'entends.C'est excellent!

[@sandrinecastagna3820]

Je suis Lorraine, et j'étais de Moselle, l'accent n'a rien à voir, ici on dirait du Parigot presque, c'est bizarre

[@lightman54000]

☆Toujours aussi épique en Lorraine... Comment k'c'est ? Ça Get's MôL

[@carmencaamano9434]

Cua? Cua, cua

[@DitzTheCrazy]

Moi j'viens de Normandie et franchement J'aime trop !

[@sankobscur]

un bon accent lorrain y'a rien de tel pour se taper des barres dans le reste de la France

[@meleli1454]

sankobscur on est d'accord X)

[@carmencaamano9434]

Je suis très intéressé, peut-être vous voulez moi le traduit, s'il vous plaît

[@Томакуркувечы]

carmen caamaño oui tu veut savoir quoi

[@pierrinolettig808]

Délire total ! J'viens de Longwy ! kek t'as ? t'as un blème ? Du Dell'orto en passant par Charles 3, j'me marre bien et me rappelle à mon bon souvenir...un vieux croûton de 60.....

[@VincFDN]

Alala! Toujours aussi poétique le parler de notre belle région! ;) Allez vive les Amis d'ta femme et à bientot!

[@laurentciber3817]

Yo ! Ça gets ? . Je suis lorrain d origine , mais suis a Marseille , depuis 8 ans. .... Et je peux vous assurer que quand je suis arrivé , et parler comme au pays. ...ben. ..personne ne me comprenais vraiment. .... En même temps le sud , niveau expressions Zarbi , c est pas mal aussi. ..Dans le genre ! . Salut. ....Les gros ! .

[@Chachou2b]

J'suis d'Nancy chez moi on parle comme ça avec cet accent là. On est vrai pur Lorrain 100% mirabelle :-)

[@laurentciber3817]

Yo ! En serrurerie classique , et en langage technique. .." la clanche " désigne la pièce qui constitue la poignée. .....alors , je ne veux pas faire mon chauvin , mais comme on le dirait la haut. .....C est nous qu on a raison. ...😀😉

[@Meigetsu57]

J'adore cette chançon ! *-*

[@stacy2678]

J'adore cette chanson sa devrai percer

[@elenahospice3295]

Sa perce chez les darons tqt

[@stacy2678]

@@elenahospice3295 oe mdrr

[@aggelon1]

pour avoir fréquenté le lycée de pixérécourt à malzeville, je peux vous garantir que c'est exactement ce vocabulaire, avec cette accent -> cette chanson n'est même pas caricaturale tellement c'est vrai !!!

[@fabhypnotik7272]

Mais complètement !

[@felixmassot1389]

100% de cette chanson correspond au vocabulaire de ma jeunesse, j'ai passe des annees au 25 rue charles 3, juste sous la taule

[@sylvieherbin4080]

Pour les vrais Nancéens...!

[@gfgdrud4419]

Je réponds 8ans après mais ouii, on est toujours présent

[@kommandoguy]

Nik Nancy, français de l'intérieur ! Vive Metz et la Moselle !

[@666Mrjeto]

Et pas que les Nancéens ! tout les Lorrains =)

[@AnonymHouseDJ]

✨Kommenc' est GrÔs.. ça Get'z MÔLE ou quoi dans L'Caillon... 54000 Toujours Là...

[@nicolasgerant5883]

Je chantais aussi "un doigt dans l'nez" mais il semble d'après mon oncle que ce soit "un doigt dans l'nerf", expression pour dire qu'il faisait des choses à madame.... d'ailleurs ça a plus de sens. En tout cas je les avais vu en concert au terminal à l'époque! Ça remonte mais super ambiance! Lol

[@fabhypnotik7272]

Charles 3, les jeunes ne peuvent plus comprendre !

[@sebastienlang1475]

Ils vont confondre avec le nouveau roi rosbif ! N'empêche que quand ils l'ont rasé, ça m'a fait tout bizarre...

[@AnonymHouseDJ]

*MERCI*!!! * ''OU K C'EST K'T'EN EST GROS"* !!!

