LES FAILLES DE LA VERSION FRANÇAISE DE PRINCESSE SARAH : ANALYSE !

[@psykanimo]

Hello tout le monde, tout d'abord je voulais vous remercier pour vos commentaires qui sont toujours bienveillants. Merci aussi de partagez vos histoires et vos anecdotes concernant le dessin animé "Princesse Sarah" et comment vous l'avez découvert. J'en profite pour préciser que lorsque je dis que Sarah se plaint beaucoup dans la version française ce n'est pas pour l'accabler car si il y a bien une personne qui peut se plaindre c'est bien elle. La seule chose qui me dérange c'est que ça contredit les motivations du personnage par rapport à l'oeuvre originale mais j'en parlerai dans une prochaine vidéo dédiée à Sarah.

[@animetheque]

salut , vidéo intéressent mais les " poke " a chaque texte a l'écran perturbent énormément , on dirais des notif d'un tchat , j'ai cherché de quel onglet cela pouvais venir avant de comprendre et cela déconcentre beaucoup

[@siliksilik1904]

J’ai acheté le coffret Blu Ray mais j’avais vu la série à l’époque et forcément en VF, il y a bien des passages où on ne comprenais pas la réaction des personnages. Il existe un film Us A little princess 1995 de Alfonso Cuarón, fortement édulcoré malheureusement comme avec tout film Us pour la jeunesse. Son Great Expectations est pire encore , c’est dire comment l’autocensure peux forcer des réalisateurs à faire des films sans saveur, il a réalisé Y tu mamá también qui est tout le contraire car Mexicain.

[@cindiethavard9814]

J'adore vos vidéos. Je m'abonne. J'étais une grande fan de Princesse Sarah . 👸

[@Stefanswiss]

@@siliksilik1904 oui le film, je m'étais mis dessus en comprenant que c'était la même histoire mais c'était tellement fantasque que je ne voyais même pas la douleur de la situation de Sara, alors que étant fan de Princess Sara c'était justement le coté Oliver Twist et la dureté de la vie que le personnage doit surmonter que j'aimais. Déception alors que je m'étais mis devant avec une bonne prédisposition.

[@Stefanswiss]

Content pour toi et ton travail que cette vidéo explose (comme la précédente) Pour le coup de la censure, j'avais vu le même comparatif entre les cités d'or VO et VF. Le plus ironique dans l'histoire c'était que c'était une interview lors de la sortie des nouvelles séries en 3D où ils s'auto-félicitaient qu'ils avaient écrit Zia comme une fille avec du caractère contrairement à l'époque où elle n'avait pas de caractère.... sauf que le comparatif montre bien qu'en japonais elle résiste beaucoup plus et ne se plaint pas, elle va même jusqu'à dire à Ramires (ou je ne sais plus qui) "qu'elle se coupera la langue et se suicidera plutôt que révéler ses secrets". En français la rendent docile et faible et après ils se plaigne de leur propre travail... L'hypocrisie de l'élite créatrice parisienne à son comble. En tous cas merci pour cette vidéo

[@nebulachain405]

Franchement quant elle se plaint la pauvre Sarah français ça ne me dérange pas, car déjà elle le fait seule pas devant les autres. Cela montre une force chez elle et ensuite on a plusieurs épisodes en français où l'on voit sa magie de l'imagination l'aider dans les difficultés. Puis avec tout ce qui lui arrive elle en a le droit.

[@sanakiprin1109]

ça me dérange pas, perso je me plaindrais aussi, un grand courage !

[@Psycoach44]

C'est clair : même en temps qu adultes on se plaind de tout 😂. A sa place et à son âge bien sûr qu'on pleurnicherait

[@meloworld9289]

Mais non, tu comprends que C'est juste une "enfant gâté" 🙂 Enfin, les gens qui critiquent doivent être quand même un peu sans cœur quand même

[@sanakiprin1109]

@@Psycoach44 ça reste une enfant mais bcp oublie ça veut pas dire qu’elle était intelligente que elle pouvait pas pleurer

[@sanakiprin1109]

@@meloworld9289 et c’est sur que ceux qui critiquent ça devraient être à ça place pour le comprendre beaucoup oublie que c’est juste une enfant peut importe si elle etait gâter ou non rien justifie qu’elle doit pas ce plaindre elle mangeait pas elle était exploiter tout le monde s’en plaindrait c’est ça

[@teengirldream7200]

Le moment ou Sarah dis à la photo de son père "regarde moi, je suis maigre, je n'ai plus de force" personnellement je l'interprête comme un "je ne mange pas à ma faim" et pas comme des détails physiques

[@Ash_Peterson_24518]

C'est justement cqu'elle voulait dire

[@sailorcharlene]

Moi aussi je l’interprète de la meme manière

[@naama4]

Perso je ne l'ai jamais trouvé agaçante, même en vf, c'est une enfant, qui se retrouve soudainement orpheline, maltraitée, elle n'a plus d'amour, de tendresse, elle vit dans un grenier en guenilles, elle a le droit de se plaindre et de pleurer en fait x)

[@psykanimo]

Comme on dit chez moi , si elle ne peut pas se plaindre dans sa condition , qui le peut ? 🤣

[@tachou2009]

❤ la plus,us belle histoire j'adore🎉

[@nadianegaf]

Je l’ai regardé en Algérie en arabe. J’ai toujours pleuré avec elle et éprouvée beaucoup de respect face à son courage et son honnêteté. En arabe c’est très proche de la version originale. C’est un dessein animé qui a marqué mon enfance.

[@psykanimo]

Merci pour ton témoignage 🙏🏿😁 je me suis rendu compte que ce dessin animé est très populaire au Maghreb

[@neharireda-mohammed3673]

La version arabe est très proche de la version française, une Sarah trop tolérante et qui se laisse humilier

[@linagreiner7129]

سالي واحلام الطفوله ❤❤❤❤

[@kittoui8608]

Vidéo très intéressante ! Je pense pour ma part que le fait que Sarah se plaigne dans la vf contrairement à la VO qui accepte son destin est lié à la morale du pays. Le Japon est un pays qui fonctionne beaucoup sur l'honneur et le courage tandis que je pense qu'en France, ils l'ont adapté pour retirer ce côté "si tu es un enfant et que tu souffres, apprend à subir" mais plutot "ce n'est pas normal, c'est une petite fille, elle ne peut pas supporter ça" car nous sommes plutôt dans l'idée du bien être que sur la réputation et l'honneur (sans jugemrnt de valeur d'aucun des côtés). Personnellement, je pense que la version japonaise est belle car c'est une leçon de vie qui donne du courage mais la version française montre quelque chose de plus réelle et crédible, donc les deux sont appréciables. J'ai découvert ta chaine grâce à la première vidéo sur Princesse Sarah et je suis contente d'en voir une nouvelle, merci beaucoup !

[@psykanimo]

Oui c'est sûrement pour ça qu'ils ont changé donc je comprends totalement. L'histoire de Sarah est manichéenne pour donner de l'espoir mais c'est pas non plus un "exemple" de se laisser faire et subir sans broncher . Merci pour ton commentaire 🙏🏿😁✨

[@johnndong1424]

Je suis le 62ème like du commentaire à l'origine de cette espace commentaire et je suis complètement d'accord sur le fait que les Français ont une vision bien plus réaliste du traitement de Sarah tandis que les japonais sont bien trop utopique je dirais même extrémiste j'veux dire c'est pas comme si tout les enfants étaient des surhommes capables de tout surmonter Quoi 🤷

[@psykanimo]

@@johnndong1424 je suis d'accord avec vous de ce côté là mais je peux pas vraiment répondre car je vais faire une vidéo là-dessus

[@kittoui8608]

@@psykanimo Ahah super, hâte de la voir ! Ça nous hype ce petit message

[@newjeansfan238]

C'est un peu ça mais dans la vie même si on peut ignorer la méchanceté en étant plus fort que celui qui fait ça, dans la vraie vie à trop subir, on tombe dans les traumatismes et dépression etc mais ça on n'en parlait pas avant et puis au Japon même s'il y a le côté trop honneur réputation qu'il y a ça en France mais exacerbée là-bas ça donne beaucoup plus de dépression et suicide même si l'honneur reste là

[@liiv5392]

J’ai encore regardé Sarah récemment. Sans doute parce que je suis plus grande maintenant mais je n’ai jamais trouvé qu’elle se plaignait beaucoup. Au contraire je l’ai trouvé très forte. Et surtout la rapidité avec laquelle elle comprend et accepte son nouveau statut à la mort de son père m’a touché. Et l’épisode de la pièce de monnaie est justement la première fois qu’elle prend la peine de bien pleurer son sort. Très bonne vidéo en passant j’ai beaucoup aimé 😊

[@psykanimo]

Merci énormément pour ton commentaire ☺️

[@Cerise--]

Ma mère regardait l'anime "Candy" étant petite et n'a compris qu'adulte qu'un des personnages était en fait mort. C'est dû au fait que les épisodes montrant sa mort et son enterrement ont été censurés en france suite aux plaintes de parents et que les studios de diffusion ont ensuite réécrit des dialogues pour faire croire qu'il était simplement parti dans une maison de repos. Cela rend toute la phase de deuil des autres personnages incohérentes et les spectateurs ne comprenaient pas pourquoi les autres personnages fondaient en larmes en pensant à lui pendant tout le reste de l'histoire.

