連粉絲也是專家級嗎!? 觀眾投稿居然出現了令拉電驚嘆連連的短詩文學創作!!【儒烏風亭らでん】【儒烏風亭螺鈿】【Vtuber中文翻譯】【HoloLive】【中文翻譯】

[@Leonlion0305]

第一次看到這種日文詩，真的🤯🤯 居然一詩三種意思 第一個想到的是說不定用台語也可以寫出這種因為有些詞用法太多，不是方塊字詮釋得出來的 譯者能全部寫成七言詩很厲害了 去找日文意思再比對翻譯特別喜歡「偲ぶ艶笑　堰を切る」翻成「巷弄艷笑憶泉湧」，把偲ぶ(懷念/)/艶笑/堰を切る(事物如激流破堰般的流動起來)都詮釋出來真的很讚

[@GoldenMarine]

我要私心地給看得很仔細的你一個置頂！

[@Leonlion0305]

@@GoldenMarine 耶! ヽ(ˊ▽ˋ )ノ 我上置頂啦 好翻譯值得更多人看到，謝謝翻譯!

[@rich9079]

能夠翻譯成看得懂的中文實在高手高手高高手❤🫡

[@benchan2006]

咕、看得我高潮了！

[@stephenjohson6205]

我不是在看V嗎，怎麼變成了古籍研究社

[@lex65536]

你能全部翻成七言詩也很強耶XDDD

[@simo947]

你不說我都沒注意 @@ 裝裝樣子說句「慚愧慚愧」

[@ga743698]

我阿公生前也很喜歡用毛筆寫這種日文雙關俳句 要是他活著的時候有拉電可以看，他應該會想多活十年ww

[@fantasticatwinter7356]

你可以燒給你爺爺！

[@711jastin]

@@fantasticatwinter7356 这种贡品放下去烧会被出消防的，太油了（x

[@edward_feng2153]

@@711jastin多燒一個油井下去就好了，爺爺直接未來不愁吃穿

[@ae86409888]

​@@fantasticatwinter7356 這樣可能得燒一台哀配給他了

[@趙奕樺]

​@@ae86409888sin卡也要燒啊

[@DD-es7eo]

烤肉man能翻譯出來也是蠻厲害的

[@GoldenMarine]

謝謝你，翻完這個我感覺真的燃盡了

[@Endo-willy-]

@@GoldenMarine 很棒捏

[@ar110sp]

立馬訂閱~

[@williaml.willowfield2220]

@@GoldenMarine 第一句頭兩段 還真以為烤肉man也考慮了押韻和平仄 結果並沒有www

[@NanjoWalker]

這短詩有三種解法 這影片也有三位高手 投稿人、らでん、以及烤肉man！

[@Kevin-qr8qu]

拉電同士門檻還真高，不但要熟讀歷史故事，還要對近體詩有研究

[@tomohiroYT]

Yagoo真的撿到寶了… 拉電醬真的是才女

[@jack02043]

所謂的有好就有壞😂 是寶的同時也讓人倒地

[@4water_1996]

人無全才 某方面突出說明某方面糟糕的一蹋糊塗

[@H-0071]

我覺得我們也撿到寶了 烤肉大佬不僅烤好剪好 還告訴我們怎麼吃 而且這肉擺盤高級到不像話了

[@Nailo0321]

@@4water_1996 不過能足以展現出自己的優點讓人包容自己的缺點，這樣就很厲害了

[@Valorant_godblazing-9080]

@@4water_1996不能這樣分吧，這什麼天與咒縛的設定嗎😂

[@szeronaldo]

專業的廚師下廚 專業的食客評價 專業的記者介紹 這是甚麼三星米芝蓮現場wwww

[@williaml.willowfield2220]

還有專業的翻譯

[@weker684]

不只是三種解讀方法 三種也對應著不同的意境 第一首的敘事 講述一般人與游女的關係 在日本文學中不算罕見 故為 典雅 第二首描述三國敘述歷史 也是詩中常見的題目 通常是文人因歷史有感而發 搭配著自己的心境描述歷史為 緬懷 第三首非常的現代生活化 也稱為世俗 是為 俗

[@小歐弟]

好猛，以文學知識素養來說，您也是滿豐富的

[@梅屋十手]

到時候就會有老師上課拿這首來做範例，然後不經意的說「順帶一提這首是我投稿的。」www

[@hansotaku]

隔天 校長「聽說你被我傳染感冒很不滿啊？」

[@GoldenMarine]

草

[@孫志昇-e4h]

@@hansotaku 這太棒了，一想到那種情景，嘴角都翹起來。

[@junkyChunk]

我相信作者一定是為了第三種含意而創作出來的 對上司的怨念可是能激發潛能的呀!!! 說真的 很強呀!

