Из чего состоит испанский язык. Четыре слоя языка. En qué consiste el idioma español.

#espanol #испанскийязык #испанский
Как часто мы, интересующиемся испанским языком, говорим: "учить испанский язык", "выучить язык", "знать язык", "говорить на испанском". А что значат все эти фразы? И почему, порой, кажется, что выучить его очень трудно или невозможно. В этом видео я раскладываю знание языка на четыре состовляющих, четыре слоя языка: лексический, грамматический, функциональный и культурный.
Таймкоды:
00:00 Введение
00:17 Немного обо мне
01:31 Слой первый - лексический
02:10 Почему автоматический перевод пока не идеальный
02:47 Со словом chaqueta всё не так просто
03:38 Разница значений по испаноговорящим странам
05:06 Лексика - это не только слова, но и фразы, выражения
07:23 Второй слой - грамматический
08:39 Нельзя ограничиваться только лексикой и не учить грамматику
09:19 Грамматико-переводной метод и его минусы
09:51 Третий слой - функциональный
11:22 Четвёрный слой - культурный
11:40 Почему piso - это и квартира, и этаж (моя версия)
12:46 Слова арабского происхождения в испанском
13:19 Moros y cristianos
14:19 Полезная книга "Hablar por los codos"
15:06 Обобщение и итог
Картинки, схемы, чтоб не делать скриншоты: disk.yandex.ru/d/HZy1rnRHDvYG4Q
Поддержать на patreon: / leskow_spanish​​
vk: cadiz_online​
instagram: / leskow.span. .
facebook: / lesko. .
Записаться на курс подготовки к DELE: [phone] (telegram).

[@user-rs9rj6uw7u]

чудесный подход к преподаванию языка, без лишней воды и с четкими примерами! отдельная благодарность за списки с примерами, которые регулярно появляются в ваших уроках!

[@LeskowSpanish]

Благодарность вам за то, что смотрите мои видео и пишете поддерживающие комментарии!

[@anatolii850]

Мне очень нравится Ваш аналитический подход к изучению и преподаванию испанского языка. Обращаюсь с просьбой: после каждого урока выкладывать его основное содержание в комментариях. Это намного облегчит учёбу. Привет Вам от меня, возможно самого старого 80-летнего ученика. Más vale aprender de viejo que morir de necio.

[@LeskowSpanish]

Ого! Рад, что мой канал смотрят люди всех возрастов! Начиная со следующего видео постараюсь подробнее описывать содержание видео в описании!

[@lanahutsell417]

Да, согласна. Мне 72, начала смотреть Вас из Калифорнии😊

[@vassyab.9483]

@@lanahutsell417 azucar-сахар, звучит по разному. Но цукор-по-украински, цукар - по-белорусски! Лук-цибуля по украински, да и в российских, белорусских деревнях так говорят. cebolla! Кровать - cama, на помощь приходит индийская камасутра.😂😂

[@galinaneblanka3666]

@@vassyab.9483 а по-латышски "сахар" - cukurs (цукурс), "лук" -sīpols (сиполс)

[@user-zm8we7jl5v]

Начала учить испанский после 24 февраля 2022, просто чтобы занять мозг и не рехнуться от всего, что происходит в мире. Помогает.

[@Chettuser]

Как успехи в изучении? Я вот тоже пытаюсь, самостоятельно. Пока ничего.

[@user-zm8we7jl5v]

@@Chettuser разговаривать не могу, но знаю много слов 😁

[@Chettuser]

@@user-zm8we7jl5v примерно как я на английском :))

[@Chettuser]

@@user-zm8we7jl5v Пожелаю Вам успехов, и что бы запал изучения продолжал гореть!

[@user-zm8we7jl5v]

@@Chettuser вам тоже успехов!!!

[@larisagelman2437]

Вы очень умный учитель!Мои восторги!

[@LeskowSpanish]

¡Gracias!

[@user-gg5id8nm7g]

Дорогой учитель, урок был весьма интересен. Честно! Впервые прослушал такую, любопытную в общем и необходимую для начинающих, лекцию.

