兩岸讀音大不同（下）非正式加拿大人亂入！【我們倆】

[@rickynina]

大家好！歡迎來看我們倆！影片中言論僅代表我們個人，不代表其他人😎純分享我們夫妻間的交流，非教學。留言區如刻意製造爭議言論、人身攻擊或引發網友爭吵，一律刪除評論，嚴重者封鎖帳號。謝謝大家的配合🙏

[@謝俊祥]

椰子 在台灣一聲 二聲都是通的

[@peacekai]

好可愛的夫妻，兩人都很耐看，哈！祝福健康平安喜樂

[@邱小姐-c2r]

+1

[@張家瑜-c3x]

深圳》震

[@bmp1016400]

山路十八彎跟七龍珠主題那邊真的笑爆，給過!! 順便恭喜訂閱破萬了~~加油加油~

[@rickynina]

哈哈哈！兩個人連結到的東西不一樣🤣！ 謝謝祝賀😁

[@han0116]

最驚訝的是兩個的英文都太好了!!!!

[@rickynina]

😁😁😁騙甲騙甲🤣

[@evan2557]

他俩真的好有爱。。。。各种黄腔都不觉得有什么，还有他俩口音的不同，也给视频增加了很多趣味。

[@danielliu322]

感情真好！模範夫妻代表。

[@shusukepanda]

我是美國長大的，沒有在台灣讀過書，所有的發音都是看連續劇或電視節目學的，不然得查字典。後來看陸綜或陸劇的時候聽到不同的發音害我開始懷疑人生，是我以前學錯了嗎？然後才知道原來確實有些字台灣發音是不同的

[@lerhockseng9485]

Very enjoy😊! 我所學的中文發音就較與Nina接近．可是由于較常用閩南語與朋友交流，因比經常一些字句發音就和Ricky 一樣！

[@weilee263]

夫妻倆講英文真的都好好聽欸

[@rickynina]

謝謝啦😁

[@xiaji_95]

真的

[@fallinlove760910]

來了來了，喜歡這個系列🥰🥰🥰

[@rickynina]

小葵晚上好😁

[@NeoLin0917]

有這樣的老婆真好...每天有聊不完的話題

[@junobear6961]

恭喜一萬訂閱❤️❤️❤️ 你們太可愛了！ 話說這些小小的讀音差別，聽起來就差很多了耶！

[@rickynina]

聽起來不一樣，不過都能聽懂對方表達就行啦😁謝謝Juno祝賀🙏

[@ryanlai810]

你們講英文真的超好聽!! 下次彎刀實驗室用英文旁白啦~~~

[@rickynina]

我們彎刀還真的有全英文配音的！還沒發😎

[@陳鴻鑫-e1d]

看你們的影片真的很開心❤️

[@rickynina]

謝謝鴻鑫🥰

[@pomelola1013]

夫妻倆說英文都好好聽 好標準 羨慕.w.

[@rickynina]

過獎過獎😁

[@tsiam359]

帆船，翻船🤣

[@glittle4568]

剛從達人秀過來瞧瞧，剛追完破冰行動的我，對於演員說話的口音還是蠻懷念的，尤其是老婆說到緝拿歸案，特別有感，老婆雖然是祖國發音，但是對於老公的一些台灣三字經語言也挺捧場的，因為都會噗哧一笑

[@rickynina]

謝謝G little 來看我們😁😁😁

[@weihentan35]

老婆台語好像進步了很多欸～越來越厲害了👍夫妻倆的英文都講得好好聽～好奇之前是都有在國外留學過嗎？要不要之後做個Q&A還是開通IG讓我們粉絲們follow一下哈哈😄

[@rickynina]

老公每天鞭策台語！😎Q&A 我們發個社群給大家提問好了😁

[@xiaooos5758]

😂😂😂😂😂這一集莫名好好笑 通雞飯

[@廖家煜]

我也來報到 哈哈

[@rickynina]

Hello ✋

[@jacksu004]