[@sandrinelapierre2764]

Excellent..j adore

[@RidahBruaah]

Ah si, j'habite à en meurthe-et-moselle, un peu au sud de Nancy et je peux te dire que tout le monde parle comme ça ici et dans tous les alentours et j'pense pouvoir te confirmer que c'est pareil dans le reste de la Lorraine, à part peut-être dans certains coins de Moselle où ils n'ont vraiment pas l'accent.

[@remitoussaint8520]

Charles 3 maintenant que ça n’existe plus faut avoir la référence sinon c’est introuvable

[@Elreymay]

Rémi Toussaint effectivement, c’est terminé. Il reste écrouves.

[@lightman54000]

@@Elreymay ??? T'oublies qu'ils ont Construit la Nouvelle Prison carrément en Face du "Haut-D'uL'' Gros !!!? 🤭 Même plus besoin de Gard'Av à Lobau pour eux... Direct en traversant la Rue !!! Les Mecs Mamailles encore depuis la fenêtre de leurs cellules en étant au téléphone!!!

[@lightman54000]

C'est toi ''Barber?!?" (Remi ?!)

[@gabrielemanoni9838]

Merci pour la mise en ligne de ce petit chef d'œuvre Lorrain ! NB : il y a une erreur dans le début de la vidéo sur le texte : ce n'est pas une "contention" qu'ont les Lorrains à oublier le prénom de leur interlocuteur, mais une "propension" :-)

[@carmencaamano9434]

Please, translate song, please Gabriele, if you can

[@gabrielemanoni9838]

@@carmencaamano9434 It will be difficult to translate, because it is in slang from Lorraine (eastern France), and a parody of a Renaud song, which itself was made with a Parisian loubard language. The song tells the misadventures of a guy who is quietly drinking his beer in a bar, or who is with his girlfriend, or who is quietly tinkering with his moped, and who then meets a series of characters who bother him, and he tells it with funny Lorraine terms (slang). There are also a lot of puns, so if you just translate the story it won't be very good.

[@MrLuchenkov]

@@carmencaamano9434 As a translator, I can confirm that this is 100% impossible to translate. The closest comparison would be if a famous British singer had sung a popular song in the 70s in a cockney accent and then a modern group had made a parody of it in a thick Scots accent (with tons of Scottish slang / expressions). Add puns and wordplays to the mix, for good measure. One would have to basically write a brand new song to do it justice and do so using tons of slang from the target language.

[@carmencaamano9434]

Puedes hacer un favor a todos y traducir la letra ? He comprado las cartas desde mi molino, por ver si recordaba algo, pero esta letra es como el cheli de Madrid... No lo pillo!!!

[@gabrielemanoni9838]

@@carmencaamano9434 Va a ser muy difícil porque es jerga lorena (de Lorena / Francia). Había escrito una especie de descripción en inglés de lo que trata esta canción. También es una parodia de una canción original del cantante francés Renaud. Básicamente, trata de un tipo que se lo está pasando bien en su ciclomotor, o tomando una copa en un bar, y es provocado por unos tipos que se le acercan. También hay mucho humor difícil de traducir.

[@jakodjack]

maaaarrant quand j' pars en vacance à chaaaaque fois on m'dit que j'ai un accent soit de Naaaanncy ou des Vooooosges et pourtant ch'uis d'la Meuse ,soit disant on fait de loooongue traîne sur des certains mots,un mec du Finistère m'a imité (marrant).tchuuuuus à vous.

[@mrmorzomb]

Bonne vidéo laisse poce blo!!!

[@gg454lune]

@DrgFlms Moi pareil. Quand j'ai imaginé qu'on ne disait clenche pour la poignée, cornet pour le sac plastique et câillon pour bordel qu'en Lorraine, ça m'a fait tout bizarre! Même pinéguette et camp-volant, que j'entends depuis que je suis tout petit!