[@LeskowSpanish]

Спасибо 😁

[@natka1743]

Ваши занятия отличаются своей глубиной . Вы открываете много интересного . 👍👍👍👍

[@gulnaragassanova1955]

Огромное спасибо, здорово! Без лишних слов, ужимок, познавательно, доступно, интересно!!!! Сто тысяч лайков 👍👍👍👍👏👏👏

[@LeskowSpanish]

Спасибо! Я старался 😁

[@user-ub5gg3lj5d]

Первый раз у вас на канале. Восторг. Начала изучение в испании в государственной школе. Нулевое знание языка. Ничего не понимаю на уроке. Готова была бросить затею и вдруг....глоток свежего воздуха - ваш третий урок. Там все: глаголы, местоимения, прилагательные, семья, описание людей. Тема четко, просто, внятно, быстро. Спасибо огромное. Хотелось бы увидеть все по-порядку уроки.

[@user-uh4hi6pp1g]

Благодарность Вам огромнейшая ! Вы так сильно помогаете и , что самое главное, очень вдохновляет ! Благослови Вас Господь !

[@LeskowSpanish]

Спасибо за приятные слова!

[@Siberiana]

Было очень познавательно, спасибо ☺ испанский язык очень интересный и богатый

[@LeskowSpanish]

¡Tienes toda la razón! El español es un idioma muy interesante.

[@follybuff]

пока что лучшие видео для меня. спасибо! всегда при изучении языков мне интересно само происхождение слов, фраз. и тут наконец-то кто-то обучает языку обращая внимание на это!!!

[@user-cz8ik8jo9u]

Удивительно! Это не только изучение иностранного язака. Это восхитительный словарный запас русских слов при использовании которых наконец то понимаешь о чем речь!!! Русская бесподобная речь. Слова которые мы часто не находим! СПАСИБО!!!

[@AG59L]

Hola, Alejandro estoy de acuerdo contigo con el pastel de cuatro capas. "Cuanto más escarba la gallina, más tierra se echa encima."

[@tortugaborracha4909]

Про поговорки, которые используют испанцы в жизни можно ли отдельный урок? Видео👍🏻

[@LeskowSpanish]

Можно конечно! Только их очень много! В одном видео можно несколько рассказать. Может, несколько видео потребуется!

[@user-yu1tc3ws5g]

Спасибо! Какой Вы классный Учитель! 👍Настолько всегда всё доходчиво и чётко! Продолжайте, пожалуйста 🙏🏻

[@LeskowSpanish]

Спасибо! Продолжу обязательно! 👍

[@EkaterinaSmirnova-qy6jg]

Большое спасибо за такой обстоятельный и подробный рассказ. Полностью согласна с тем, что учить язык в отрыве от культуры невозможно. Очень люблю ваши видео. Видно, что каждое - это огромная работа! Желаю вам успехов и жду новых видео)

[@LeskowSpanish]

Спасибо за такие тёплые слова 😁 Они окрыляют и дают силы делать новые видео! Мне очень стыдно, что последнее видео вышло уже почти два месяца назад. 😔 Надеюсь, скоро что-нибудь выйдет 😀

[@codrich1]

"...Дорогой подписчик! Если ты досмотрел досюда, значит, ты самый дотошный исследователь испанского языка...". Я владею французским, учу немецкий, и совершенно случайно забрёл на этот канал. Спасибо, учитель! Возникло желание выучить испанский.

[@natalybayevska9845]

Начала углубленно изучать испанский после 24 февраля 2022, потому что ничего не осталось из прошлой жизни, maldita guerra, занесло в Испанию. Очень заходят Ваши уроки, прекрасное изложение материала, четко, понятно, здóрово, без лишнего. Благодарю!❤

[@animechnik2282]

Офигенно! Я буду учить испанский с вами!

[@yevgueniikovtoun9900]

Спасибо. Очень полезная инфа, вот только взялся изучать испанский. А и очень хорошо и ясно все преподал....

[@user-gi6ne5zu7m]

Познавательно, информативно и очень интересно. Спасибо!

[@LeskowSpanish]

Спасибо за обратную связь!