[@psykanimo]

Oui j'ai bossé sur Candy juste après princesse Sarah . Il me reste que le dernier arc à étudier hahaha eh oui je confirme que dans la version française on dit qu'anthony va peut-être se réveiller alors qu'il est bel et bien mort 😅

[@evecianferani7221]

Oui c’est vrai, on a une scène magique où Candy et Terry se dispute, en mentionnant Anthony et qui donne en version censurée : Candy : “C’est tres grave ce que tu dis là sur Anthony, il pourrait être infirme et ne jamais s’en remettre” Terry : “alors il aurait peut-être mieux valu qu’il soit mort” (Ce ne sont pas les mots exacts mais du coup en revoyant la scene j’avais trouvé la censure plus violente que s’ils avaient parlé de la mort d’Anthony)

[@odnalcal4241]

@@psykanimo donc on aura droit à une vidéo sur Candy ?

[@elhadjhabbouche663]

@@psykanimo Ah génial ! Trop hâte de voir votre vidéo sur Candy, du coup ! Un animé que j'adore ! 🥰

[@psykanimo]

@@elhadjhabbouche663 avec plaisir ☺️

[@ccford8620]

Perso je n'ai jamais trouvé que Sarah se plaignait trop ! Elle ne se plaignait pas assez oui sauf les quelques fois où elle craque seule dans sa chambre et c'est légitime faut pas oublier que c'est une enfant quand même et puis sacré enfant doté d'empathie dinteligence de bon sens de recul de philosophie ... j'étais plus affligée par les personnes qui auraient pu l'aider mais qui n'ont rien fait ( coucou Amélia ) et puis Becky mon Dieu becky quel amitié quel dévouement je crois que c'est à cause de ce genre de fictions aux-quels on a tant affublés de valeurs morales aux personnages qui m'a fait romantiser l'être humain quitte à me retrouver déçue encore et encore 😅

[@psykanimo]

Toi on va bien s'entendre hahaha 🤣 ton "coucou Amelia " c'est EXACTEMENT ce que je ressens vis a vis de ce personnage. Du coup j'apprécie plus autant le personnage que lorsque j'étais petit

[@ccford8620]

@@psykanimo Excellante la vidéo mon ami ! Continue j'ai hâte pour la suite ❤

[@la_pomme_deden6035]

​@@psykanimo personellement, même si elle se "rebelle" a la fin, le fait qu'elle ai été témoins tout du long et qu'elle n'ai rien fait me la rend tout aussi responsable que Mme Mangin et ça me l'a rendu très antipathique.

[@justme1523]

Je rereagarde à nouveau, et oui Becky est une amie que tout le monde rêve d'avoir mais n'oublions pas aussi Peter ce charo, encore quleques années de plus et je suis sûr que Sarah serait folle de lui x)

[@clyfe2557]

Sans oublier un coucou à Mr Dufarges également. Quand il lui dit

[@adeline9103]

Je me souviens la joie que j'avais ressentie en voyant Lavinia se prendre cette bonne gifle plus que méritée.

[@psykanimo]

On a été nombreux à être super content quand c'est arrivé 😚

[@carnavalmartinique]

Pareil et pourtant Dieu seul sait comme je suis contre la violence envers les enfants. Mais d'après ce que j'ai compris quand Sarah arrive au pensionnat Lavigna a 13 ans et Sarah 7 ans, puis Lavigna a 19 ans à la fin du roman et Sarah 13 ans. Dans le dessin animé elles ont à peu près le même âge. Dans la scène de l'épisode 20, Lavigna a 17 ans d'où la gifle du père ! Gifle qui a soulagé tous les fans de Sarah !

[@isabelleprod8215]

Ce qui compte dans ce personnage c'est que malgrés l'éducation qu'elle as reçu de ses parents dans un monde de richesse et qu'elle passe à la pauvreté, les valeurs qu'elle as aquie de ses parents fait d'elle une petite fille qui as du coeur❤️

[@edes6953]

Effectivement

[@Berengerefr]

J’ai découvert Princesse Sarah dans les Minikeums quand j’étais petite. Sauf oubli de ma part, je ne me rappelle pas du tout de la scène où Mademoiselle Mangin se réjouit de la maladie de Monsieur Crisford. C’est dingue de voir à quel point cette femme a un gros soucis. J’en avais déjà parlé dans ton sondage KZbin sur le pire personnage de la série, mais pour moi ça confirme encore que, de nos jours, cette femme serait considérée comme une psychopathe. Cette scène me frustre d’autant plus quand je pense à la fin de la série qui est beaucoup trop facile pour elle. Elle dit à sa sœur qu’elle a peur de passer devant un tribunal, mais honnêtement, elle le mérite 1 million de fois d’y passer ! Tout comme James et Mary d’ailleurs, voir aussi l’avocat de Monsieur Crew. Concernant la partie « pleurnicheuse », ça ne me choque pas du tout quand on voit ce qu’elle a vécut, c’est normal qu’elle sente le besoin de craquer.

[@psykanimo]

👍🏿👍🏿👍🏿 merci pour ton commentaire 🙂

[@cindymichaud912]

@@psykanimode mon côté j’ai aussi est t’est empantion mai je suis mieux tomber l’école avait plus même organisation que poudelard Les 4 maisons par contre on avait toute notre propre chambre est pour le directeur rien à redire il avait le caractère bien plue de de se lui de albu que de mengin

[@sophiatidas9568]

Princesse Sarah dans les Minikeums ?? Où Club Dorothée ?

[@layla1558]

le générique français je le chante encore dans ma tête à 40 ans ! inoubliable ce dessin animé . Une grande chance d'avoir pu le découvrir enfant

[@psykanimo]

Il est super nostalgique

[@ccyiian325]

Moi je le chante pas dans ma tête mais bien fort devant mes collègues.

[@assyataroudjit837]

Je ne savais pas que Sarah avait fait "exprès" de jouer la carte de la victime devant le père de Lavigna pour déjouer ses plans ! Ca rend le personnage très intéressant en lui donnant une autre dimension. C'est une agréable surprise de voir à quel point un personnage aussi "lisse" que Sarah peut avoir un côté moins naïf.

[@psykanimo]

Oui enfaite Sarah c'est surtout un personnage intelligent donc elle se force toujours à agir de la meilleure des façons . Même quand elle joue la carte de la victime c'est marrant de voir qu'à la fin de l'épisode elle en est vraiment pas fière 🤣 et en réalité si elle fait autant profil bas face aux méchancetés de lavinia c'est parce qu'elle a compris qu'elle aura toujours tord face à elle maintenant qu'elle est pauvre .... C'est triste un peu

[@francepetre]

Oui, j'ai bien aimé apprendre cela

[@nathaliebarez829]

Je n'ai jamais trouvé le personnage de Sarah lisse ou naïf surtout que c'est une gamine de 10 ans même en VF mais plutôt courageuse et débrouillarde

[@gildan958]

@@psykanimo je n ai pas eu cette impression dans cet épisode personnellement je ne vois pas Sarah manipulait le père de Lavinia ou j ai fume du shit, elle dit Qu elle accepte devant l institance de Lavinia et devant pour une fois Melle mangin horrifiée qui explique tout au père de Lavinia c est la seule fois où elle trouve que Lavinia va trop loin et elle a raison, non Sarah est animée de bons sentiments qui la rend idiote je préfère Lavinia qui est plus franche

[@gilleberre4468]

@@nathaliebarez829 enfaite, j’ai toujours trouver le personnage de Sarah lisse et plat sans profondeurs, mais avec cet épisode, je ne comprend pas trop en quoi Sarah joue la victime devant Lavinia, elle fait qu’obéir à Lavinia et le père de Lavinia se fâche après que Mlle Mangin lui ai parler de Sarah, et il frappe Lavinia, et en quoi, ça fessait partie du plan de Sarah.

[@rastagoldoo]

Bonjour, pour les gens qui disent que Sarah est pleurnicheuse, les personnes qui disent, ça ne pourrait pas subir le centième de ce qu'elle a vécue comme injustice, franchement elle n'en veut à personne à la fin de la série, elle dit même quelque chose à Mademoiselle Mangin qu'elle ne doit pas s'excuser. Franchement je trouve que les personnes qui disent ça sont vraiment injuste… !

[@psykanimo]

C'est vrai que pour moins que ça , il y en a qui pleurerait toute leur vie

[@rastagoldoo]

Merci de m’avoir répondu, c’est vraiment sympa

[@psykanimo]

@@rastagoldoo c'est la moindre des choses 😁 je te souhaite une bonne soirée

[@scol5868]

" elle dit même quelque chose à Mademoiselle Mangin qu'elle ne doit pas s'excuser." Dans le livre, Sarah ne retourne pas à l'école à la fin et il n'y a pas toute cette scène de "mais je vous pardonne" il me semble.

[@rastagoldoo]

Si vous voulez, mais ce que je veux dire par-là, elle a quand même une sacrée force de caractère pour une gamine de 10 ans. Franchement quand je vois des commentaires comme elle arrête pas de pleurnicher, j'aimerais bien voir la tête de ce qui dit ça dans la même situation.@@scol5868

[@soso-hh5se]

N'oubliez pas que Sarah est une enfant. Comment aurait on réagi à sa place en ayant tout perdu... Ce dessin animé restera un de mes préférés ! ❤️

[@writerblaster]

En plus de tous ces défauts et autres 'failles' de traduction française, sans parler de cette censure automatique, il y a une incohérence de taille au tout début du 43e épisode - Sarah vend des allumettes dans la rue, quand le petit Donald passe par là dans son chariot et la reconnaît. Alors qu'il vient à sa rencontre, il l'appelle par son prénom alors qu'il n'est pas censé savoir comment elle s'appelle. Par la suite, dans l'épisode suivant, quand Mr. Crisford demande à Donald le nom de cette fille, il répond qu'il ne sait pas. Aîe.