天啊你倆這英文口說能力特好！！

[@rickynina]

過獎過獎😁

[@阿斌-v2h]

羨慕，兩位一定很性福

[@rickynina]

🤫

[@kuiz3747]

好喜歡每次這個時間是吃完晚餐休息滑手機然後就可以看到你們的新影片🥰 講英文好好聽有學過嗎 btw老公新髮型耶

[@rickynina]

辛苦辛苦！晚餐吃這麼晚！英文有練習😁 頭髮就是抓一下😎

[@eggcalm]

这个 “打击” “射击”我都get到了😂

[@Yeji-yr9tp]

英文太好了吧！ 不像我破英文🤣還有恭喜一萬訂閱啊！🎉🎉祝你們越來越紅！

[@rickynina]

謝謝誇獎跟祝賀！收😁

[@yiyizanc6018]

好可愛的一對小夫妻

[@8473diana]

現在最喜歡看的視頻就是你們了😍 看到封面圖都變了好可愛❤ 真的都會再看一遍😆 而且封面圖衣服和Nina髮型都和影片中相同👕 真的好用心❣ 之後要連Ricky的髮型也一樣嗎😂😂 (像這部是飛機頭哈哈🙎)

[@rickynina]

謝謝Diana的喜歡🥰好細心哦👍👍

[@pentawiz]

恭喜!訂閱數破萬了!

[@rickynina]

謝謝Chang😁

[@kellyliu2400]

最後一句台語：奇怪餒，講得真好👏👏👏

[@rickynina]

🤣🤣🤣被老公傳染了

[@yaya720430]

雞拿龜案🤣🤣🤣🤣🤣哇欸笑鼠

[@rickynina]

😂😂😂😂

[@Kai-gm4vr]

好喜歡這個主題，能多做一些嗎？想學

[@rickynina]

盡量😁😁

[@會記得想念嗎]

恭喜1萬訂閱

[@rickynina]

謝謝🙏可欣😁

[@YCShih-hj7qc]

好可愛的夫妻❤️

[@pc087760]

深 圳 (ㄗㄨㄣˋ 閩南語 台語讀音演變而來, 台語 圳溝 .... ) 其實念深圳(ㄓㄣˋ) 也是可以的, 語言的表達就是要能溝通, 隨便啦!!

[@eggcalm]

圳，只听过客家人读“准"（四声），应该是客家讲演变的吧

[@chiapingwind]

能夠出一集QA嗎！

[@rickynina]

會發社群讓大家提問😁

[@章治良-x4o]

因為讀音因為地區性而不同。在大陸各省地方都有不同腔調故讀音都會「跑音」。例如台灣。叫老一輩講國語。說出來的也「音」客家人。閩南人。還有各省來的外省人說出來也各有所不同。以前讀書時「各省來的老師」教的讀音。真的五音十色。 之後經過教育部統籌編學認證統一讀音才有現在國語標準讀音。而大陸因個地方腔調太多在「正音」時間較晚。加上地方系統讀音。摻雜。故顯現現在大陸與台灣某些差異存在。如要驗證其讀音。就要考就類似康熙字典或古籍上讀音了。

[@ufo70100]

美國也是，尤其幾個農業大州口音超奇怪的，要測試自己的英語程度，去那邊應該最準了。

[@佑佑-j1s]

老婆雖然英文好聽 但更想多聽他講台語 臭令呆😂😂😂

[@rickynina]

有機會😁

[@許躍齡]

說算了眼睛還是很誠實的😂

[@rickynina]

🤣🤣🤣🤣

[@JasonEviLovs1989]

ricky還是不記住nina不喜歡被弄頭 哈哈哈

[@yiii98707]

來了來了 老公的台語好流利喔！

[@rickynina]

從小在家只有台語😎

[@王東雲]

在台灣的中文..有分讀音和口語發音兩種..所以常會有生活用語發音和課本讀音不同的現象

[@rickynina]

真的是這樣！👍

[@jackychen1951]