[@armenvardents2169]

Sin alguna duda es un gran tranajo y merece darle "me gusta"! Cada vez encuentro algo nuevo y muy útil en vuestros videos!

[@olgakovalenko3028]

Спасибо большое, Александр!🤩 Очень и очень интересно и познавательно 👍👍👍👍 кое-что открыла для себя новое и нашла ответ на некоторые вопросы 😅👍👍💞💞 Muchas gracias!! Un saludo!💞

[@msn1nsm]

Очень необычное и полезное видео!

[@LeskowSpanish]

¡Gracias!

[@ArthurKlaym]

Мы с супругой только начали изучать испанский. Рад, что нашли ваш канал. Очень приятная подача информации. Кстати, изучая самостоятельно английский, интуитивно сам пришёл к концепции многослойности. Правда, я остановился на первых трёх слоях. И неплохо так подтянул свой английский, который до этого безуспешно изучал со школы. Поэтому уверенно могу заявить, что "пирог" работает! ) А вам и вашим ученикам (т.е. и нам тоже) успехов! ))

[@user-pg4uq1xq2z]

Спасибо большое вам за доступные и доходчивые объяснения! Очень помогает в изучение и понимании языка. Пришлось учить испанский язык из-за происходящего...учу на Канарских островах, в школе иностранных языков. Преподаватель, естественно, испанец, объяснения на испанском. К концу первого года начала поднимать процентов 20... Благодаря вам, стало легче. Продолжаю с вами, посещая школу 😢... Скорее всего, останусь на второй год. Буду продолжать с вами изучение. Спасибо! Hasta luego!

[@Itsspam001]

Александр, спасибо!! Вся юность прошла в Красноярске... Продолжайте радовать нлвыми знаниями...

[@LeskowSpanish]

Рад встретить земячку в комментариях 😀😁

[@Itsspam001]

Оказывается, не просто землячку... После университета распределили в Енисейск, а сейчас живу в СПб... Очень замотивировала Ваша история .. спс!!!

[@user-sc8ys2rw5z]

Я подписался на канал и хочу выучить Испанский с вами Александр , хорошо преподносите материал и сами похожи на испанца 👍

[@user-kw1ev4db7w]

Спасибо большое за видео! Всё всегда понятно и познавательно!

[@LeskowSpanish]

Gracias 😁

[@user-bo5yx6gn3o]

Спасибо огромное за это видео. Вы очень наблюдательный, разносторонний и вдумчивый преподаватель! Ваша искренность и любовь к языку просто поражает! Сколько времени нужно потратить на изучение испанского, чтобы хотя бы немного приблизится к Вашему уровню?

[@LeskowSpanish]

Если интенсивно учить, за пару лет можно! Женщины, кстати, больше способны к языкам, это я точно знаю. А я учу испанский уже 12 лет.

[@MariaMaria-ob6fb]

Александр, на мой взгляд, очень даже будет оригинально привнести в уроки испанского немного актёрства 😊👍

[@LeskowSpanish]

Актёров хватает среди других блогеров 😀 Должен же кто-то занять нишу и простого строгого повествования ☝️😊

[@genrihshvartckopff521]

Спасибо за великолепную подачу.... подписка и лайк

[@Katyusha-BM13]

Спасибо, очень нравится, смотрим, делимся❤

[@rureggg3651]

Видели вас на любимых фильмах. Приятно встретить единомышленников

[@_nooneyet_]