[@RafaelSantos-dc2dl]

"Princesse Sarah", l'un des plus beaux dessin-animé de l'histoire de la télé, que j'avais découvert dans l'émission "Youpi, l'école est finie" sur "La 5" (1986-1992). La belle époque...

[@belle101]

Wahou je savais qu'il y avait des différences entre la version française et japonaise mais je pensais pas à ce point. C'était super intéressant merci.

[@psykanimo]

Merci à toi 😊

[@june1499]

Je re regarde Princesse Sarah au moins une fois par ans souvent aux alentours de Noël! Je suis tomber sur cette vidéo au bon moment ! c’est parfait ! 💕

[@psykanimo]

Génial !

[@Galaxyy..]

OMG 🤯 !! Je fais exactement la même chose chaque années ! Et dire que je pensais être seul à faire ça 😆 ! Je suis choqué 😂

[@june1499]

@@Galaxyy.. Haha ! Trop bien, je fait ça avec ma maman depuis que je suis toute petite et je le fait toujours même si j’habite très loin d’elle aujourd’hui, une petite tradition cool quoi ! Marrant de savoir que d’autres on la même ! Bon visionnage à vous !💕😊

[@sanyakou1244]

AHHH c'est tellement ma routine de l'hiver 😭😭 enfin quelqu'un comme moi🙊💫

[@AlysintheMist1107]

J'ai acheté le coffret dvd il y a quelques années, et même la BO, et je me repasse les épisodes assez souvent mais pas à Noël c'est trop dur 🙈

[@michelennangaabate]

Franchement après tout ce qu'elle a vécu, c'est normal qu 'elle se plaigne 😔 . D'autres se seraient enfuis .😐

[@psykanimo]

Bien sûr, comme je le dis dans la vidéo c'est surtout gênant par rapport au fait qu'elle ne le fait pas dans la version originale. Ça change bcp de choses parce que Sarah reste de son plein gré au pensionnat dans la version japonaise , d'où le fait qu'elle ne se plaint pas autant

[@miramarsebastien7970]

Moi ce qui me gave c'est quand à la fin elle retrouve son statut et sa richesse avec les mines de diamants elle se venge même pas.Moi j'aurais fait fermer et virer tout le monde sauf ceux qui étaient sympa et j'aurais tout fait pour ruiner la vie de lavinia.C'est ça que je déteste dans les animés,les héros trop enclins à pardonner au lieu de chercher vengeance comme redo of a healer et devenir presque pire que le méchant.Moi m'a politique à toujours été œil pour œil voire remboursement au centuple 😂

[@grutendon]

​@@psykanimoça n'a pas beaucoup de sens. Peu de personnes ont vu la version japonaise. De plus en français on a l'impression qu'elle reste parce qu'elle a nulle part où aller. Mais ça n'empêche pas d'être triste. Et encore une fois même si en japonais elle se plaint moins, ça n'enlève rien au fait que chaque épisode quasiment c'est une nouvelle injustice sur une jeune enfant. Les enfants voient rarement les choses en pensant au long terme. Donc c'est beaucoup plus crédible qu'une enfant orpheline affamée, seule et battue se plaigne plutôt que de relativiser et philosopher. Même les enfants pas gâtés se plaignent s'ils doivent sauter un repas. Alors imagine avoir rarement le ventre plein n'avoir aucun repère et quand tu te plains on te dit "ouais fin je connais une petite japonaise elle aurait plutôt parlé de la fatalité de la vie et comme il est important d'endurer."

[@malicekmallory5407]

​@@miramarsebastien7970bah du coup gagne en maturité et tu verras que la vengeance c'est pour les débiles

[@MCDHHM]

@@miramarsebastien7970 Dans le livre, Sara (sans H en effet) a beaucoup plus de caractère et à la fin quand elle se fait adopter par Mr Carrisford et redevient riche, elle envoie un peu bouler la Minchin et ne retourne pas à l'école et fait encore moins un don à l'école, c'est ciao bye bye XD Ils ont voulu la rendre trop gentille et pure jusqu'au bout mais elle ne l'est pas autant normalement. Et Becky quitte l'école pour devenir sa demoiselle de compagnie et Lottie et Marguerite (normalement Ermengarde et Lottie) iront souvent la voir et elle montera un projet pour donner à manger aux enfants pauvres comme dans l'anime.

[@elhadjhabbouche663]

Bravo pour votre excellent travail ! Je suis un homme de 45 ans et j'ai toujours autant de plaisir à regarder cet animé, et j'avoue même que certains épisodes me font toujours verser une larme. Je pense que les Japonais ont mieux saisi l'esprit du roman et c'est pour ça qu'ils ont su en faire une excellente adaptation, qui pour moi reste la meilleure à ce jour (je trouve que les 2 films sont de mauvaises adaptations). C'est vrai que le roman présente une fillette qui reste forte dans l'adversité grâce à son imaginaire, et qui est même limite effrontée par moments, ce que ne retranscrit pas la VF. Le problème de la VF est que malheureusement pendant très longtemps la traduction et le doublage n'étaient pas faits sérieusement en France, et ça a impacté nombre de séries et d'animés sur une longue période. C'est seulement dans les années 1990 que ça a commencé à changer. Il y a aussi le fait que nombre de ces animés passaient sur La 5, chaîne italienne, et étaient donc traduits de l'italien, et non du japonais. En tous les cas, "Princesse Sarah" reste pour moi un animé de qualité même en VF, sans doute par nostalgie car c'est vrai que j'ai découvert l'animé de cette façon. Mais j'apprécie également car le sujet abordé, même s'il est sombre, est tout de même très réaliste : c'est affreux de voir des enfants de 10 ans exploités au travail, mais malheureusement ça a bien existé, et même en France ! Merci encore pour votre excellent travail ! 👍

[@psykanimo]

Merci à vous surtout pour ce commentaire encourageant sur mon travail qui m'a demandé énormément de temps. D'autant plus que je travaille à côté. Et merci pour les informations sur les doublages de l'époque je n'étais pas encore né 😝 hahaha je remercie donc mes parents de m'avoir fait connaître tous ces dessins animés cultes

[@Senyou118]

moi aussi le nombre fois que j'ai pleurer ça procure casi toutes les émotions cette animée même si les animations les dessins ont vieilli

[@Stefanswiss]

C'est très fidèle et unique car à l'époque du boom économique japonais ils avaient tellement d'argent qu'un moment ils ont décidé d'adapter les romans classique de la littérature et ont fait un excellent travail pour respecter l'oeuvre et faire des recherches approfondies où les équipes allaient dans le pays, voyaient des historiens et des gens qui pratiquaient les vieux métiers pour être sûr d'être authentiques à l'époque et qu'iul n'y ait pas d'incohérence temporelles. Ils ont investi de l'argent sans prendre en compte l'idée de se faire du bénéf ou des pertes et ont vraiment été formidable là dessus. On a de la chance qu'ils aient eu cette envie

[@Mymy-ve1wb]

Si vous avez aimé l'œuvre, je vous conseille vivement la BD princesse sara d'Audrey Alwett et Nora Moretti. C'est très fidèle et une invention de la suite de l'histoire dans un univers steampunk

[@elhadjhabbouche663]

@@Mymy-ve1wb Oui, j'avais eu l'occasion de lire les 3 premiers volumes à leur sortie il y a quelques années en arrière, et effectivement j'avais bien aimé.

[@anastasiau541]

J’avais remarqué l’incohérence dans les prénoms. Par exemple,au début de l’animé,Becky et Mariette (la bonne de Sarah) appelait la femme de monsieur James "Molly" alors que Miss Mangin l’appelait "Marie". D’ailleurs,pour les langues,quand j’étais petite,j’avais du mal à comprendre. Car de base la série est en Japonaise,mais comme l’histoire se déroule en Angleterre,cela sous-entends que les personnages parlent anglais,mais ils apprennent le français. Et en VF,ils parlent tout le temps français,donc étant petite,je trouvais ça bizarre qu’ils apprennent le français et que certaines élèves aient des difficultés car dans ma tête ils le parlaient déjà 🥲

[@psykanimo]

Oui c'est vrai que petit ça fait bizarre et ça entraîne de la confusion 🙂

[@anastasiau541]

@@psykanimoExactement

[@emmagranger7878]

C'est vrai que dans la vf il y a beaucoup d'incohérences dans les dialogues. J'ai revu tous les épisodes il y a peu et ça m'a amusé de les repérer. Je ne les avaient pas toutes remarqués avant. Même parfois, certains personnages se trompent dans les noms (lors d'un cours pour apprendre à marcher comme des dames, deux élèves tombent. Mlle Amélia gronde Marguerite et lottie, alors qu'il ne s'agit pas d'elles)

[@Un_phantom]

J'avais remarqué ça, dans l'épisode où Becky arrive, Marie l'appelle '' Bercky '', et Peter l'a appelée '' Betty '' , je ne savais pas si c'était fait exprès ou pas 😭

[@hikarinodensetsu7772]

Se plaindre c'est exprimer sa souffrance, je suis d'accord, Sarah l'exprime (ce qui est plus que légitime mais la compassion ne se greffe pas). Et puis certains confondent plainte et lamentation, c'est pourtant bien différent 😅

[@Goldniz]

J’ai jamais trouvé que Sarah se plaignait perso. En France on se plaint pour moins que ça mais Sarah elle était maltraitée elle peut quand même se plaindre

[@psykanimo]

Oui si Sarah n'a pas le droit de se plaindre qui a le droit

[@Emlomorful]

En tout cas dans la VF les voix sont très bonnes (il y avait même un ou deux vrais enfants, comme celui qui faisait Peter, je crois, ce qui est assez rare dans une série)

[@psykanimo]

Oui les voix de la VF sont très bonnes 😁

[@oceanehulin20]

Je n'ai jamais eu l'occasion de regarder l'animé en VO, vous m'avez donné envie. Merci pour votre travail.