[@sandrinecastagna3820]

Moi on dit spineguette, pour petite nana🤣j'habite dans le sud, grand moment de solitude en boulangerie la 1ère fois que j'ai demandé un cornet, un sachet ? Et non une pôche pour mettre les chocolatines🤣

[@celinebinda7609]

Je suis vôôôôsgienne et clairement je parle comme ça 😂😂😂culte

[@mathieumathieu8113]

a hurler de rire excellent

[@NS-wd3im]

je suis lorrain du 54 (Nancy) et vive la lorraine et tout le lorrain(e)

[@girardinio28]

bien joué jaime bien

[@Mr666Slasher]

Lorraine power !

[@florian5433]

Ca fait quand meme bisarre d'entendre maintenant Charles trois quand meme lol

[@senesterium]

Ça fait encore plus bizarre maintenant qu'Élizabeth II est morte et que son fils vient enfin d'être nommé roi Charles III.

[@N.P.G]

Putain, autre époque, yavait encore Chatles 3 le long du Pont des fusillés

[@Elreymay]

@57BENPAPA oui ça sort du 54, moi je comprend et je viens du 55 je pense pour les lorrain c 'est comprensible mais je me trompe peu etre

[@TheSacha54]

bonjour moi je suis lorrain et je tiens a dire que je parle comme ca dans la réalité et mes amis aussi bon jeu et viva le 54 et la lorraine alléééé Nancyy encore ne L1

[@DrgFlms]

Perso je suis lorrain (de meuse !), et c'est sûr qu'on parle français, mais il y a énormément d'expressions qui se retrouvent dans le langage courant : Piav, arkot, shlass, michto, daron daronne, moss, chinav... Quand on m'a dit qu'une clanche ça existait pas ailleurs qu'en Lorraine, je l'ai pas cru ! Et je pense que la majorité des lorrains comprennent toute la chanson sans difficultés ;)

[@yoriddim1428]

T es meusien. t es 1 bon..suis Nanceen..apres 10 ans en Meuse.. Pa l choix tu pense bien.. et 10 piges moselle.. Les meusiens a part les cassos sont géniaux..

[@celtik84]

Laisse tomber, gros !

[@La_grosse_biquette]

Jdjrjjk

[@brunohocquigny6604]

Oh! Laisse tomber gros !

[@carmencaamano9434]

Pero sabes traducirla... Muchos que hablan fracais dicen no, ce ne pa posible!!

[@dedalan]

c'est surtout dans les villes banlieues sud de nancy qu'on parle comme entre nancy et luneville

[@mathieueve5250]

Je suis Lorraine je connais, j'essayes d'en apprendre des parties de la chanson, laisses-tombééée gros

[@N.P.G]

C'est du maxevillois des années 90s

[@Ariane57070]

Y'as pas mal de mots qui viennent du gitan aussi !

[@lorisuomi1154]

Chez nous ces 4 mois de neiges 6 mois de pluie... le reste ces du mauvais temps. xD

[@gaby88150]

sa me fait penser à Vincent il me manque très très très très fort je t'aime très très très fort Vincen

[@Yowebsurfer]

Bonne soirée hier au Cap d'Agde ;

[@riip3r547]

La Lorraine 🔴⚪️🤤

[@azazel1734]

le bon argots lorrain jsuis pas dmalzeville mais dSaint max arpenté le plateau de long en large toute ma jeunesse sous substance ou non dailleurs. les Amis me rappellent tellement de souvenirs .... Un memorable en festival a laitres sous amance ou dans un bled pas loin d'ailleurs ou je les ai vu jouer du tamtam avec leur cul (mais réellement ...)

[@felixmassot1389]

ils sont touts fini a walpe

[@mehsichmarzel]

confirmé oui, suis taxi en moselle mais je tourne dans tte la région et partout ca parles krum comme ca , weshyo!

[@mitzuki2461]

\☻/ ▌ xD elle défonce cette petite musique! / \

[@lu.6061]

J'ai envoyé ça à quelqu'un qui ne vit dans le sud-ouest elle à rien compris !! ça m'amuse. xD

[@brunohocquigny6604]

C'est bon d'arrêter de nous plaindre et d'être capable de nous moquer de nous même. Oh ! Laisse tomber, euh, gros

[@lorisuomi1154]

File moi une shmer gros sur la place Stan! xD

[@57BENPAPA]

quelle beau dialecte je viens de nancy et ca c des chez nous je demande jusqou on comprend les parole si ca sort du 54

[@OhMyGodZilla378]

@Elreymay Bon, ben c'est la virgule entre "tché" et "toi" qui est en trop alors. Sinon le reste nickel chrome. Moi la phrase qui m'achève c'est "qu'est c'qu'y a, t'as les pounches ?" j'avais pas entendu ça depuis le collège (et j'ai 38 piges). Mdr. Salut à tous les Lorrains de partout (les derniers gaulois).