¡Muchas gracias! Очень полезно! Записал даже всё что есть в видео😜 На самом деле очень полезно, так хотя бы сразу понятно с чего нужно начинать и в каком направлении двигаться. Жаль что у меня не было такого видео когда я учил английский, года так 3 назад, конечно я очень хорошо выучил английский, на процентов 50, что без проблем могу общаться с англоговорящими, но я начал не с того, я начал учить слова и фразы забив на грамматику, что конкретно повлияло на мой английский и иногда я сам осознаю что я не знаю какой предлог или артикль использовать, что конечно отражается на понимании англоговорящих меня, но понять меня понимают) Полезный пирог, в самом деле я бы хотел ему следовать, но у меня близкий человек говорит на испанском (его родной) и на английском (английский у него конечно хромает, но я его понимаю без проблем, иногда поправляю, за что он мне благодарен), и мне хочется как можно быстрее с ним говорить, из-за чего мне приходится использовать все 4 слоя данного "пирога". Ситуация конечно неординарная, но я буду стараться идти сверху вниз чтобы не совершить ту же ошибку что и с английским и чтобы мой испанский был лучше английского. Кстати вопрос, можно ли использовать конструкцию de fiesta en fiesta в качестве предложения от чего-то до чего-то? Por ejemplo, от дома до магазина, или здесь именно уделяется внимание повторению события? ¡Gracias, amigo! Желаю тебе всего наилучшего!

[@elyaklim]

Спасибо! Очень интересно Вас слушать! ❤

[@ianstrom4365]

Александр, куда вы пропали? Я вижу что вы давно не выпускали новых видео. Очень интересно увидеть ваши новые выпуски и контент.

[@user-sh2xr1oh5c]

Много интересного и позновательного в ваших видео!Класс !конспектирую, так лучше запоминается

[@LeskowSpanish]

Спасибо, я стараюсь 😁Конспектировать - это правильно ☝ Я тоже конспектирую всё и всегда!

[@ninakaluch2760]

Благодарю за урок испанского. Очень хорошо учить много бытовых слов. Всего вам хорошего.

[@user-cu3rj7dy5q]

Спасибо!

[@LeskowSpanish]

A la orden 😀

[@milakovilsky5967]

Perfectamente! Очень интересно!!

[@dennisnovak3284]

Спокойная закадровая музыка, посмотрел как АСМР 😊

[@LeskowSpanish]

Что такое АСМР? 😳

[@dennisnovak3284]

@@LeskowSpanish это такие видео, где люди разговаривают шопотом, издают всякие звуки, чтобы человек смотрел это и засыпал.

[@stas.shakh.sauber]

¡Mucho gracias!

[@LeskowSpanish]

¡A la orden!

[@victoriavic4867]

Видео очень понравилось! Большое СПАСИБО! Hasta luego))

[@LeskowSpanish]

Gracias, me alegro :)

[@user-ee8hr9ok8n]

Очень интересно!!!!!

[@LeskowSpanish]

Спасибо! Рад, что вам понравилось!

[@user-mc3uk7tl9j]

Хм-м... Я тут заметил в этом видео частичку одного из своих хобби... Вот ты в этом видео рассказываешь про испанский язык, а на футболке которая на тебе одета все связано с Германией. Даже на крае каждого рукава я я увидел триколор немецкого флага - сверху вниз черный красный желтый. Прям мое любимое.😊😊😊 А немецкий в качестве иностранного мой любимый язык.🤗🤗🤗 Не могу не поблагодарить тебя сеньор Александр. Vielen dank. (Благодарю). Вот такие вот пироги.😊😊😊

[@user-fl2vn4qk4n]

Спасибо, было интересно и познавательно

[@user-jn5ef6ym1k]

Вы хороший преподаватель мне нравятся ваши уроки

[@LeskowSpanish]

Спасибо большое, Алла, очень приятно 😊 Буду стараться, чтобы не разочаровать вас в будущем 😀☝️

[@paulinemir3089]

Очень познавательно, спасибо за Ваш труд!!

[@LeskowSpanish]

Спасибо, буду трудиться и дальше, чтоб было ещё более познавательно 😁😃

[@user-of1fu9sf2y]

Очень интересно и доходчиво.

[@bom_bonito]

Интересное видео!!! Продолжайте пожалуйста 🙏

[@LeskowSpanish]

Спасибо! У меня нет планов прекращать 😁

[@Retroarg]

Просто крутой дядька !

[@user-sq9mk1uq8p]

Gracias Señor!

[@LeskowSpanish]

¡Gracias a usted! 😁

[@user-df9du4fp4l]

Так-то устрицы в России есть. Но это из въедливости. А так у Вас пожалуй лучший канал на эту тему. Чувствуются искренний интерес к предмету и способности к преподаванию. Успеха Вам!