[@psykanimo]

Merci à vous 😊

[@_larchiviste_]

Le travail sur la série et la comparaison des doublages est juste fantastique. Un gros boulot de monstre ! Ça donne envie de revoir la série, et surtout de voir plus de vidéos dont tu es l'auteur 😌❤️

[@psykanimo]

Un grand merci !c'est touchant car j'ai toujours voulu mettre à l'honneur les anciens animés mais je pensais que ça plairait à personne . Faut croire que je me suis trompé 😁🌟

[@sanyakou1244]

Merci c'est rare de voir des gens parlé de cet animé qui est incroyable❤️

[@psykanimo]

🙏🏿🙏🏿🙏🏿🌟🌟🌟 j'aime trop

[@benoitgriette2253]

la plus grosse différence c'est que les japonais s'attache a faire des oeuvres de qualité, alors que en France les réalisateurs n'en on rien à faire, il pense que les dessins animés c'est que pour les enfants et que les enfants sont débiles. Quand au doubleurs français pendant tres longtemps ils en avaient tellement rien a faire de l'oeuvre et les traducteurs étaient tellement aux fraises.

[@psykanimo]

J'ai entendu que les doubleurs français traduisaient bcp de dessins animés à partir de l'italien et pas du japonais donc ça peut expliquer les erreurs et les incohérences

[@veggie179]

@@psykanimo Les comédiens ''doubleurs'' ne traduisent rien, ils interprètent un rôle ^^ Ce sont les adaptateurs qui écrivaient les textes, soit via des scripts italiens pour les anime importés directement depuis l'Italie (souvent les acquisitions La 5), soit depuis l'anglais. Pas des versions anglaises (Saint Seiya a été importé tardivement aux USA), mais bien des scripts en anglais envoyés par les studios japonais, en particulier Toei Animation. Les traductions directement depuis le japonais étaient très rares à l'époque, même en littérature (beaucoup de romans ont d'abord été traduits en anglais avant d'arriver en France).

[@final6fr]

21 ans après avoir vu l'animé, je découvre plein de trucs grâce à toi. Merci.

[@psykanimo]

De rien c'est normal

[@_.roxybee._1581]

Tu est l’un des rares à proposer du contenu sur Princesse Sara ! Il y a pourtant tellement à analyser sur cette œuvre. Un grand merci à toi (je m’abo et like direct 😊😊)

[@psykanimo]

Merci énormément 😊 c'était une promesse que je m'étais faite bien avant de me lancer sur youtube . Je voulais vraiment mettre en lumière les anciens mangas/animés

[@Mymy-ve1wb]

Oui ! Je te conseille la BD princesse sara d'Audrey Alwett et Nora Moretti, c'est une invention de la suite de l'histoire de Sara, dans un univers steampunk, c'est fidèle et magnifique

[@BaltanaElyanor]

Grâce à toi, j’ai envie de voir cette série en VO ! Merci pour cette analyse !

[@psykanimo]

Merci à toi surtout 😏🙏🏿

[@mariebosquet1450]

Effectivement la v.o de cette série est beaucoup plus parlante et bien sûr plus ajustée aux personnages, mais lorsqu'on est enfant, on prend ce qu'on nous donne !!! Merci pour vos explications c'était très intéressant et justifié !!! 👍👏👋😘😉💞

[@psykanimo]

Merci pour ton avis! Et c'est vrai qu'enfant , on ne fait pas attention à tout ça

[@chairminatordrawing8593]

​@@psykanimoAprès pour les voix vf ils sont plutôt bien choisis pour les personnages

[@GabomaToon]

Vos vidéos sont très pertinentes. J'aime beaucoup votre chaîne.

[@psykanimo]

Un grand merci ! Ça fait plaisir parce que ça me demande bcp de travail 🙏🏿😀

[@myrthilleetchocolat8498]

Merci beaucoup bonne vidéo ! A chaque fois que vois les épisodes j'en ai les larmes aux yeux ! Heureusement qu'elle est devenue heureuse !

[@psykanimo]

Merci bcp , c'est vrai que c'est un dessin animé assez triste quand même

[@tonyc3166]

Super vidéo ! C'est vraiment passionnant de voir les écarts entre les différents doublages et arrangements, c'était assez courant qu'il y ait autant de différences dans le sens des dialogues à cette époque. Cela m'a fait penser à deux autres dessins animés japonais tirés d'oeuvres occidentales : Heidi et Tom Sawyer. Est-ce que par hasard tu saurais s'il y a aussi de telles différences entre la VO et la VF ?

[@psykanimo]

Oui je suis très passionné par la censure dans les oeuvres des années 80 -90 donc il va falloir que je me retaper Tom Sawyer et heidi en VF ET en VO et que je prenne des notes hahaha

[@nebulachain405]

Je suis d'accord sur cela par contre les traductions ont été changé en sa défaveur, mais quelques part je trouve cela normal qu'une enfant supportant tout cela ait envie de se plaindre. Elle supporte beaucoup trop sur ses épaules et d'un coup en plus. Elle fait ce qu'elle peut être elle-même malgré tout cela et c'est admirable.

[@Stefanswiss]

@@nebulachain405 en effet, ce serait normal, cependant le coeur du personnage dans le roman initial surmonte ses malheurs grâce à son imagination, c'est quelque chose sur qui est bien montré dans l'intro générique VO, c'est un peu atténué en VF. Après ça reste une VF que j'aime beaucoup pour les voix et quand je vois ces petites anicroches je regrette un peu, mais suis qd meme à 90% satisfait

[@lynana7437]

Ah enfin on aborde ce sujet MERCI!! C'est partout dans les films, séries doublés, ils prennent des libertés incroyables!! Regardez tous les films étrangers avec les sous-titres en VO si vous comprenez la langue (parfois même les sous-titres en français sont plus proche de la version originale) vous verrez parfois ils changes complètement le sens des phrases, même des trucs tout bête comme changer des chiffres, les noms 🤔 C'est absurde...

[@Laurie85]

Complètement ! Comme la série l agence tout risque je l'ai vue en vo avec les sous titres et ils ont littéralement changés tout les dialogues ! Hallucinant

[@miokorolle7494]

Je suis content de voir des personnes qui aime ce genre de dessin animé c'est tellement rare parfois j'ai l'impression d'être le seul a aimé c'est dessin animé

[@psykanimo]

Hahaha je vais être honnête avec toi :j'ai eu un gros dilemme . Quand je me suis lancé sur les réseaux c'était ces mangas et dessins animés là dont je voulais parler . Mais comme je me suis lancé sur tiktok , où il y a un public plus jeune , je me suis dit qu'il valait mieux que je parle des animés récents (que j'apprécie aussi d'ailleurs) mais avec le temps je me suis rendu compte que ce sont les anciens qui m'ont donné la passion du manga donc il faut que je revienne aux sources 😁

[@yohannetienne7749]

Cette série mériterait un redoublage de presque tout c'est dialogue. Mais a part cela mon envie de mettre une mandal a la vieille Mangin et a lavinia n'a pas diminuer

[@psykanimo]

elles sont insupportables Mangin et Lavinia

[@yohannetienne7749]

@@psykanimo pour moi 🤣 la scène ont Mangin se fait humilier part sa sœur et part avocat a le même goût que le miel

[@psykanimo]

@@yohannetienne7749 ah oui ! Surtout quand elle dit à sa soeur "ça suffit ....😭" A chaque fois je rigole

[@yohannetienne7749]

@@psykanimo elle c'est transformer en ssj berserker en un épisode

[@22Dreams11]

Ayant adoré PS enfant je trouve géniale d’avoir autant d’explications sur les poncifs et/où ratages de la VF. Je regarde l’autre vidéo explicative et je me suis abonné 😀👌

[@psykanimo]

Oh merci beaucoup ! Ça me fait trop plaisir , surtout venant d'un homme

[@sarahleberre6063]

Cet animé c’est toute mon enfance (pourtant je suis née en 2005) 😍 Merci mémé de me l’avoir fait découvrir quand j’étais chez toi ! ❤

[@psykanimo]

C'est trop touchant comme message

[@TedOndaye]

Salut ! Je viens de découvrir ta chaîne KZbin et je suis agréablement surpris ! Le sujet est différent et intéressant de plus je ne connaissais pas du tout l’existence d’une version originale de ce dessin animé Je vais m’empresser de regarder tout ça !