[@senesterium]

Les Lorrains n'ont jamais été gaulois, nos ancêtres sont un peuple germanique pas celtique…

[@sandrinecastagna3820]

@@senesterium à l'âge de fer celtique gaulois si👍

[@ptitdeli2767]

vous avez trop la classe! :p j'ai rein compris a votre langue... :(

[@Elreymay]

@serpenta2tete comme tout dialecte lorrain, landais, perigordun.....ça part en desuetude mais moi je viens de la Meuse et il reste des mots comme "chanlate, clanche, charpagne, camp volant...."qu'on utilise encore donc si t'es parents n'utilisent pas c'est mots là c'est normal que tu ne connais pas

[@nancy54magieloraine72]

s'est epic quand tu va à Marseille il comprein rien i dis quoi je comprends ri1

[@Elreymay]

merci aux personnes qui ont mis leur avis.

[@piotrowskipiotowski9990]

sa me rappelle mes 16 ans j/adore

[@passepas4116]

JAIMEUUUUUUHHHHHHHH

[@stephemilie]

Clanche la lourde derrière toi

[@geweljager]

Je suis Vosgiens, donc pur Lorrain, et il faut dire que nous avons garder quelques expressions, mais pas à ce point! L'accent est assez très caricatural, même si cela s'en approche surtout dans les campagne ! ;)

[@LeKroll]

C'est pas si caricatural que ça. Je suis de Nancy, j'ai étudié dans les Vosges en internat aussi, et on parlait souvent comme ça !

[@Mezz256]

Le debut de la chanson dit que c lorrain. Super parlé en tt k

[@nonoop3516]

Tu chante bien Les amis de ta femme Lusty 🤣

[@mramenlordi3098]

Il a su toucher mon coeur de Lorrain

[@Lusty_Luxure]

T'as vu ca hein

[@nonoop3516]

@@Lusty_Luxure tu devrais chanter plus souvent

[@Michel-o2y]

A Bruxelles, nous avons le même sushi. Personnellement , et ce depuis toujours. Il me faut parfois 10 rencontres avec une nouvelle connaissance pour que mon disque dur enregistre le blaze du péi ( un mec ) ou de la méi ( une gonzesse) . C'est légèrement gênant , tu vois ce que je veux dire ou pas ? Tout cela pour que Lorraine & Bxl , même combat. Bien entendu j'ai glissé un peu de Belgisisme et deux mots de Brussels dans ce comment- taire ( private joke ). Alléi , la dessus. Bonne soirée à tout les gros et grosses... Salut & de cost

[@roooocknrolla]

Faut que j'y aille , Joe

[@Elreymay]

@sicretsmoker bien jouer pour propension ( je pensais que ça passerai inaperçu ) "t'as pas de chez toi" est écrit en phonétique " t'as pas tché toi......" merci et bonne journée

[@gg454lune]

Clenche, cornet, câillon, camp-volant, Comment qu'c'est gros?, Ca geht's môl? J'aime mieux le lârd... Ah! Ma Lorraine!

[@cherlioyd5279]

Dire que je parlais comme ça avant bon ça fait 7 ans que j'habite dans le sud

[@Elreymay]

@Ouistiable qlq expressions de chez nous - catche (un mec ), chpner ( regarder, mater), fenier (fouiller) une reuleuleu (une clocharde, une manouche), loucaves (lunettes) chnopsse (pied) clanche (poignet porte) ..... en meuse on ouvre et on ferme la lumière, on mets un déterminant devant les prenons ( la simone, le simon) cornet ( un sac) enfin tu veux en savoir plus regarde sur internet.