[@ingakaraeva495]

Спасибо вам, интересно

[@LeskowSpanish]

Спасибо вам за обратную связь 😀

[@innavlasova8951]

Спасибо, всегда очень интересно преподносите! 🤩 Успехов!!!

[@LeskowSpanish]

Спасибо за тёплые слова! Рад, что видео было для вас интересным 😁 Такая обратная связь греет душу 🔥🇪🇦😁

[@user-OrlionokCheliabinsk]

Классно, мне очень понравились ваши уроки. Круто очень. Simplemente súper !!! Me encanta el español. Escucho y leo mucho. Tus vidos son muy, muy, muy. Claramente, todo está en los estantes. Las oraciones deben hacerse correctamente

[@Schastliva.Ya.]

Огромная вам благодарность! Глубоко и познавательно!🙏🌟🌟🌟

[@tanjav6300]

Спасибо вам за мотивацию! Мне очень нравится ваш канал. Слушаю вас перед сном.

[@user-cj4lx5qv9k]

Спасибо огромное за такое интересное видео👍

[@LeskowSpanish]

Спасибо вам! 😊 Надеюсь, что оно окажется ещё и полезным для вас!

[@user-gj3cs1nh5v]

Спасибо за разъяснения, про "слоистую" систему языка! Это помогает смотреть и воспринимать язык панорамно, и априори понимать идиомы или почему словом "устрицы", испанцы выражают чувства. Очень полезно и познавательно! Успехов Вам! 🌹

[@ekaterinaa.8790]

Я обожаю ваш подход , очень облегчает процесс обучения !

[@user-sq9mk1uq8p]

Вы молодец! Мне очень нравится. ❤️

[@whaleswithin]

Ваш канал-моё спасение 🙏

[@LeskowSpanish]

Отлично, я рад, что приношу пользу людям 😁

[@tamriko50]

было очень интересно!

[@teodorgamburgskiy5236]

Очень круто выкладываете материал!!!

[@LeskowSpanish]

Спасибо большое, стараемся для дорогих подписчиков ☝️😁

[@sirimaach7257]

Спасибо большое, всё законспектировала!!!!

[@LeskowSpanish]

Это единственно правильный подход! Как говорил наш преподаватель по истории: что не записано, то забыто!

[@igorsidorovich5259]

Супер 👍🏾

[@LeskowSpanish]

Спасибо 😊

[@alisafloralis]

Спасибо за столь подробное разъяснение! Удачи Вам и Вашему каналу! 👍

[@LeskowSpanish]

Спасибо 😁

[@user-iy9ro1fo5w]

Супер! Очень интересно!!

[@LeskowSpanish]

Спасибо! Рад, что вам понравилось 😁

[@user-nx3eb1mc2r]

Благодарю вас за полезную информацию!

[@LeskowSpanish]

Рад, что вы нашли эту информацию полезной 😄 Мне она тоже кажется важной и полезной!

[@user-rr2nc5cs8h]

Спасибо!) Полезно, интересно!)

[@LeskowSpanish]

Супер! Рад, что принёс вам пользу 😄😊

[@alexandrsu8418]

¡Спасибо!- легко, информативно, без воды как професор

[@user-ty4ei8ie2q]

Случайно увидела Ваш канал, интересно рассказываете! Спасибо.

[@alekseikuznetsov6095]

Саша, спасибо за урок! Muy interesante!!!

[@LeskowSpanish]

Спасибо 😀 Я очень старался, чтоб было интересно! Рад, что вам понравилось 😁

[@user-wz3xn8tr6q]

Спасибо. Очень интересно!

[@svetlanasyanka9094]

Здорово!

[@user-ew4ux1bu3s]

Очень интересно!

[@LeskowSpanish]

Рад, что вы оценили 😁😀

[@hzhz-channel]

Спасибо

[@user-vj6kr4jf4z]

Очень интересное и доступное об'яснение испанского языка. Обязательно подпишусь на ваш канал.

[@tomadeconciencia329]

Какое интеллигентное преподнесение материала! Благодарю! 🙏

[@LeskowSpanish]

Спасибо 🙂

[@aleksafronni6457]

👌 perfecto

[@user-hr7bx8dw8z]

Спасибо за видео! Интересно!

