Libertà (Свобода) - перевод с итальянского

Рет қаралды 121,637

Күн бұрын

Чтобы лучше видеть текст, смотрите в широкоэкранном или полноэкранном режиме. При внесении изменений в ролик возможно его переиздание.
Авторы и исполнители: А.Бано и Р.Пауэр
Перевод: © Ирина Дружинина stihi.ru/2018/...

Пікірлер: 108

@СергейВалькович-м9д Жыл бұрын

Наверное что бы найти такие слова , что мурашки по коже, наверное нужно пережить личную трагедию любви. Если это так конечно жаль но слова ВОСХИТИТЕЛЬНЫЕ!!!

@ИринаДружинина-з7к Жыл бұрын

Вы правы, Сергей! Пережито много чего... Рада, что мои слова находят такой отклик.

@КсенияПятаяева 3 ай бұрын

Оба перевода обединяет один смысл: свобода очень дорого стоит. Всегда. И всем!

@vladimirkudelin6027 3 ай бұрын

Не всем! Тем кто в Неволе дорого! Бедная Россия!

@ЕленаСергеевна-л5т 3 ай бұрын

В 21 веке и Украина узнала,что стоит СВОБОДА !!!

@Arthut-d9c 6 күн бұрын

А что такое свобода ?

@taniapapkina5238 8 ай бұрын

Прожила 20 лет в Неаполе Уже почти 2 года как с началом войны покинула Италию и нет минуты чтобы без слез не вспоминала её Люблю песни Италии❤

@ИринаДружинина-з7к 8 ай бұрын

Я сама, к сожалению, в Италии не бывала, но слышала от тех, кто там бывал, что Италия просто завораживает. У нее богатая история - сначала этруски, потом Рим, зарождение христианства, Средневековье, Ренессанс и т.д. до наших дней. Сколько там родилось великих композиторов, певцов, музыкантов, художников, скульпторов! Цветущая природа, теплое море, открытые люди... Благословенный уголок земли!

@antoninabocarnikova7032 7 ай бұрын

А я17 лет в Италии жила.Сицилия 3 года, и потом уехала на север.Уже 5 лет как дома.Обожаю Итальянскую музыку.Ностальгия .Вспоминается только хорошее.Удачи нам на Родине.

@АлександрСедов-в8к 6 ай бұрын

Страна дрянь. Мало того , что жара за сорок летом, так ещё сплошная коррупция и ворье. Жить надо а Испании. Вот это точно фантастическая страна. А социалка одна из лучших в мире.

@АлександрСедов-в8к 6 ай бұрын

@@ИринаДружинина-з7к Вы ей верите? За 20 лет она должна была русский забыть и четырежды получить гражданство и на хрена ей тогда в РФ возвращаться? Врёт ,как дышит. А вы повелись. Она дальше своего гребаного Мухосранска нигде не была итальянка....

@АлександрСедов-в8к 6 ай бұрын

@@antoninabocarnikova7032 Скажи прямо муж мафиози поймал тебя, когда трахалась с его водителем и ты сбежала в свою говноедовку.

@ЕкатеринаНиколаенко-м3с Жыл бұрын

Обожаю эту песню,браво РОМИНА И АЛЬ.

@ИринаДружинина-з7к Жыл бұрын

Я тоже ее очень люблю, и вообще перевожу только те песни, которые мне нравятся.

@любовьмироненко-н4ы Жыл бұрын

большое. прибольшое. СПАСИБО. за. перевод. --потрясающие. слова

@ИринаДружинина-з7к Жыл бұрын

Пожалуйста! Я очень рада, что Вам понравилось!

@ВПМ-э7з 5 ай бұрын

Это и моя любимая песня.. Много лет стоит на звонке телефона... Могу слушать ее бесконечно...❤.. И очень люблю эту семейную пару.. Жаль что так случилось... 💔

@ИринаДружинина-з7к 5 ай бұрын

Да, очень жаль... И эта трагедия с дочерью...