大陆也是一样的，书面语读音和口语读音也是不同的，最典型的就是“谁”了，书面语读“随”，口语很多读“斯诶”

[@鍾汶融-z5g]

推

[@LYHSU-uk3hc]

以為只有太太英文好 沒想到啊沒想到👍🏻

[@rickynina]

猜不透滴😎

[@anson3757]

说到跌倒。陈冠蒲有一首歌 就让你走。其中有一句，「我知道，你跌坐在门口」。我们都听成「我知道，你爹坐在门口」

[@rickynina]

哈哈哈哈😂

[@erdyantodwinugrohozheng]

我覺得台灣辭典上, 深圳的"圳"應該是"ㄓㄣˋ(zhèn)". 因為是地名的稱呼. 我知道台灣國語的"圳"有兩個標準讀音. 1. "ㄗㄨㄣˋ(zùn)"是通常台灣人說的讀音, 包括"圳溝 (ㄗㄨㄣˋㄍㄡ/zùngōu). 2. ㄓㄣˋ (zhèn), 是地名的稱呼, 例如說"深圳 (ㄕㄣㄓㄣˋ/Shēnzhèn).

[@秉洋何]

椰果好笑😂😂

[@rickynina]

秉洋！！！！！！！！

[@Freeway-p1o]

很好奇 改天有小寶寶 的發音要聽誰的 我是支持聽媽媽的 哈哈 因為母語麻！

[@rickynina]

我們倆都支持聽學校的😁

[@love.baby.965]

👍👍👍👍

[@Choyiwen]

這比雙語教學更精彩，是三語（國語、中國話、英語），讓我大開眼界了

[@rickynina]

還有台語捏🤏🤣

[@francodeercow]

Ricky 你看你～被唸了轟，活該🤣🤣🤣

[@rickynina]

😭

[@naruoze]

看见洨就进来了（刷推多了也认识台湾词汇了呢hh

[@小小-y8k]

发型很重要，老公这期发型帅到爆

[@吳震撼-x8m]

恭喜破萬了哩

[@rickynina]

謝謝震撼！ 你真的叫震撼嗎？😂

[@吳震撼-x8m]

@@rickynina 我又不是腦子有洞 當然是假的名字 隨便取的

[@rickynina]

@@吳震撼-x8m 哈哈哈🤣好的震撼 瞭蓋

[@codeqr8490]

我震撼到了XD

[@何泽-p7c]

媳妇儿这性格太好了。。。

[@BruceHsin]

哈哈哈 口語英文超讚~

[@rickynina]

謝謝讚美🥰

[@dcc40012]

很可愛的一對

[@duii3558]

我記得我在大陸聽他們講“暫停”, 好像是唸“ 展停”的音...

[@rickynina]

一樣是念四聲！可能地方口音

[@OutlawMoo]

堤坝和水坝不是一个东西哦，堤坝是顺着河走向那种，水坝是拦断河的那种

[@鏡頭交還給棚內主播]

河D，我也黑人問號???蛤???😂

[@a0985109423]

你們應該都是跨國企業的吧，飆車又超速😂😂😂

[@rickynina]

🤣🤣🤣

[@陳權菁]

Nine的帆船 跟翻船的音😅

[@alvin5243]

哈哈，在這邊老公比較正常，在姊姊那邊的影片，老公比較像大叔

[@rickynina]

你知道的太多了🤣

[@yolonwu768]

姊姊的影片在哪裡？

[@4163黃俊翰]

好喜歡你們的互動 單身狗嗚嗚嗚嗚

[@rickynina]

屬於你們的幸福會來滴😁

[@h0921524434092152443]

我也混亂了😂

[@rickynina]

哈哈哈！非常容易！

[@davidliou1379]

洨這個音義同台語裡精液的意思是個粗俗字眼，所以男主會一直笑說不好說 3:45 啥叫我不想懂你的明白?女主這語法像原住民的語法"你們都不瞭解我的明白的啦" 王宏恩 & 盧學叡 -《我不了解妳的明白》(音樂) kzbin.info/www/bejne/rXyYcqOQbbuci80

[@rickynina]

你解釋得太清楚！大家快來學😂 我不懂你的明白，老公教的😁

[@chi-tingtsai6713]

Nina 這種學法不出三年就可以用台語出門溝通了

[@leonjkfans5997]

我老丈人都念深圳(俊)。

[@sawhaithong8434]

开头，结尾 too formal... haha...