[@supcat_ray6889]

1段精華，3位專家

[@GoldenMarine]

太抬舉了🙇

[@stephenjohson6205]

現在的烤肉man沒個被動技都不行了嗎😂😂

[@blade4188]

這個剪輯真的極有學問，個人深感佩服。看來現在不僅要會多國語文，而且... 面試官：你還有什麼專長？ 烤肉man：日文(俳句)與中文詩詞的相互翻譯OK 面試官：你什麼時候可以來上班？

[@黯月星塵]

現在的烤肉面都不止要會烤肉目標的語言，還要會其他的才能烤的出來

[@GoldenMarine]

你知道我還曾因為lui姊而去翻過泰文嗎（哭

[@玄太-q7q]

就像賽跑 賽跑的攝影師一定要跑的比選手還快

[@lovingphat]

儒烏風亭的節目真的拉高了VT的文化水平，連烤肉都提升一個檔次了！

[@bleachstiledm]

靠 太扯了 同音不同字給他玩出花樣來了 比中文母語的人還會玩

[@ldd127]

中文太難了 規範太多 又要看音調又要看韻律什麼的

[@メプ-f8x]

中文反而比較難玩這種...

[@nanman_chief]

日語的語音系統非常精簡，但日本文化又承載了海量詞彙，所以很容易出現同音詞，這也是日本需要保留漢字作為書面系統的原因之一

[@ゆうすけ-f7q]

覺得七言有點長 所以改成五言的了(ﾟ∀。;) 想到後面半放棄了亂填一通( -`ω-)✧ (一) 花街燈滿樓 艷笑似泉湧 憶起糟糠泣 禁念入釘胸 (二) 江東思袁紹 樂進盼烏巢 哀歌駐城址 玉錦化昨朝 (三) 喉嚨發炎癢 咳嗽咳不停 飛沫上司在 抗菌努力中

[@tkyan4284]

咳嗽沒停過！

[@xchan6932]

​@@tkyan4284原來是師父提詩！ 詩名： 爆發！！

[@nekko_furai]

我們需要更多這種融入生活樂趣的文學題材👍

[@LING52901]

你的翻譯也是很專業啊0.0

[@dead0083]

第三個解釋瞬間把前兩種的氣氛給完美打破😂

[@AuroraIceYe]

烤肉也是頂級

[@GoldenMarine]

大家的鼓勵也是頂級的！！

[@shy45116]

這個拉電同士，太強啦~

[@levelDD]

這位根本是文藝氣息滿點版本的Peko醬...其實還滿符合的？而且考這位的烤肉Man個個都是神人，語言的意境是超難翻譯的啊...

[@levelDD]

而且話說Peko醬也是沒錯實況開台都喜歡吟詩一首放推特在開始玩遊戲，這點跟這位有文藝上的相似呢...

[@tailbite4815]

現在觀眾不只要以七步成詩程度為目標，連烤肉MAN都要自帶文藝水準才行

[@Noobshooter-K]

應該說...什麼樣的V就有什麼樣的觀眾與烤肉MAN...物以類聚XDD

[@SmallClawedOtter1244]

這個烤肉大概是A5和牛的等級

[@GoldenMarine]

是很油的意思嗎（？

[@SmallClawedOtter1244]

@@GoldenMarine 是很高級的意思XD

[@鍾勝雄-l2r]

​​@@SmallClawedOtter1244因該算肥肉多的高級烤肉

[@godcar]

好扯喔，現在當個觀眾也要這麽有才華😂

[@air_water.2006]

忽然發現同樣都是觀眾差距比人和蟻更加大

[@burning295]

好強哦， 觀眾果然都臥虎藏龍， 能翻譯到位也好強！

[@汰モチ]

