Les Misérables - 24 - Ce N'Est Rien

[@stobbi38]

I love to her versions of Eponine where I instantly think "those casting directors have read the book".

[@alsangage]

Her voice communicates so much of the character of Eponine .... I love her voice.... she is soooo Eponine

[@vartoch3706]

she was a singer from the 70's she ' called Marie

[@vartoch3706]

j'adorais Marie et dans cette chanson elle est très émouvante!!! Quel dommage qu'on ne parle plus d'elle

[@blacksuit5247]

C'est quoi son nom complet

[@Phan801]

"Qu'un peu de sang qui pleure" a million times better than the english translation "a little fall of rain"

[@yannpf]

tellement vrai ;)

[@eloreen1275]

Yes, the French 1980 lyrics were much better, powerful and emotional than the English ones.

[@jeanneprouvaire]

Attempt at a more literal translation of this original: EPONINE Don't you fret, Monsier Marius Just some tears, running red One last rainfall of grief A stain which spells my death These gusts, like wind, my leaving breath One last rainfall of grief, One last burst of relief, From one who didn't count, not at all MARIUS But you will live, 'Ponine, please, look at me Your love will heal your wound - so should it be EPONINE No, nothing will save me, not love's charms Hold me tight in your arms EPONINE AND MARIUS Don't you fret, it's nothing more Than some tears, running red One last rainfall of grief As night falls from above Which will soon bring you to your love One last rainfall of grief, One last burst of relief, From one who didn't count, not at all EPONINE It's just me leaving now, you're staying here Your happy day, I won't be there to see So here's an early wedding gift - Take her note, it's from me Don't you fret, it's nothing more Than some tears, running red One last rainfall of grief As night falls from above Which will soon bring you to your love One last rainfall of grief, One last burst of relief, From one who didn't count, not at all MARIUS Her life was lived For other folk The love she didn't have, she offered me

[@the.official.vision.company]

Did you purposely make it rhyme?

[@the.official.vision.company]

This should be used as the new version of A Little Fall of Rain. Closer to the original

[@josh90855]

Même l’amour ne peut rien pour moi 💔 L’amour qu’elle n’a pas eu elle me l’offre

[@vivianchen8862]

Best Version!

[@emmanuelfani5385]

Vivian Chen I totally agree with you

[@eirdofkoda]

to lisiago1: This is the concept album of Les Miserables, so it is the first version, even before it was produced into a full show. the Original French production opened in Paris in 1980, a few years before it would be translated/re-written into English. It's about France, of course it was written in French ;)

[@daniellerachel590]

I think that I just died a little bit...This is so sweet and beautiful!!!!

[@petitrossignol]

2024 Toujours et encore une très belle chanson

[@LadyMercury1946]

I didn't think I could cry any more during this song...and then I watched this.

[@TheNinjazzTV]

chanté par le groupe il était une fois , que de bons souvenirs

[@francksalome1683]

Non ce n’est pas la même personne

[@Lanallaby]

Ca me brise le coeur!

[@toadster749]

The translation of this song is absolutely beautiful, loooove this version.

[@nick68able]

Chris Antunes this is not a translation. This is the original version.

[@HareAndTheHatter]

Soooo so beautiful. It made me tear up :)

[@kivjah]

Magnifique !

[@bassoonin]

I have all these feelings and like, I'm not sure what to do with them because this is perfect and I don't want to cry in case I miss a tiny French word I don't understand. You see my problem?

[@bassoonin]

I like that. Thanks, man I owe you one.

[@mildetryth]

I understand. It is indeed a tricky problem. Might I suggest crying and listening to it for a second time? :-)

[@mikeliu3262]

Dernier elan de vie...

[@TheRandomPhangirl]

C'est tres triste! :'{

[@leaf.onthewind]

Une de mes amies joue les Mis avec sa chorale ; elle joue Eponine.

[@larsvanderheeg2812]

Like all the other lyrics. Les paroles francais sont les plus belles, et les plus philosophiques.