[@rickynina]

哈哈哈！給大家不一樣的感覺😁

[@anson3757]

大陆普通话去掉了ㄧㄞ音，去掉了尖音。台湾国语也去掉了大部分，但保留了一些。

[@anson3757]

名随主人，深圳当然应该念ㄓㄣˋ。但台湾会年ㄗㄨㄣˋ很大原因是保留了尖团音。但我很怀疑打ㄗㄨㄣˋ真的能打出字吗。因为我发现台湾很多字读音和注音是对不上的。

[@jimmywang6457]

台灣注音鍵盤圳這個字要打ㄗㄨㄣˋ才出的來,打ㄓㄣˋ出不來

[@dasterw123]

有誰跟我一樣發現到主角這個詞在兩岸發音也不太一樣嗎？

[@wei1069]

黃帝開車了🤣🤣🤣

[@rickynina]

你們很愛搭🤣

[@陳俊銘-v8e]

還有一個差最多的是柏

[@angel791022]

啊哈哈怪不得很多時候走在路上很明顯聽的出來是不是中國人 原來除了捲舌外很多發音是完全不同的啊

[@梁宏遠-t4f]

報到

[@rickynina]

16晚上好！😁

[@江家豪-g4w]

兩個英文很好

[@rickynina]

過獎😁

[@何佳霖-q4s]

帆船翻船

[@2024GamingGurus]

講英文好好聽喔⋯⋯

[@rickynina]

🥰🥰🥰

[@咔噗咔]

茵唸三聲應該是說茵子類的 菇類的是嗎???

[@willy6908]

那個是蕈（ㄒㄩㄣˋ）類吧

[@elefortadle]

我懷疑你老公在不停開車 但我沒有證據

[@rickynina]

沒證據沒關係，上車就好🤣

[@周子芫-t4f]

猴子笑也太像了吧😂

[@rickynina]

🤣🤣🤣這是誇獎🤣🤣

[@周子芫-t4f]

@@rickynina 是！是人才啊😂

[@KennethDiverLife]

哈哈。太太知道我剛從加拿大回來的梗嗎？

[@rickynina]

知道，我找給她聽過🤣🤣

[@陳瑋婷-m8r]

從加拿大回來的都會抓頭髮 🤣🤣

[@rickynina]

對！ABC不是都這樣嗎？🤣

[@raytsai2990]

英文說得好標準！

[@raytsai2990]

下次要全英文口說嗎

[@rickynina]

怕全英文觀眾跑光光😂

[@王馬克-x8f]

想請問，在大陸影視中人物稱為『角(ㄐㄩㄝˊ )色』，在大自然中牛羊頭上長犄『角』讀音是否也相同(ㄐㄩㄝˊ )呢?

[@rickynina]

角是多音字~百度了一下，給你看： [ jiǎo ] ㄐㄧㄠˇ 1.牛、羊、鹿等头上长出的坚硬的东西：牛～。犀～。 2.形状像角的；物体边缘相接的部分：菱～。桌子～。 3.数学上指由一点发出的两条射线所组成的图形。 4.中国辅币名。一元的十分之一。 5.古时军中吹的乐器：号～。 6.星名。二十八宿之一。 [ jué ] ㄐㄩㄝˊ 1.竞赛：～斗。 2.角色：名～儿。主～儿。 3.古代盛酒的器物。 4.古代五音（宫、商、角、徵、羽）之一。相当于简谱的“3”。

[@王馬克-x8f]

@@rickynina 哦哦! ~這問題我疑惑了好久! 非常感謝!!