@КсенияПятаяева 3 ай бұрын

Мои любимые!! ❤

@Olgaooo1 Жыл бұрын

Это художественный перевод, настоящий не такой❤

@ИринаДружинина-з7к Жыл бұрын

Эквиритмический перевод и не может быть другим. Если под роликом нажать "еще", увидите ссылку на мою страницу на сайте Стихи.ру. Там есть и текст подлинника, и подстрочный перевод. Но попробуйте его спеть под музыку. То есть дословный перевод заведомо не может быть эквиритмическим. Однако, в целом содержание я всегда стараюсь сохранять.

@olenalastochkina772 10 ай бұрын

Какое "содержание"?Содержание это смысловое понятие,а в таком "переводе" всё просто исковеркано .

@Инна-ф9м 8 ай бұрын

Зная перевод,слез бы не пустила . Музыка . Только музыка может тронуть до слез .

@ИринаДружинина-з7к 8 ай бұрын

Согласна с тем, что музыка в этой песне намного сильнее текста. Перевела, как могла: я всегда стараюсь при переводе сохранить содержание, не хочется приукрашивать...

@Инна-ф9м 8 ай бұрын

@@ИринаДружинина-з7к музыка всегда сильнее слов .

@РасулМансуров-т1ч 8 ай бұрын

Эта песня не о свободе она имеет совершенно другое значение...

@ИринаДружинина-з7к 8 ай бұрын

Это какое же? "Liberta" - по-итальянски "свобода", и других вариантов нет. Не знаю, владеете ли Вы итальянским языком, но у меня под роликом (надо только нажать "еще") есть ссылка на страницу с песней на сайте Стихи.ру. Там есть итальянский текст и подстрочный перевод, смысл которого я постаралась передать. Просто понятие "свобода" здесь применено в несколько непривычном для нас контексте, речь идет не о патриотизме, а о любви.

@ЕленаНасырова-щ8д 17 күн бұрын

Вам интересно просто писать и не интересно, чтобы поняли, что вы хотели сказать?

@ivonnecodogni1998 10 ай бұрын

Ulubiońcy Papieża Jana PAWŁA II. DZIĘKUJĘ

@ИринаДружинина-з7к 10 ай бұрын

Proszę!

@РавшанКаримов-к5п Ай бұрын

Оригинально❤😅донна. Музик. Калаш❤

@ИринаДружинина-з7к Ай бұрын

Спасибо!

@zinayidapanasenko7181 Жыл бұрын

Albano bravo!!!!

@НиколайШатов-о4у Жыл бұрын

Спасибо за перевод! Классно!

@ИринаДружинина-з7к Жыл бұрын

И Вам спасибо!

@АндрейКуклов 22 күн бұрын

Моника беллучи❤❤❤

@ИринаДружинина-з7к 22 күн бұрын

Да, она. Взяла в качестве иллюстрации - красивая женщина!

@Sergejs-g9i 7 ай бұрын

Не важно какие слова искать, мне кажется искать в себе. А,по поводу этих людей и музыкантов, которые пели эти хиты ,я только преклоняюсь.

@ИринаДружинина-з7к 7 ай бұрын

Да, эта песня проверена временем. Дуэт давно распался, а она по-прежнему любима во всем мире)))

@СветланаВалькова-т3ж 2 ай бұрын

❤❤❤Мелодия чудесна,а слова мне уже не подходят.... Тоску нагоняют.... ,,Эх жизнь моя жестянка,а ну её - в болото!...." .. 😢 Хватит скулить и страдать!!!! 😊❤❤❤.Пора излучать из сердец свою любовь,которая внутри каждого---неисчерпаемый Источник!!!👍🙏

