להיות אדם - איתי טיראן

[@נעםקידר]

לכל אלו שמדברים פה פוליטיקה איתי טיראן הוא שחקן ובמהלך השיר הוא דמות ואנחנו לא יודעים מה הדעה הפוליטית של הדמות כשאתם מגיבים לשיר אתם מגיבים לדמות זה לא כמו להגיב לראיון אז בבקשה דברו על השיר ועל הדמות ולא על הזמר שלא מוצג פה אף לא לרגע

[@Annygold1]

וואו... כמה בלבולי ביצים על שמאל וימין ואמנות ופוליטיקה. קטע מדהים.שחקן מדהים. וגם התרגום ממש מעולה.

[@Bar06il]

Beautiful!

[@drorgoldbaum]

אני גר ברחוב קטן, דירה צנועה, ריהוט ישן. לבד, עם אמא. כדי למלא שעות פנויות, חתול וזוג קנריות- אספתי פנימה. כשאמא עייפה מאד- אני דואג לה לקניות, גם מבשל לה. שוטף, כובס ומסדר ולפעמים בגדים תופר- כי רק אני לה. עבודה- אני אוהב, קצת מצייר, קצת מעצב. זה לא מפתיע... אך, מקצועי האמיתי- כל לילה, בלבוש נשי, אני מופיע. ויש לי "נמבר" מעולה, שבשיאו עירום מלא, (רק אל תפסידו.) ובאולם כל הגברים, רואים ולא מאמינים. כן, אני הומו, מה תגידו. בשתיים אחרי חצות, בין חברים וחברות מכל מין וצבע. יושב לשתות באיזה באר, רק שם הלב חופשי ושר- חי כמו בטבע. יושבים, שותים ומרכלים על אנשים שלא סובלים, בלי שום צנזורה. הכל בצחוק, חשוב לזכור: בדיחות גסות וחוש-הומור עוד לא עשו רע. ישנם גם כמה גברברים, שמצחיקים ת'חברים על חשבונינו. הם לועגים לכל תנועה, לכל חיוך, לכל מחווה ובפנינו. הם מחקים מה שנדמה להם, שלנו הוא דומה- בלי שיבינו. מול הבדיחות אני שקט, אולי כי זאת כל האמת: שאני הומו, אז שיגידו. כשיום חדש אז מתעורר הבייתה, לבדי, חוזר אל תוך השקט. מוריד פיאה, מסיר ריסים ליצן עצוב של קרקסים- פרפר ברשת. שוכב, אך עין לא עוצם על אהבה אני חולם היא לא תגיע... אותו בחור יפה כמו אל, שלא טרח להסתכל שב ומופיע. לו רק יכולתי לגלות, ובפניו להתוודות- כמה אהבתי. אך לבחור העדפות, הוא מזיין נשים יפות, כמו שחשבתי... לאיש אין זכות אותי לשפוט, להעליב, או לגנות- מתי תבינו? הטבע הוא אחראי לזה, הוא שברא אותי כזה- כן. אני הומו. אז תגידו.

[@mynobledarcy]

מקסים ומרגש

[@ZIVCOOL100]

אלף לייקים!!

[@mer9av]

יוצא מהכלל!!

[@ThePirogov]

Beatiful!!!

[@wellsphere1]

התרגום מאוד נאמן למקור כל הכבוד למתרגם וגם איתי טיראן מבצע את זה באופן מאוד מרגש ויפה

[@mayaakerman9618]

מושלם

[@yochishababo2837]

שבוע הגאווה לכולנו

[@EvenEvenOdd]

אבל המוסיקה יפה, וטיראן מבצע זאת יפה. חפשו גם את הביצוע של אזנבור Comme Ils Disent, וכן את הביצוע של לייזה מינלי במעמד קבלת פרס GLAAD ב- 1995 (תרגום מעולה לאנגלית).

[@kobilerer]

@ShlomiDayan5 התרגום הוא של דודו טופז, וניתן למצוא אותו בשירונט תחת השם "כך הם קוראים לי"

[@ליאןאנגלדפלנו-כ8פ]

אמת לאמיתה

[@matan135246]

חשבתי כבר הוא שיכנז את השיר של זוהר.. הקלה

[@EvenEvenOdd]

אולי שפטתי בחומרה רבה מדי. כמו שכתבתי, אני לא חובב גדול של מילות השיר - הוא נשמע לי סטריאוטיפי ומביך, למרות שאני מכיר בחשיבות הנחשונית שלו בהתחשב בתקופה שבה נכתב. יכול להיות שזה השפיע על האופן שבו שפטתי את התרגום. בשמיעה שנייה, ובהשוואה לטקסט הצרפתי, התרגום טוב.

[@EvenEvenOdd]

כשאזנאבור שר זאת לראשונה, היה שיר זה פורץ דרך. היום הוא נשמע סטריאוטיפי ומביך, אפילו בשפת המקור, מה גם בתרגום זה לעברית, שלא עושה עם השיר חסד.

[@Ellie_Bino]

יש תרגום של יוסי בנאי שהוא מדהים תוכלו להעלות אותו?

[@roeif94]

@JusticeVSpropaganda מה זה קשור לאומנות שלו? אומנות לחוד ודעה פוליטית לחוד!

[@nilli7]

Damn he looks like a greek god... He's still gorgeous, only too bad he lots 15 kgs of muscles he had then!

[@mormikm]

צריך לערבב בין פוליטיקה ואומנות. הוא איש ציבור בכל המובנים, הוא מעצב תרבות, וכשאני אומרת תרבות אני מתכוונת ל: תרבות קיימת בכל מקום שבו אדם נמצא, וחברה. הוא אדם לכן הוא מייצר תרבות. לכן כן צריך לחשוב, מה זה אומר, ומה היחס בין היצירה והעמדות שלו. כי זה לא מנותק. אבל כן, אני מסכימה שיש קושי ביניהם. אני מאוד מעריכה אותו כאמן וחולקת על דעותיו באותה נשימה.

[@amnongnessin454]

על כך נאמר: הנשימה נעתקת

[@JusticeVSpropaganda]

@roeif94 זה מאד תמים מצידך לחשוב כך. המציאות היא שאתה יכול להיות מוצלח מאד במקצועך, ובמיוחד באומנותך, אבל אם אינך יודע לצייץ את המנטרות השמאלניות אתה מוצא את עצמך מהר מאד נטול פרנסה. אני מכירה את הדברים מקרוב ואף זכיתי להכיר את נעמי שמר ז"ל שאמנם אי אפשר היה להתעלם מיצירתה הענקית, אבל גם היא שבעה מרורים מהחונטה השלטת. וזאת ידוע לי מהיכרות אישית. אמן מתפרנס מן החשיפה והשם שלו בתקשורת, ולכן אם השמאל לא עושה את ההבחנה שציינת, אין סיבה שהמחנה השפוי כלומר הלאומי, לא יחזיר לו באותה מטבע. שבת שלום

[@retz-n2b]

כנראה שהוא הגיע עייף ושכח את הכפיאה בבית.

[@77Merav]

לך תשיר בעזה , בהמה