感謝らでん替我們解釋(´▽｀) w 第三個解釋很有趣ww

[@kachuchill]

喜歡這種題材，有翻譯真的太好了!!!謝謝

[@お米は大事と存じます]

太扯了 你也很強

[@al_jazzover1931]

萌聲常識人認真解說即便不懂日文短詩也有耐心聽下去

[@潛水艇-h1g]

好有文采的創作，感謝烤肉

[@羽洛-d4t]

一文三解，太狂啦😂😂😂 但是烤肉mam也辛苦了，想必大概靈魂也是燃燒了（？

[@KJ-jd8uj]

這太鬼了，不僅是烤肉man還是投稿者，我看完雞皮疙瘩起到爆炸

[@chao-enyu6462]

現在烤肉君越來越難了，詩賦絕句都要精通 XDD

[@benchan2006]

OMG 翻譯君辛苦了。 真的要說一句：感謝翻譯

[@alien8220]

果然什麼推就有什麼粉

[@勇者義彥]

這篇真的好厲害，從沒想過居然會從v台了解日文詩的奧妙，更謝謝烤肉man的中文翻譯更容易解讀

[@_RiZu_.]

好厲害… 不管是拉電還是烤肉大，或是投稿者都好厲害🥺🥺 我以為拉電是專精藝術，但應該是藝文 真的…好強…😍😍

[@eric710075]

烤肉man也太神了...我覺得我日文跟中文都是學假的QQ

[@cftyujmnbvgh1]

這等級也太高

[@saltfisher]

感謝烤肉！烤肉man的翻譯也是厲害

[@oval122]

詩人，螺鈿，烤肉佬都很強啊w

[@smallq008]

這篇再次讓我體現到 日文真的不是普通的難 感覺都一樣 但是三種意思 翻譯太神了 請受我一拜

[@ShadowHide77]

這翻譯真的很厲害!

[@清香白蓮素還真Hakuren]

這也太厲害了吧

[@peterlee4510]

看完我只覺得對烤肉面的要求愈來愈高了吧，無論是對語言（櫻語，轟語，日語）還是文學修養都要有一定水平wwww P.S. 還有虎鯨的字😂

[@kahloon1991]

那个now真的是点睛之笔~

[@GoldenMarine]

那個NOW真的笑死www

[@Noobshooter-K]

同音不同意...文學造詣很高啊 這樣你也翻譯得出來，好猛

[@一坨稀飯.k]

好傢伙衝著你這頂級烤肉我訂閱了謝謝🤣🤣🤣

[@davidwu3920]

深度肉!! 感謝烤肉~

[@Blue-kb4op]

鈿鈿的道路越來越清晰了

[@three0000runers]

下次的五七五很期待

[@benson12821]

今天才看到，有才過頭的翻譯，訂閱了

[@東南西北中發]

我覺得能夠翻譯成不失信達雅的七言，醬油DD也很優秀了

[@cjzopen]

我一直在找精通中文的日文翻譯台，突然出現在yt推薦是時也運也？ 雖然沒在看拉電的台（日文太弱），希望看你的台可以讓我的日文進步，有朝一日可以看拉電的台👍

[@GoldenMarine]

我也只是自學的N87哦！大家一起努力吧！

[@cjzopen]

好厲害 我要更加油! @@GoldenMarine

[@Mingming_Studio]

譯者也是個文學人才

[@eririn0312]

我平常習慣直接看日文版練習日文，真的有不知道的字或是事物再自己查。原本只是想找介紹らでん的熟肉（想推坑給朋友😂），但您的詩詞中文翻譯真的太厲害了！忍不住按了訂閱～我自己可以順便學中文😂

[@GoldenMarine]

沒有沒有，你太抬舉了🙇 感謝你的訂閱

[@Jinz]

第三段後勁好强wwwww 頂級烤肉還不快訂閲 🍖

[@dextertu3386]

這年頭烤肉不只要會翻譯還要懂文學了(°д°)

[@stupidleo1]

野生的詩人PRO 野生的藝人PRO 野生的烤肉人PRO

[@zero-zero-00]

黃金らでん號的醬油DD 謝謝妳烤らでん的影片 ，幫了大忙

[@3shadow485]

這個翻譯也太猛了吧...