@ИринаДружинина-з7к 2 ай бұрын

В принципе, Вы, конечно, правы, но формулировка "скулить и страдать" мне не очень нравится. Жизнь - штука сложная. Песню эту я переводила несколько лет назад, и исходила, прежде всего, из содержания оригинала - я всегда так делаю, поэтому недовольных содержанием обычно отсылаю к авторам оригинального текста. Тем временем за не слишком большой срок я перехоронила всю свою семью, меня саму убивали, да не убили, но сделали инвалидом, квартиру нашу сожгли, при пожаре погибла беременная женщина - наша знакомая. Последним совсем недавно похоронила мужа, за которым ухаживала 4 года (он был тяжело болен и уже не вставал), а до этого ухаживала за другими родными. И вот теперь хочешь - "скули и страдай", хочешь - пой и пляши, если сможешь. И изливать неисчерпаемый источник своей любви мне теперь не на кого, разве что на кота. Ухаживаю за 5-ю могилами там, где живу, еще 2 могилы находятся в других городах. Я не люблю афишировать эти обстоятельства, стараюсь делать хорошую мину при плохой игре и по возможности помогать тем, кому еще хуже. А тут просто к слову пришлось, так что извините. И вот теперь слушаю эту песню и думаю о том, что я теперь свободна как птица, но какой ценой! Правда, тут речь идет о неразделенной любви, но мысль та же: человек остается свободным после тяжелых потерь, и такая свобода ему не нужна...🥀

@369-l3b 2 ай бұрын

Ваши слова - Богу в уши😊

@БогданаПрокопова-д4ж 6 ай бұрын

❤❤❤❤❤❤❤

@lilia2934 Жыл бұрын

Это уже второй перевод , ничего не понять , где правда , а где ложь

@ИринаДружинина-з7к Жыл бұрын

Я не поняла, что значит второй? Их много может быть, не я же одна этим занимаюсь. А у меня один этот. Ролик я могу переиздать, у меня так и написано под ним. Здесь редактировать ничего нельзя, если вносишь изменения - только старый убрать, новый выложить. Ну, или плагиатом кто-то занимается, с этим я уже сталкивалась.

@olenalastochkina772 10 ай бұрын

Lilia, это не перевод,это просто как бы выдумка красиво называемая пустым - "художественный перевод".Но ничего общего не имеет с точным переводом который передаёт истинный смысл этой песни.

@ИринаДружинина-з7к 6 күн бұрын

Вы упорно влазите под чужие комментарии и никак не пишете свой. Сколько можно злобствовать? Я же предложила написать Вам свой, правильный, перевод, если Вы такой знаток, и этим утереть мне нос. Где он?

@СергейВалькович-м9д Жыл бұрын

Прекрасный перевод СПАСИБО!!! Только жаль текст мелкий но можно переписать, а минусовку найти не трудно. Спасибо!

@ИринаДружинина-з7к Жыл бұрын

На маленьком экране, если текст сделать крупнее, он закроет всю картинку. Поэтому лучше всего смотреть на компьютере или ноутбуке в полноэкранном режиме. Если на телефоне - тут сложнее. Но переписывать тоже не обязательно. Под роликом, если нажать "Еще", дана ссылка на мою страницу с переводом на Стихи.ру. Там есть и русский текст, и подстрочник, и итальянский текст. Можно просто скачать)))

@Надежда-м7ч6х Жыл бұрын

Это произведение стало пророческим в их судьбе

@ИринаДружинина-з7к Жыл бұрын

Действительно! Казалось бы, такая крепкая пара была, и вот расстались...

@александрмелкунян Жыл бұрын

я читал в конце померились@@ИринаДружинина-з7к

@ЖеняВеретхин 3 күн бұрын

Перевод на русский неудачный : надо было написать подстрочник с итальянского, а потом художественно в стихах изложить русскую интепретацию. 💚💙💜🎇🎆💐🌸🌷🌺🌹🥀🌼🎉💝🔔