[@psykanimo]

Merci et bienvenue sur la chaîne ! En fait la plupart des dessins animés des années 80 étaient des animés japonais qui ont eu bcp de modifications dans les versions françaises donc je me suis dit que c'était intéressant de montrer toutes ces différences 😁

[@Floria71]

Jai vu la version japonaise longtemps après et le nombre de différence est hallucinante. Le pire c'est quand elle part de la pension, tout a été effectivement modifié. Ca m'avais choquée à l'époque, dommage. Au moins, il me semble que sa soeur soit tout autant en colère que dans la version française à la fin, sauf quelle lui reproche essentiellement davoir mit à la porte une enfant riche plutôt que davoir été sévère avec Sara. Mais mes souvenirs sont flous

[@psykanimo]

Oui c'est totalement ça 😁

[@emmagranger7878]

Peut tu me dire où tu as pu trouver les épisodes en japonais s'il te plaît ? Je rêve de pouvoir regarder princesse sarah en VOSTFR 😊

[@Floria71]

@@emmagranger7878 Sur KZbin il me semble.

[@psykanimo]

@@emmagranger7878 sur Netflix tu peux changer la langue

[@emmagranger7878]

@@psykanimo ah bon ? Moi j'ai que le français pour princesse sarah sur Netflix

[@malinpti7061]

Je pense qu'on devrait refaire un doublage français plus proche de la version Japonaise. Dans la version française je trouve que Sarah est naïve (Accepter d'être la femme de chambre de Lavinia alors qu'elle a le choix, donner Émilie le dernier cadeau de son père alors qu'elle a le choix, cela a même l'air d'être sous-entendu dans le générique avec le fameux "Tu seras capable le sourire aimable d'oublier le mal ma petite chérie") Tandis que dans la version japonaise on voit mieux qu'elle est consciente de sa condition et voit clair dans le jeu de Lavinia, elle fait beaucoup plus courageuse et intelligente dans la version Japonaise et est plus comparable à Cendrillon dans celle-ci Ps: Je comprends toujours pas pourquoi elle a quand même donner sa poupée à Lavinia alors qu'elle pouvait décliner l'invitation. Et aussi j'aimerai stp que tu éclaircisses pourquoi Sarah a fait un don à Mme Mangin alors qu'elle est une hypocrite qui ne s'abaisse que devant l'argent (en plus d'être violente et de ne ressentir presqu'aucune sympathie)

[@psykanimo]

C'est exactement ce que j'ai ressenti, j'avais l'impression que Sarah était plus courageuse dans la version originale et plus consciente de ce qui lui arrive. Et du coup la prochaine vidéo sera sur "Pourquoi mangin deteste sarah ?" puis je ferais une vidéo finale sur Sarah en parlant de la fin 😀

[@amels4101]

J'ai cherché longtemps pourquoi elle faisait un don. Peut-être qu'on peut imaginer que c'est une forme de vengeance du genre "Je pardonne mais regarde comme je suis riche maintenant je peux tout acheter alors sûre toi tu ne possèdes rien!" En gros si, Mangin a son pensionnat mais comme Sarah montre qu'elle pourrait très bien lui enlever, on peut le prendre commeu ne menace, bien aiguisée, bien cachée et intelligente mais une menace quand même. 🤷🏼‍♀️

[@laurariver1571]

​@@amels4101je pense qu'elle a fait ce don uniquement pour éviter que le pensionnat ne ferme et que ses amies soient envoyées dans une autre école. Ou alors pour pouvoir facilement obtenir que Becky vienne travailler chez elle, car il est bien précisé que Sarah demande quelque chose en échange de ce don et c'est Becky. Je pense qu'elle a acheté la liberté de Becky.

[@gildan958]

​@@laurariver1571oui c est exact

[@Laura-lee02]

​@@amels4101 moi je pense qu'elle a fait le don par bienveillance. Déjà pour qu'elle accepte ses conditions (qu'elle laisse Becky partir (même si techniquement elle partait quand elle veut) et qu'elle puisse intégrer les cours tout en étant non pensionnaire). De plus je pense que elle a compris que le cœur de Mme Mangin s'est endurcie au fil des années à cause des difficultés de son établissement. Elle n'a pas eu la chance d'être née dans une famille riche, elle a toujours dit travailler (contrairement à Sarah, c'est pour cela qu'elle l'a déteste). Elle avait eu la bonté de subvenir au besoin de sa petite sœur Amélia en travaillant tout en devenant directrice. Lorsqu'elle accède au poste au peu comprendre qu'elle a eu des difficultés financières et des attentes trop lourdes à porter pour elle (à cause de parents riches), elle attendais enfin son bonheur mais quête de l'excellence (qu'elle a du s'imposer à elle-même) l'a poussé à avoir un coeur froid. Sara a compris qu'en l'aidant à ne plus avoir de difficulté financière pour son établissement Mme Mangin serait heureuse et que de ce fait elle ne serait plus méchante. En tout cas c'est ce que je pense, je n'ai pas la science infuse 😅

[@sarrabelaskri4460]

Franchement, Sarah est tout sauf une pleurnicheuse au contraire je la trouve très forte. Je me souviens quand j'étais enfant, ce personnage me fascinait justement par sa force de caractère et sa maturité peu communes pour une enfant aussi jeune. Elle perd son père et devient orpheline, sa vie bascule, son statut au sein de l'école change, elle passe de princesse choyée à cosette, elle doit affronter la haine de Melle. Mangin , une adulte qui la maltraite, qui a tout pouvoir sur elle et contre laquelle elle ne peut pas se défendre sans compter les mesquineries des petites garces Lavinia et compagnie et malgré tout elle reste toujours très digne...ce qui est quand même incroyable! Encore heureux, qu'elle s'autorise, de temps en temps, à pleurer pour se soulager, avec tout ce qu'elle vit au quotidien sinon elle ne serait pas humaine, j'ai envie de vous dire. Et puis faut se souvenir de ce que c'était qu'étre un enfant orphelin ET pauvre dans l'Angleterre victorienne du 19éme siècle… Y avait vraiment de quoi pleurer.

[@psykanimo]

Ah mais complètement d'accord. La seule chose qui est gênante dans ces moments là en français c'est que ça contredit parfois les motivations du personnage. Parce qu'on comprend vite en VO que Sarah reste au pensionnat pour une raison , d'où le fait qu'elle s'en plaint moins . Sinon c'est très bien fait en VF

[@McDuck94]

Le sujet peut paraître futile mais pour quelqu'un qui a vu tous les épisodes dans les minikeums, c'est passionnant et ça nous replonge en enfance, et quelle recherche, bravo pour ton travail !

[@psykanimo]

Je te remercie 🙏🏿😊

[@Apollo-mw2cx]

Superbe video ! Ça fait toujours plaisir de voir des personnes de goût parler de classiques, sur des sujets intéressants en + je dormirai moins bête ahah merci !

[@psykanimo]

Oh c'est super gentil , merci beaucoup et ravi d'entendre que tu as aimé

[@smilouliberte2180]

Ba franchement la version VF et plutôt bien faite, combien de fois je voulais rentré dans la tele,pour faire du salé a ses monstres

[@Lea_rbx]

J'aime trop ce dessin animé je vais le regarder vers fin novembre début décembre

[@midnightstar2215]

Ah princesse sarah . LE dessin animé qui a bercé mon enfance comme bcp d entre vous ... ca c était quelque chose contrairement à ce qui passe maintenant...

[@laurettedawa1690]

Merci beaucoup pour votre vidéo Que de bons souvenirs ❤

[@psykanimo]

Avec plaisir 😊

[@JosianeNGUELET]

Ce dessin animé m'a vraiment beaucoup touché

[@xenotypos]

J'aimerai bien les y voir ceux qui disent qu'elle se "plaint trop" (même en Français). Elle se retrouve à devoir choisir entre une probable mort ou les souffrances d'un lieu profondément hostile. Qui plus est après avoir connue l'opulence et le status, même adultes la plupart des gens seraient pire. Elle, c'est une petite fille. L'individu moderne, pourri gâté par les facilités de la société du 21ème siècle, ne réalise généralement pas à quel point la vie pouvait être dure au 19ème (alors même qu'on parle du pays le plus riche du monde, industrialisé, car avant c'était encore pire).

[@psykanimo]

Exactement, entièrement d'accord 😊🙏🏿

[@dlschrist]

Les années 90,2000, me manquent terriblement c’était tellement mieux avant. L’époque de canal J le câble AB1, les meilleurs époques qui n’ont rien à voir aujourd’hui.

[@psykanimo]

Je suis entièrement d'accord 😊 ça me manque tellement que j'étais obligé de m'y replonger

[@yannmassard3970]

j ai grandi dans le 93, dans un coin tres pauvre et tres dur. Princesse Sarah, c est la base, pas une seule caillera qui n aurait pas massacre lavigna pour elle

[@psykanimo]

Oh tu m'apprends qqchose 🙏🏿

[@davidolivier1983]

Merci pour cette vidéo. Je ne savais pas qu'il y avait autant de différences entre la VF et la VO. Je croyais que Princesse Sarah avait été épargnée par la censure. Je vais me mettre à regarder les épisodes en dvd, en VO.

[@psykanimo]

De rien 😁 et merci pour ton commentaire 🙏🏿

[@sanakiprin1109]

Je connais Princesse Sarah, depuis petite, les épisodes étaient bien et touchant. Je regarde toujours ça me lasse pas !