[@jvillar12]

Je traduisais cette chanson pour apporter à mon groupe de conversation en français (certains anglophones comme moi qui apprennent le français), mais j'avais du mal à donner un sens à "un peu de sang qui pleure ..." A little blood that cries? Qu’est-ce que ça veut dire? Le sang saigne. Il ne pleure pas. Puis j'ai trouvé dans un dictionnaire français que pleurer peut être utilisé dans le sens de “pleurer de la sève d'un arbre ou d'un vigne.” Ce sens relie à la ligne précédente. “Ce n'est rien, Monsieur. Je perds [pleurer dans le sens de saigner] un peu de sève.” C’est pas si important. Et ça colle à la ligne suivante (dernier chagrin de pluie) parce que quand on est chagriné on pleure. Le mot se transforme à son autre sens. Entre les deux lignes, on a besoin d’un mot qui peut tenir les deux connotations à la fois--pleurer. Le compositeur a eu une idée géniale!...... ...si c’est vraiment le cas. Qu’est-ce que vous en pensez, les français? Construis-je un château sur un nuage? (Une bêtise de mon imagination?) Ou au contraire quelque chose de bien évident aux locuteurs natifs? (Parce que ce n’était pas du tout évident à moi.) Ou quelque chose entre les deux?

[@hyacinthe4478]

@@sandrasmrrelaxation je crois que c'est une référence à "castle on a cloud", l'équivalent anglais de la chanson de Cosette "mon prince est en chemin déjà "

[@serkering8712]

En fait, il s'agit d'une vision poétique du verbe "couler"

[@korzklika7482]

Ma réponse arrive très tard, mais en tant que français, je dirais que ces paroles jouent sur un mélange entre larmes et sang. Eponine est blessée et elle saigne. Elle est triste de se voir mourir et de n'avoir jamais été aimée ("un coeur qui n'a servi à personne"). Elle dit donc de façon très poétique qu'elle saigne, jouant sur le fait que le sang qui coule peut faire penser à une larme, et donc que son sang "pleure" (au lieu de "coule"). Elle déclare ainsi une blessure aussi bien psychologique que physique. C'est très très joliment écrit, et ça décrit les choses sans vraiment les dires.

[@DarienGautier]

Ce N'est Rien > A Little Fall of Rain

[@margauxsalliot1490]

Les paroles sont superbes - bien plus que celles de la version anglaise, et plus proche du roman -, mais la prosodie est quand même beaucoup moins bien, à mon sens, et la voix française d'Eponine est tellement moins puissante que celle de la majorité des Eponine des versions anglaises/américaines (du moins celles que j'ai écouté). Wonderful lyrics - much better than the English version, and closer to the book -, but the prosody is still worst, to my mind, and the French voice of Eponine is so less powerful than all of the Eponine of the English/American versions (I mean those I listened).

[@leknu146]

Est-ce que ce sont les mots de Hugo ? Ces paroles sont sublimes. J'en pleure à mon tour.

[@veelalynne]

Micheal Ball is the ONLY English- version Marius that played the character correctly, in my opinion.

[@VHudgensFan19]

It really hurts to listen to this. Maybe even more painful than to listen to Samantha Barks in this scene.

[@veroniquehayward1845]

How can anyone say the French version is the translation, lisagio1 ?!!! It is the original!!! (you should do your homework)

[@Tiepobadaae]

@jbrosaremylife and best eponine

[@symph2000]

Cute! But the best version still is that of Michael Ball and Lea Salonga!

[@walterfunbike]

[@bballORCHESTRAgirl]

Marianne Mille I think?

[@DHM91]

I thought Nick Jonas's performance was very refreshing. His non-operatic and youthful voice made Marius a more interesting and believable character for me.

[@Karragh]

Who played eponine?

[@EmilyGloeggler7984]

A French woman who went under her performance name Marie.

[@IAmBreeLynne]

It's beautiful :'( I'm just not in love with Eponine's voice...

[@lisagio1]

the french version is the translation :) but it sounds just as beautiful!

[@emmanuelfani5385]

lisagio1 THIS is the very first version of the song. From the concept album in 1980, 6years before the famous musical

[@Babe01D]

lisagio1 non la version française est l’originale!! Elle a été traduite en anglais Victor Hugo est français! Je vous conseille de regarder la 1ère version lyrique de Robert HOSSEIN!