[@LeskowSpanish]

Спасибо вам за то, что смотрите и даёте обратную связь 😊😁

[@ladydiva5301]

Очень интересно СПАСИБО!!!

[@paulo5429]

Много смотрела и слушала уроки испанского языка,но ваш лучший и самый интересный!Удачи вам ,Вы молодец! Спасибо огромное!

[@LeskowSpanish]

Спасибо большое, да, я стараюсь брать самые интересные и самые важные темы 😊

[@user-hs9in1in5p]

Очень понравилось, хорошие уроки. Спасибо.

[@LeskowSpanish]

Рад, что вам понравилось! Буду стараться и дальше делать интересные видео!

[@augustina7945]

Спасибо за ваши интересные рассказы ! Как алмазики вы вкрапливаете интересные выражения и грамматические конструкции

[@user-pb5ci7gj9i]

Спасибо за видео!

[@LeskowSpanish]

Рад стараться для дорогих подписчиков 😁

[@meencantacolombia.3417]

Большое спасибо! Вы отличный педагог! Очень хорошая подача материала! Знакомлюсь с испанским, чтобы разговаривать со своей девушкой из Колумбии🤗

[@user-do1jn1eg8b]

Здравствуйте! Большое спасибо за ваше обучение.

[@user-yr3wq1td2z]

Спасибо, Интересно!!

[@LeskowSpanish]

Рад, что вам понравилось! 🙂 Надеюсь, вы подписались на канал? 😁

[@user-wv3pg9uk2y]

Ваши видео не отразимый - легко, непринужденно, просто !!!

[@LeskowSpanish]

Спасибо 🙂

[@user-xg9pk3fg8s]

Отличный урок! Для меня он оказался очень полезным! Большое спасибо!

[@LeskowSpanish]

Отлично 😁 Я очень рад, что вы нашли полезным это видео. Мне тоже кажется, что это очень важная информация☝ 😊

[@daryasmith7387]

Подписка и комментарий в поддержку канала. Спасибо, очень интересно, приятно познакомиться. Начинаю вас изучать)))))

[@user-kq3yf6xc8i]

Спасибо, важное видео, познавательное и информативное .

[@LeskowSpanish]

Спасибо за тёплые слова 😊 Я тоже считаю это видео важным ☝️😀

[@user-qh8ev1nc2u]

Спасибо! Очень интересное видео

[@LeskowSpanish]

Спасибо 😊 Рад стараться ради дорогих подписчиков!

[@eugenrakhuba3161]

Изучаю испанский пол года, после вашего видео понял как я далек от совершенства.

[@musicforlife3499]

Совершенно случайно захотелось изучать испанский язык, так как испанскую речь стало слышно на улицах Москвы все чаще! И это любовь с первого слова!❤❤❤ Какой красивый язык! 💥Так звучит прекрасно! Но! 👆Ваши уроки делают его еще и понятнее! Как здорово, что вы есть!!! Можно разобрать нюансы, чтобы легко общаться на испанском! 😇 Вы проделали отличную глубокую детальную работу!💪👍Огромная благодарность! 💯👉Очень было бы полезно видео с интересными книгами для изучения особенностей выражений на испанском в разных испаноговорящих странах, как вы сделали в этом видео про книгу "Hablar por los codos".🎉 Успехов Александр! Всех Благ! 🔥

[@user-nh4oy9bg6f]

Класс!

[@user-jf2tz7yr9k]

Спасибо большое, попробую освоить испанский язык 🇪🇨с этим каналом

[@LeskowSpanish]

Попробуйте 😁 Постараюсь сделать всё, чтобы вы его успешно выучили 😀

[@user-jf2tz7yr9k]

@@LeskowSpanish спасибо))

[@user-nz9gr5dp9g]

Лайк, подписка. Особенно за сравнение елки-палки и утрицы))

[@LeskowSpanish]

Спасибо, что подписались, вас ждёт ещё множество полезных и интересных видео на моём канале 🔥😊😀