[@psykanimo]

C'est le genre de dessins animés qu'on peut regarder inlassablement

[@sanakiprin1109]

exactement, surtout que c'est ma maman qui me l'a fait connaître quand j'étais petite et sachant que j'adorais les dessins animées comme les malheurs de Sophie! Bah elle me l'a acheté j'ai même encore tout les dvd de princesse Sarah; en vrai c'est une idée de vidéo les malheurs de Sophie y en a tellement a dire @@psykanimo

[@Youhou-q1n]

Veuillez excuser ma vulgarité, mais Mademoiselle Mangin est littéralement une sombre connasse! Cette série m'a tellement déprimé durant mon enfance. Gertrude mériterait une sanction disciplinaire exemplaire et Lavinia aurait dû être virée du collège.😂

[@lyndabelabbas5868]

Et sa sœur Amelia qui la défendait peu parce qu'elle avait peur d'elle...

[@privatemae5242]

Lavinia était le parfait exemple du harcèlement scolaire, et madame Mangin une vieille mégère 😅

[@wolfblue445]

C'est une bonne partie de mon enfance le générique 😍😍

[@psykanimo]

Oh que oui ! 🤩

[@mayouchild]

J’ai adoré Princesse Sarah! Dans le même genre j’étais également fan des Malheurs de Sophie

[@psykanimo]

C'est le prochain sur ma liste

[@stephanetonguino3424]

Princesse Sarah est un excellent animé qui montre la force et le courage d'une jeune fille qui a toujours agit avec amour et bonté 🥰face à l'adversité car elle avait compris que seul l'amour et la sagesse peuvent s'opposer à la haine et à la jalousie 👿.

[@psykanimo]

Tout à fait d'accord 😊😁

[@tachou2009]

Une force exceptionnelle jamais égalée ❤

[@tsukiyomikuran1839]

Personnellement j’ai lu le livre de Frances Burnett donc je connaissais les différences avec la série animé.

[@emmagranger7878]

Je suis en train de le relire. Il est génial. Je trouve que la sarah du livre à plus de caractère que celle du dessin animé.

[@QulbutokeTrollmaster]

​@@emmagranger7878ce ne sont pas les mêmes Sara. La Sara du livre est assez dure et parfois méchante. Elle a la critique très facile envers Amélia et Ermengarde en particulier. De plus la fin change car la durée change. Dans le livre, il se passe plusieurs années alors que l'animé se déroule sur une année seulement.

[@laurariver1571]

J'ai moi aussi lu le livre et j'adore les 2 versions de l'histoire.

[@lysevensolaris7025]

@@QulbutokeTrollmaster Elle n'est pas "méchante", elle est une enfant de l'Angleterre victorienne avec ses codes. Elle est élevée dans une société de castes très rigides, où on lui enseigne que les gens sont pauvres, malades, sous-éduqués ou célibataires par leur propre faute. Pour les auteurs et lecteurs de l'époque (et donc cette société en générale), Sara est en fait un drôle d'oiseau, un miracle de bienveillance et générosité. Elle serait volontiers appelée Bisounours si ça se passait maintenant. Elle est aussi précoce, ce qui la fait se sentir un peu à part voire au-dessus et il y a autre chose en jeu : à l'époque les anglais vivant, travaillant, étudiant, naissant hors d'Europe étaient très mal considérés. Quand ils rentraient au pays on les y traitaient comme des sous-citoyens imparfaits, avec mépris. Sara est née en Inde, que beaucoup de ses compatriotes restés à Londres considèrent comme une jungle barbare. Pour eux c'est pratiquement une fille-loup qu'on leur ramène en ville et ils ne se retiennent qu'à cause de ses sous...... et encore, à peine. Sara le ressent et son attitude "méchante" est celle qui était généralement trouvée chez les expats d'alors pour se protéger des moqueries de leurs concitoyens. À cela il faut ajouter que Sara est une super nerd et fangirl des temps passés et des anciens rois. À son époque, le choc de la Révolution Française est encore très palpable en Europe et tout pays qui n'est pas la France et a encore une royauté regarde cet événement comme on regarde aujourd'hui la montée du nazisme. Au moment de l'époque de Sara, de gros efforts sont fait dans toute l'Europe pour faire passer le message "on est quand même mieux avec des rois : ils sont beaux, riches, bien éduqués, courageux et ils aiment leur peuple -> regardez la France qui a si méchamment tué le gentil Louis XVI et la sainte et belle Marie-Antoinette ! Juste après ils ont plongé dans la Terreur et la dictature militaire, tt ça pour ça !". Sara est élevée dans ces messages et dans l'idée que les gens riches sont semi-divins par rapport aux autres. D'où son attitude parfois et son insistance à vouloir incarner une princesse, même pauvre. Cela aurait pu être une Jeanne d'Arc ou peu importe mais elle s'identifie à Marie-Antoinette, qui à l'époque où Sara vit est présentée comme une gentille reine douce et charitable que les vilains pauvres et autres jaloux ingrats de la classe moyenne ont assassinée dès qu'elle a eu un revers de fortune. Voilà, si ça peut aider à expliquer la différence. Et je le redis, malgré ça pour son époque, cette Sara est considérée comme trop tolérante et gentille quand même. Donc je vous laisse imaginer les autres.

[@QulbutokeTrollmaster]

@@lysevensolaris7025 C'est une excellente explication.

[@juliettecrz7370]

J'ai découvert avec la vo et j'en suis tellement contente ! Parfois je pense a Sara et je souhaite qu'elle soit heureuse aujourd'hui ahaha

[@psykanimo]

J'espère aussi hahaha on crée un lien parasociale avec les personnages des anciens dessins animés, C'est moins le cas avec les nouveaux animés 🙂

[@Mymy-ve1wb]

Lis la BD d'Audrey Alwett et Nora Moretti, elles ont inventé la suite dans un univers steampunk, c'est superbe, tu vas pas être déçue !

[@lestroismousquetairessiste2986]

Franchement incroyable ta vidéo rien à dire, c'est du bon travail, hâte à la prochaine !!!

[@psykanimo]

Un grand merci !

[@maggiepastry5776]

Je n’ai jamais trouvé Sarah agaçante en vf. On pourrait demander à une petite fille de ne pas pleurer alors que la personne qu’elle aime plus que tout au monde n’est plus près d’elle ? Et quand elle se plaint, c’est seule ou avec Peter, pas en public. Quand Mangin l’a violemment giflée, elle n’a pas pleuré, contrairement à Lavinia après la claque de son père qui devait être moins violente vu que sa joue n’était pas rouge. Pour moi, Sarah reste forte, mais même les personnes fortes ont droit à des moments d’émotions. Quand on accumule trop de charges d’émotions, on peut exploser.

[@QueSeraSeraaaa]

Elle avait même avouée que quand elle avait perdue sa mère, elle pleurait beauciup. Elle avait 4 ans, le même age que la petite Lottie. La gifle du père de Lavinia à sa fille, c’était justifié, sachant ce que Sarah avait perdue, ses parents et sa fortune, quelque me dit qu’il avait l’habitude de défendre des personnes comme elle. Venant de sa fille, c’était la goutte de trop.

[@vicb.2500]

Trop bien ta vidéo. Ça me rappelle de trop bons souvenirs !!! Le dessin animé que j’ai préféré dans mon enfance

[@psykanimo]

Merci beaucoup 😚

[@queendreyshow838]

Personne je dis bien PERSONNE ne doit avoir ce genre de caractère qu'à SARAH car à un moment donné c'est de la LÂCHETÉ ET DE LA PURE FAIBLESSE. La Vie ce n'est pas les Bisounours, lorsque le monde s'acharne contre Nous pour un tout et pour rien,il faut IMMÉDIATEMENT RÉAGIR mm si cela voudrait dire de la manière la plus violente que ce soit mais il faut RÉAGIR LES AMIS. SON HONNEUR AVANT TOUT ! TOUT DE MÊME !!! J'ai Bcp aimé cette série car elle véhicule des valeurs nobles mais elle apprend aussi que dans la vie,il faut apprendre à se défendre coûte que vaille contre nos Ennemis ! BRAVO pour cette belle Analyse Psykanimo🎉🎉🎉🎉🎉

[@psykanimo]

Eh bien je t'avoue que je me sens clairement visé par ton commentaire parce que j'étais un peu comme Sarah quand j'étais jeune et quand j'ai découvert le dessin animé, ça m'a poussé à continuer à être comme ça (vu que c'est présenté comme un comportement à suivre) et ça m'a joué des tours ...... J'ai vu les limites de ce comportement malheureusement 😔😅

[@queendreyshow838]

@@psykanimo Si tu t'es amélioré, c'est l'Essentiel ! Car tu as Compris ! BRAVO 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏 Comme on dit mieux vaut tard que JAMAIS ! Porte toi bien 😊

[@DavidABerthier]

Bravo ! Superbe travail d'analyse pour un pur chef d'oeuvre qu'il soit vu en vf ou en v.o.

[@psykanimo]

Un grand merci !