[@lightman54000]

Chp'O'ner ... et Chn'A'psse

[@Elreymay]

ba de rien, et merci pour le commentaire.

[@TheKenpachi69]

qui aurais l'original en mp3 ou flac ? j'ai trouver les albums mais elle n'est pas dedans

[@OhMyGodZilla378]

@dedalan Toutafé, heu gros. En écoutant cette chanson, j'étais persuadé que les gars avaient fréquenté le même collège que moi (15 km au sud de Nancy) Laisse tomber gros, la latche, les loucaves, les pélounches, t'as les pounches et tout ce qui s'en suit. t'as pas une chmère ?

[@137JiBang]

Mhô l'autre hé !!

[@tylerlelow]

Terrible la musique =p

[@soloquieroverunvido]

De donde es el acento que tienen estos chicos?

[@Elreymay]

@nefrim54 bah je viens de la meuse.........

[@maellemichel9857]

Toute la Lorraine parle comme ça c'est violent

[@tophypnosvirginiewinnie9475]

Non quand même pas. Les mauvais garçons des zones modestes ;-) Et pour être vraiment juste, la Lorraine du sud uniquement.

[@galier2]

Est-Mosellan ici et je dois dire que ça correspond assez peu au parlé de chez nous qui est beaucoup plus infusé de mots franciques.

[@skavenger3603]

Propension, pas contention.

[@cherlioyd5279]

je me rend pas compte que je parlais comme ça avant maintenant mon accent disparet un peu mais omg

[@leguek1]

Salut je déterre ton com sous 3 ans mais bon ^^ Retourne 3 semaines en Lorraine et sa revient aussi mdr

[@senesterium]

@@leguek1 c'est clair, je suis allé chez mes darons vosgiens après trois ans et demi dans le sud, au bout d'une semaine je disais "mooon, guette le vieux à la télé il est fin geht's" avec le bon accent du terroir

[@OhMyGodZilla378]

Au tout début de la chanson, c'est pas "contention" c'est "propension" (=tendance). Et à la toute fin c'est : "T'as pas de chez toi ?"

[@kommandoguy]

Made in mirabelle 😎

[@davidb5632]

La ballade des gens qui sont né quelque part

[@phildoudou]

@oOoW1LL1AMoOo Clair et nette :!

[@vallouh8241]

vive nancy

[@Elreymay]

C'est du Lorrain

[@SlikkTim]

EH SHPOEN IL A MIS UN ANTIBROUILLARD A LA PLACE DU PHARE EHHH

[@max0r1311]

Bah moi je suis vosgien et donc lorrain, et on parle pire que ça surtout après quelques verres ;)

[@stephaniepontes5521]

maamaan

[@habbol--by.roudolf-dan.3274]

Bouyav'rai mdrr

[@Dread262]

@serpenta2tete t'es sur que t'es lorrain?viens dans les petit patelins genre thiaucourt, pagny et tout ca, tverra si ils cause pas comme ca

[@brunohocquigny6604]

Si vous voulez rire de la Lorraine alors allez écouter Alf Lorraine, la Moselle en force, et son accent schpountzi à couper au couteau. Et la, on verra qui accepte d'être lorrain. Moi, meme francophone de Nancy (d'origine, voici 30 ans) et bien j'en suis. Vive la lorraine

[@eimka54]

@Ouistiable Un clanche = une poignée de porte Un shmere = un cigarette ...

[@lightman54000]

''UNE Clanche... Et UNE Schmer' STP MERCI ✨ ;) (On dit Une !!)

[@patriceboccara]

propension, pas contention. propension ça veut dire tendance à

[@pacodesign7956]

Bretonnans… c'est du mam cavlar

[@5tubo]

ehhh jpeux dé eh l'a mis un anti brouillard a la place du phare hé

[@wacimo16]

qui est le chanteur?

[@Elreymay]

David Vincent dit le Dâv voir fiche wiki du groupe

[@wacimo16]

merci, je pensais qu'elle était antérieure à celle de renaud

[@MegaPhalus]

...

[@RidahBruaah]

Si.

[@vallouh8241]

ncy