[@pbbddq]

我認為，並非像一些留言區所言「如果詩詞像日文那樣我就會去學」，而是應該體會到不同文化中的美感差異。正如若沒有拉電的詳細解說，絕大多數觀看烤肉的觀眾也難以真正領略其中的美感。同樣，創作同音詩詞的詩人，與那些在中文詩中炫技的詩人異曲同工。換句話說，當我們尚未接觸到某種藝術形式時，內心對其美感的嚮往便會自然而然地萌生，只不過這種嚮往的方向往往因人而異。 在中文的詩詞創作中，尤其是在繁體字與隸書等字體的書寫中，那份美感通常體現在字形的規則、蘊含的深意、對現實的批判以及對情景的細膩描繪。而現代詩則以巧妙的方式擺脫了傳統的束縛，依靠著完整且靈活的文字體系，構築出新穎且充滿美感的詩句。其實，現代詩也能如同日文詩一樣，活用諧音與多層次的應用性，來展現別具一格的美學。相比之下，日文由於文化底蘊的不足，無法如中文般形成如此完整的文字系統，但也正因此，日文詩詞在高水平的創作中能更自由地運用諧音與應用性，展現出其獨特的美學價值。 然而，若因此激發了學習外語的動機，那也無妨；但若想真正感受文字的美妙，則必須親自投入創作，去融合並理解你所見的每一處美好。無論是外語還是母語，無論是靈活多變的現代詩還是嚴謹深遠的古詩，這種融會貫通的過程，最終都將賦予我們閱賞百文的能力，並帶來深刻的感悟。

[@yanmasa6930]

こんなすごい短歌、初めて見たわ。

[@ray6031515]

翻譯也強到必須留言支持一下XD

[@芭樂理工生]

好強，這就是文學頂端的景色嗎!!!

[@kuraslover]

被上司播毒淚目中戳到笑點😂

[@dorp1000]

看來這位被老闆傳染的是文組高手

[@凜音-v3d]

觀看時嘴巴全程張著，不愧是拉店的粉絲

[@ralph750514]

真厲害啊❤

[@伊帕殘血]

希望後續能出現如與謝蕪村、松尾芭蕉、小林一茶這樣等級的俳句出現

[@鄔侑豪]

翻譯的真頂，剛好七言啊

[@ss9785]

厲害~

[@CAM0679320]

信雅達超完美的烤肉 你應該進cover工作的 （無名觀眾推薦）

[@kyle8798]

我怎麼覺得第三首才是他一開始寫詩時的原意😂

[@anwei]

真的好猛 寫詩讀詩跟翻譯的都是

[@Chipsdemon-108]

那個威猛度要用中文解釋的話，大概是只用注音寫詩，然後同個音的字能填出三首詩而且詩還有四種意思，超猛

[@Bachack000]

好神！

[@hayamakey]

這烤肉的水準也太高了吧.....

[@johnlin7618]

衝這烤肉已訂閱支持

[@q30805q]

拉電真的很厲害

[@mben41520]

獻上我的大拇指給烤肉人

[@木頭-y4d]

現在做翻譯的除了要樣樣通，還要樣樣精是吧www你好猛喔w

[@WongEssay]

各位都太強了吧

[@LINK3810]

好強

[@case32bfk]

挖賽咧這個太鬼了吧

[@Naijyu]

然後烤肉MAN也神人

[@button689]

這種文藝的VT大概僅此一台

[@SHARKS720]

烤肉的難度又提昇了

[@Ligodream]

什麼樣的V什麼樣的粉 這邊的等級如此之高啊

[@yashro22]

太屌了吧

[@gamingboi8177]

太有才了吧

[@朱鷺モリコ]

看完這熟肉 咱來去吵108課綱吧

[@o_ore7136]

神人呀

[@張翼翔]

這個“国”語老師看到會高潮吧😂

[@ChaoticRandomLife]

巧合嗎?但我不這麼認為 剛好對應修身(感冒) 齊家(游女) 治國(三國) 平天下呢(拉電的存在促進和平之類的)

[@puddingspy9837]

烤肉的擺盤也這麼整齊，屬於離譜

[@nanaho4335]

神人在民間

[@leonieh83]

第二種其實挺勉強的 官渡從頭到尾都在黃河流域，應該很難說是江東；偲ぶ在這裡也不太合