[@perig79]

Bonsoir et merci pour cette belle vidéo précise et complète. L'air de la chanson que l'on entend dans la VO à 1:27, je crois le reconnaître. En effet, Sarah le joue à l'ocarina dans la VF (dans l'épisode 15 je crois) depuis la fenêtre de sa mansarde, et ne laissant pas indifférents les petits oiseaux de la ville. J'ignorais que la Minchin avait littéralement traité Sarah de "garce" dans la VO, et qu'elle lui avait aussi dit "tu n'as qu'à mourir comme un chien errant".. :o Rha la vieille lopesa. Quant à Maître Barrow, dans la VF l'on sent déjà bien une certaine agressivité et une absence totale d'empathie envers pour la petite Sarah, surtout après le décès de Mr Crewe. De la même façon, si Sarah a dû bosser comme une esclave pendant des mois, c'est aussi une idée de ce gros corrompu, Mangin n'a fait que l'approuver. En tous cas dans la VF. Bref.. Merci pour le partage, et bravo pour ce superbe boulot, ça n'a pas du être facile. Bonne soirée :)

[@psykanimo]

Merci beaucoup pour ton commentaire 🙏🏿 et oui il me semble que c'est l'air que Sarah joue à l'ocarina 😁 bonne soirée

[@naomilova2187]

Les épisodes complets de la version française sont dispo sur Teamkids si jamais y en a qui veulent regarder. Ils ont plusieurs vieux DA trop cool

[@QueSeraSeraaaa]

Heureusement que Ségolène n'avait pas réussie à stopper les animes. La majorité de ce que je regardais venait du Japon.

[@psykanimo]

Hahaha j'imagine ! J'ai entendu parler de ça bien plus tard parce que je suis né en 1994

[@QueSeraSeraaaa]

@@psykanimo 1993 pour ma part. ^^ Pas beaucoup de chaînes mais tellement de dessins animés à voir!

[@psykanimo]

@@QueSeraSeraaaa chui d'accord hahaha

[@Guilto]

Merci de montrer les vraies vidéos. Tu as fais un très bon travail et je t'encourage de continuer à faire plusieurs autres vidéos. Et bravo

[@psykanimo]

Haha merci 😙

[@AlysintheMist1107]

J'avoue que même si je ne trouve pas que Sarah se plaint tant que ça, vu l'horreur de son quotidien et le fait que c'est une petite fille, la VO est bien meilleure ^^

[@jules-edmondtroies283]

Sarah est tout sauf une geignarde et une pleurnicheuse. C’est un personnage extrêmement fort et digne. Qu’une enfant de son âge pleure parfois est la moindre des choses. Surtout vu ce qu'elle subit avec tant de dignité. Ceux qui osent dire qu'elle est une pleurnicheuse en disent plus sur eux et la dureté de leur cœur que sur elle. Les gens qui n’aiment pas avoir de la pitié

[@autisticwoman665]

Oh mon Dieu, je ne savais pas qu'il y avait des censures! (Sauf pour certains) wow...C'est incroyable...😊 Pauvre Sarah❤

[@pauldewitt7697]

Ce DA est terrible. J'en ai pleuré plusieurs fois. la vieille bique s'en tire bcp trop bien.

[@psykanimo]

C'est vrai haha 🤣

[@spiderus_]

Je regarde "Princesse Sarah" chaque année, tout comme "Les Malheurs de Sophie", pendant la période d'octobre pour son aspect monotone. En le regardant de plus en plus, j'ai remarqué que Becky rappelle à Sarah toutes les deux minutes qu'elle est pauvre et lui fait remarquer sa nouvelle condition. De même, parfois, elle dit à Sarah de moins communiquer avec Marguerite et Lottie alors qu'elle connaît les risques. Elle a un peu ce côté toxique, peut-être involontaire, mais bien présent. Cela restera le meilleur dessin animé pour moi. Je l'admire tellement que j'ai créé des épingles sur Pinterest. Merci pour ton analyse.

[@psykanimo]

Ohhh vous êtes nombreux visiblement à vous refaire princesse Sarah une fois par an je suis agréablement surpris. J'ai remarqué pour le comportement de Becky car je me suis pas penché sur le personnage. Je m'y pencherais un peu plus à mon prochain visionnage. Merci pour ton commentaire 🙏🏿

[@gigazman]

Merci pour cette video! Je ne savais pas qu’il y avait de telle subtilités! Bravo pour le gros travail!

[@psykanimo]

Merci à toi 😊

[@pokemonde-se5tv]

excellente vidéo. j'ai bien aimé tes critiques. elles étaient simples à comprendre, sans chercher à incendier tel ou tel point. concernant Madame Minchin, la directrice, on apprend, même dans la VF, qu'elle a aussi travaillé dur pour subvenir à ses besoins, ainsi qu'à ceux de sa soeur. (qui est la directrice adjointe) moi j'ai compris une chose de cette dame, qui me fait plus pitié que la détester. depuis sa jeunesse, où elle a dû travailler dur pour elle et sa soeur, elle jalouse les filles issues de familles fortunées. ces dernières qui n'ont jamais connues la pauvreté, n'ont jamais eut à travailler, et n'auront probablement jamais à le faire. quand elle apprend non seulement que Sarah est orpheline, mais aussi que sa famille est ruinée, c'est l'occasion pour elle de s'acharner sur une fille ex-riche. pour autant, elle reste humaine dans le sens que quand Sara vient la voir pour parler de son avenir dans l'école, Minchin lui demande d'abandonner sa poupée. Sara, encore en deuil, explique que c'est le dernier cadeau de son père. Minchin, qui aurait très bien put insister pour que Sara s'en débarrasse, n'insiste pas, et lance l'entretien.

[@psykanimo]

Merci pour ton commentaire 🙏🏿☺️ je parlerais de Mme Mangin , son passé et son comportement dans la prochaine vidéo. Je vais essayer de faire vite pour la sortie

[@QulbutokeTrollmaster]

Je ne suis pas d'accord avec ton analyse. Elle n'est méchante avec Sara parce qu'elle veut prendre sa revanche sur une fille riche, la raison est bien différente. Mais je garde mon analyse pour ne pas spoil (éventuellement) sa prochaine vidéo.

[@MaPrincesse]

Alors ça c'est bien une chose que je n'ai jamais comprise... Quand on aime pas les enfants gâtés pourquoi travailler dans un pensionnat aristocratique ?

[@QulbutokeTrollmaster]

@@MaPrincesse parce qu'elle veut les façonner à son image. Et c'est pour ça que Mrs Minchin déteste Sara. Elle ne se laisse pas faire quoi qu'on en dise. Elle reste fidèle à ses valeurs, pauvre ou riche, peu importe.

[@psykanimo]

@@MaPrincesse ca j'en parlerai dans ma prochaine vidéo haha

[@meriem_brb]

Magnifique j'ai pleuré en regardant

[@psykanimo]

Oooh 🥺🙏🏿

[@nnchris9896]

Ça dérange vraiment les gens de voir une enfant se plaindre de famine?😢

[@psykanimo]

Malheureusement 😭

[@LuluA-l7p]

Merci pour cette vidéo qui m'a aidé à comprendre les incohérences que je soupçonnaient sans vraiment arriver à mettre le doigt dessus❤❤

[@psykanimo]

De rien c'est normal 😉

[@Thebraids]

En tant que pleurnicheur professionnel, j'adorais Sarah! 😂

[@psykanimo]

🤣🤣🤣

[@emiliefarmer5382]

Merci d’apporter des informations sur le dessin animé de mon enfance 😊

[@gabrieldumont9546]

Reussir à utiliser un vieil animé de plus "pour fille" et reussir à en faire une video qui parle à tout le monde et qui est attrayante, bravo à toi et j'espère que tu connaitras d'autres succès, je suis allé voir ta chaine et tu as une bonne vibe bonne chance 👌✨

[@psykanimo]

Oooh c'est trop gentil 🥺 si tu savais comme j'en ai bavé pour en arriver là.... Mais je lâche rien 🙏🏿

[@Aurora146]

Ya des gens qui pensent que c'est pour fille ?

[@unpapillombre7193]

Pour fille sérieux ?

[@psykanimo]

@@unpapillombre7193 il l'a mis entre parenthèses car la cible de princesse Sarah ça reste un public féminin. Même si cela reste ouvert à tous. 😉

[@Nesterou]

Je suis japonisante, j'ai voulu regarder en VF par nostalgie. Mais c'est à partir du bordel de l'épisode 20 avec la Lavinia-gate que j'ai permuté sur les épisodes en VO (dispos sur YT, sous-titré anglais) parce que j'avais la sensation de trop rater de choses. J'en ai profité pour remater tous les passages où le français était parlé, parce que la VF ne faisait pas sens... Bref, très bon résumé des différences majeures liées aux traductions des moments clefs !

[@psykanimo]

Merci bcp pour ton commentaire =)

[@Dark-fc8zd]

Alors je suis vraiment très fan de l'anime et jte suis vrmt reconnaissant pour ces détails inconnus !!

[@psykanimo]

Je te remercie pour ce gentil commentaire qui me va droit au coeur

[@privatemae5242]

Princesse Sarah, le dessin animé qui m'avait tant fait pleurer ...

[@psykanimo]

🥺🥺✨

[@EIRIKAEPHRAIM125]

Ca fait penser à la relation entre Sophie et Madame Fichini (quand le père est malade) que toutes deux ne cherchent pas à se venger à la fin de la série. Si le doublage français est très loin du doublage japonais, c'est surtout pour ne pas choquer le jeune public dans les années 80-90. (même cas où Fichini a un enfant et qu'il meurt peu après dans le livre)

[@psykanimo]

Oui, d'ailleurs on m'a demandé de faire les malheurs de sophie aussi. 😀

[@EIRIKAEPHRAIM125]

@@psykanimo C'était moi ^^

[@psykanimo]

@@EIRIKAEPHRAIM125 ah bah ceci explique cela hahaha

[@mno2862]

omg j'adorerais que tu fasses les malheurs de sophie@@psykanimo

[@psykanimo]

@@mno2862 haha c'est prévu , on me l'a énormément demandé 😁

[@ler9029]

Merci beaucoup pour ta vidéo. J'ai 34 ans aujourd'hui, je fais partie de la dernière génération ayant grandi avec le Club Dorothée et les Minikeums et je peux t'assurer que Princesse Sarah fait partie de mes "madeleines de Proust".