[@yishengerershengsan]

我们念戈

[@jackchen4414]

「角色」之意，在臺語有幾種漢字說法： （1）角色 kak-sik （臺羅拼音），英語拼音為gak-sik （2) 腳數 kha-siàu 說明有： （1）臺灣教育部字典：戲劇中演員所扮演的劇中人物。有主角、配角之分。也作「腳色」。 （2）A「咖」：為諧音代字，來源為「腳」的臺語音kha 而「覺」在臺語音也是kak (臺羅拼音），音同「角」。中國普通話此二字讀法亦是互為同音。 但在臺灣，多數人依「角」、「角色」、「腳色」的互通習慣發「腳」之音。

[@dracogeno]

其他還有 角(ㄐㄧㄠˇ)色 對 jué色 劊(ㄎㄨㄞˋ)子手 對 guì子手 說(ㄕㄨㄟˋ)服 對 shuō 服 蒙(ㄇㄥˊ)古 對 měng古 流血(ㄒㄧㄝˇ) 對 流xuě 還有「垃圾」一詞YT留言竟然不讓我留....

[@rickynina]

🤣🤣🤣YT對關鍵字很敏感的！😎

[@vape_monkey]

居然有 STFU........ 奶茶噴了一地

[@rickynina]

😂😂😂😂

[@豬豬的無聊人生]

我來了

[@rickynina]

準時👍

[@豬豬的無聊人生]

頭香

[@豬豬的無聊人生]

老司機本色演出

[@rickynina]

😎😎

[@YabuLesa]

深圳因爲是地名算是專有名詞，所以讀音要發鎮！老公醜一乙次

[@rickynina]

好哦！醜10次也沒關係！哇哈哈哈哈😂

[@吳尊-x3t]

高雄人推推

[@jasonchang3943]

帆船唸ㄈㄢ一聲，那翻船怎麼唸呢？

[@rickynina]

老婆說她們都說「船翻了」主語放前面！😎

[@jasonchang3943]

@@rickynina 了解 這樣講話好累喔 怎麼會多講幾個字齁🤣

[@rickynina]

我們應該也會說：翻船了！差不多

[@Rigo4123S]

那翻臉了，會說臉翻了？

[@Idk-g8u]

可是我打yai打得出來(崖)

[@rickynina]

系統會自動識別最接近的字給你選

[@Idk-g8u]

@@rickynina 了解了

[@張金椿張金椿]

妳這個老公開車都不走直線的哪？

[@scchen1371]

翻船??

[@YanagiHirofumi]

我國中社會課本寫深圳有特別標注注音念鎮誒~所以應該是多音字

[@javiertsao5964]

這個字在台灣只有ㄗㄨㄣˋ

[@YanagiHirofumi]

不確定你怎麼這麼自信在台灣只有什麼，我的國中課本也是台灣教育部出的，動動手指查一下也會很快的查到鎮的音，dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?ccd=6aztOQ&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-1，請參考

[@檯燈-i5m]

從小身邊所有人都是念鎮或俊，是不知道幾年前有一陣子網路和新聞大家開始喜歡檢視讀音和扯到打字的話題，大家才被糾正成ㄗㄨㄣˋ這個發音

[@好欠揍]

我怎麼感謝老公想開車🙁

[@rickynina]

專業乘客😎

[@徐羽均-y1v]

括號 本來就是唸ㄎㄨㄛˋ喔

[@陳泉宇-c9n]

妳老婆很寶貝她的頭髮

[@rickynina]

哈哈哈！女人的命😁

[@psh9835]

😱 在家裡也這麼重視頭毛？

[@rickynina]

要啊！頭髮女生的命呢！😁

[@林冠廷-u9f]

混洨 好難聽 快笑死了. 但是括在台灣念擴/瓜都可以在輸入法上打出來.Nina超強連跨西郎都聽懂了

[@開陽李]

呀咿呀咿呀咿呀 不是神奇寶貝嗎

[@rickynina]

神奇寶貝沒看太多🤣七龍珠看很多遍🤣