[@psykanimo]

Ça fait plaisir à lire 🙂

[@minteraysolo8509]

Personnellement, si quelqu'un trouve que le fait que Sarah se plaigne est agaçant, je ne le comprendrais pas. Oui elle se plaint mais la grande majorité des adultes que je connais se plaignent pour un rien et s'apitoie plus qu'elle sur leurs sorts... Et elle c'est une enfant qui n'a rien. Fin je ne comprendrais pas comment on peut décemment se sentir agacé parce qu'une enfant, Sarah, se plaigne de sa situation regrettable. Pis c'est pas comme si elle ruminait du noir et se plaignait H24 non plus. Sinon, a part ça, c'est une vidéo super intéressante. J'avais remarqué le truc par rapport à l'épisode 20 il y a quelques années et d'un coup j'avais l'impression que tout prenait sens pour moi😂

[@psykanimo]

Merci énormément pour ton commentaire ☺️🙏🏿

[@zaheerreehaz8050]

Ce dessin animé est un chef d œuvre et une belle leçon d humilité et d humanité !!! Les voix et les musiques sont parfaitement adaptees a chaque situation et juste en fermant les yeux et écoutent les musiques ont sera a quelle situation on aura a faire !!! C'est vrai que parfois on aurait envie qu elle se secoue un peu au lieu de toujours subir! A noter que ce dessin animé est tiré d un roman de 1936 joué par Shirley Temple.

[@adilbelgacem4309]

J’aime beaucoup ce dessin animé mais malheureusement en grandissant je trouve qu’on ne peux malheureusement pas s’identifier au personnage de Sarah car elle n’a pas un comportement humain ( c’est sans doute pour ça que je ne l’a trouve pas attachantes) je préfère de loin le personnage de Sophie dans le dessin animé « Les malheurs de Sophie » car elle a un caractère « humain » c’est à dire qu’elle a des qualités et des défauts, ce qui n’est pas le cas de Sarah qui est trop « parfaite » . D’ailleurs pour la petite info dans le roman original Sarah ne revient pas au pensionnat à la fin du livre contrairement au dessin animé

[@psykanimo]

Je suis d'accord avec toi . Je pense que Sarah c'est un personnage un peu inspiré des prophètes dans la bible ou autres livres saints . ET pourtant je m'identifie beaucoup au personnage de Sarah et pas du tout au personnage de Sophie mais je vais développer mon idée dans la vidéo consacrée au personnage de Sarah 😁🙏🏿 en tout cas je te remercie pour ton commentaire

[@adilbelgacem4309]

@@psykanimo 👍🏼💪🏼

[@user_mewtwo]

Je trouve personnellement que Sarah n'est pas trop parfaite pour qu'on puisse s'y identifier, par exemple elle éprouve le desir de gifler Lavinia et quand Mlle mangin dit qu'elle a pitié d'elle (je crois à la fin) Sarah réplique "vous ne savez même pas ce qu'est la pitié" d'un air ferme, mais je rejoins le pdv de dire qu'elle est inspirée des Saints et prophètes, la religion et l'importance du martyr est bcp mise en avant. En revoyant la série l'année dernière, j'ai compris l'importance de la foi derrière Sarah qui est l'élue et accepte mieux son sort en comprenant que les épreuves sont nécessaires pour s'enducir, pour conserver son humanité dans l'adversité et s'en remettre au ciel. Le moment le plus parlant c'est quand elle refuse l'hospitalité de Peter et devient plus résiliente

[@adilbelgacem4309]

@@user_mewtwo Je suis globalement d’accord avec toi, néanmoins je trouve que Sarah n’est pas du tout un bon exemple pour les enfants, car elle incite à se laisser faire et à fermer les yeux fasse à l’injustice. Or les prophètes mêmes si ils étaient des hommes de Dieu, ils savaient se montrer ferme et sévères lorsqu’ils voyaient une injustice, ont peut citer l’exemple de Jesus (que la paix soit sur lui) lorsqu’ils s’enerva fasse aux marchands du Temple, et Mohamed (paix sur lui)s’énervait quelques fois sur des personnes injustes et les réprimandait. C’est ça être juste et être prophète, c’est Honoré le bien et condamné le mal . Sarah ne fait rien de tel …. Et le fait qu’elle tienne tête à Mlle Mangin en lui disant « vous n’avez aucune pitié » n’est valable que dans la VF , car comme il est dit dans la vidéo, en VO elle accepte bêtement l’injustice de se faire viré du pensionnat sans broncher. Et le fait qu’elle donne à la fin un chèque à Mlle Mangin et qu’elle redevienne élève au pensionnat est grave car Mlle Mangin n’a eu aucune leçon, c’est à dire qu’elle pourrait recommencer à martyriser une autre élève qui pourrait être dans le cas de Sarah …. Bref tout ça pour dire que Sarah ne peut pas être réellement comparé aux Prophètes car contrairement à eux elle laisse passer les injustices

[@lysevensolaris7025]

Elle n'est pas si parfaite dans le livre. Et pour le dessin animé ce so.t les japs qui l'ont volontairement perfectionnée pour qu'elle colle aux standards de leurs enfants héroïques. Elle est un assez bon exemple du style de héros pour enfant que le public là-bas apprécie encore maintenant. Et plus exactement le style idéal pour une petite fille de classe sup enfant unique. Elle serait adaptée différemment si elle était d'une autre classe ou dans un environnement autre que l'école par ex, il faut le dire.

[@Puda]

Je regardais à la sortie de l’école donc vers 16h45. Il me semble que ça passait dans les minikeums. À cette époque les dessins animés étaient rarement funs ! Merci pour ce gros boulot. Il y a même un film sympa sorti dans les années 90. Un tout petit peu moins triste !

[@psykanimo]

Ohhh ça a dû te rappeler des souvenirs alors 🙂 et moi aussi j'avais vu le film mais seulement celui avec Shirley Temple, je n'ai pas encore vu l'autre . Merci pour ton commentaire 🙏🏿🙂

[@Puda]

@@psykanimo le film avait même été nominé aux oscars ;)

[@LaFilleDuRoux]

Super vidéo, merci ! C’est très instructif, en plus je ne savais pas que c’était sur Netflix. On avait de drôles de dessins animés dans les années 80 quand même, ça respirait pas la joie de vivre

[@psykanimo]

Merci à toi 😊 oui c'est vrai Je les dessins animés pouvaient être un peu durs. Ça change des pat patrouille 😂🤣 mdr

[@Emy-lt4er]

En vrai c'était pas si mal ça montrait aux enfants que la vie était pas toute rose et qu'il fallait se battre pour s'en sortir .

[@lysevensolaris7025]

Ce sont de "drôles de dessins animés" car ils sont quasi-tous adaptés de classiques jeunesses qui pour la plupart ont été écrits au 19ème-début 20ème et dont le but avoué était de faire du social et de soutenir les différents combats pour les droits de l'époque ou de dénoncer des injustices... d'où des sujets sombres et des personnages souvent malheureux/en difficulté. Adapte des romans jeunesses des années 90-2000 et tu verras, tout le monde il est beau et gentil et le dramatique sera de perdre son job, avoir un cancer ou un accident... et côté enfant, à part un deuil, ce sera plutôt de s'être fait voler le goûter à l'école.

[@wondercat6027]

Alors par contre je trouve ça plus logique pour l'histoire que Sarah s'adresse à Ram Dass en français, en effet si elle s'était adressée à lui en Hindi ça aurait du faire tilt tout de suite dans sa tête puisqu'à ce moment là il ne savait pas qu'elle était la fille que Mr Carissford recherchait et qu'il aurait été étonnant qu'une domestique sache parler Hindi, surtout vu l'époque (déjà quand Becky arrive elle ne sait pas lire) il lui aurait donc posé des questions et l'histoire ce serait vite terminée. On le voit bien d'ailleurs quand Sarah va ramener Soulia à la fin de la série, quand elle salue les deux Indiens, tout le monde est étonné à la fois de ses bonnes manières et du fait qu'elle parle Hindi. Sinon excellente vidéo, c'est vraiment un excellent travail !

[@psykanimo]

C'est vrai que c'est plus cohérent comme ça et merci pour ton commentaire, ça me fait plaisir 🙏🏿😛

[@galaadmaitreya8024]

Impressionnant ton travail ! Merci ! Perso je regardais princesse Sarah car il n’y avait rien d’autre à la télé, mais je trouvais ça affreusement déprimant. Épisode après épisode c’était toujours le désespoir complet et ça me tapait sur les nerfs. Ça me paraissait incompréhensible d’avoir des personnages si manichéens. Bref pas un bon souvenir.

[@psykanimo]

Oh merci beaucoup ! J'avoue que des fois ça minait le moral les histoires de Sarah 😭

[@mohamedezzaher1046]

Se dessin animé montre aussi une forme de harcèlement de lavinia envers sarah et a quelle point l'école ferme les yeux quand la victime est pauvre.. jai adoré ❤