@ИринаДружинина-з7к 3 күн бұрын

Вы невнимательно смотрели - если под роликом нажмете "...ещё", увидите ссылку на страницу с песней на Стихи.ру, там есть подстрочник. А задачу я себе ставила сделать не русскую интерпретацию в стихах, а написать ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ перевод, который можно петь под музыку, не коверкая мелодию. То есть число слогов в каждой строке, ударения и паузы должны соответствовать итальянскому тексту, а также нотам, и рифмы должны присутствовать, чтобы текст без музыки не выглядел набором слов. При этом смысл должен быть передан, но, естественно, не дословно - это задача в принципе невыполнимая. Попробуйте сами - может, у Вас лучше получится. И еще: а слабО Вам покритиковать тексты знаменитых мэтров, которые поются с эстрады и по телевизору и которые переводами даже условно назвать нельзя, хотя за них получены немалые гонорары (один из наглядных примеров - "Белль" из "Нотр-Дам де Пари")? Хоть раз бы их разобрали по косточкам так, как разбирают мои любительские переводы, которые я делаю, разумеется, совершенно бесплатно!

@ИринаГуща-з5м 8 ай бұрын

Слишком вольный пеиевод

@ИринаДружинина-з7к 8 ай бұрын

Если под роликом нажать "еще", можно увидеть ссылку на страницу с песней на Стихи.ру. Там есть подстрочный перевод - он точный. Но попробуйте спеть его под музыку. Эквиритмический перевод в принципе получается вольным - нужно сохранить ритм, количество слогов в каждой строчке и ударения, вписаться в музыку, да еще желательно написать в рифму. Так что чем-то приходится жертвовать. Но самую суть, содержание и ключевые моменты я все-таки стараюсь сохранить. Если можете сделать лучше - сделайте, я буду только рада)))

@СанобарАхророва-ш4у Жыл бұрын

Спасибо но ета нитак

@olenalastochkina772 10 ай бұрын

Вы правы.Это не только не так,но этот "перевод" искажает весь смысл песни,просто если честно враньё.😄

@ИринаДружинина-з7к 9 ай бұрын

@@olenalastochkina772 Уважаемая г-жа Ласточкина, насколько я понимаю, Вы знаток итальянского языка? Прошу пояснить конкретно, в чем искажен смысл? Под роликом дана ссылка на мою страницу на сайте Стихи.ру, там есть подстрочный перевод. Дословный перевод при создании эквиритмического сохранить в принципе невозможно, но уж содержание-то я всегда стараюсь сохранить, просто оно изложено немного другими словами, иначе спеть это будет невозможно. И почему Вы влазите под чужие комментарии, а не напишете свой? И откуда столько злобы? Критика - дело нужное, но конструктивная. Если уж Вы такой знаток, то предоставьте, пожалуйста, свой вариант перевода (эквиритмического, который можно петь) - это будет лучшим доказательством Вашей правоты. Ну, а если нет, то пардон... Тогда не Вам судить.

@rozavoronova3622 8 ай бұрын

Либерта......либертате (молдавский язык) - СВОБОДA ❤ 1:48

@ИринаДружинина-з7к 8 ай бұрын

Да, итальянский и молдавский (как и румынский) - родственные языки, относятся к романской группе)))

@ИринаКоноплева-ъ2т 6 ай бұрын

Одна романская группа..бабушка румынка, много похожих слов!

@АлександрСедов-в8к 6 ай бұрын

В Молдавии говорят на древнем итальянском. Посмотрите фильмы ,, Даки" и ,,Колонна" что бы понять о чем я.

@ИринаДружинина-з7к 6 ай бұрын

Я видела эти фильмы)))

@АлександрСедов-в8к 6 ай бұрын

@@ИринаДружинина-з7к Я ещё в детстве поражался красоте и правильности черт лица жителей Молдовы и Румынии, а потом узнал, что это древние Italici и все стало понятно.

@olgaholovko4522 3 ай бұрын

Тут вільність зовсім з іншим значенням все як завжди перекрутили

@ИринаДружинина-з7к 3 ай бұрын

И с каким же другим значением? Под роликом, если нажать "...еще", есть ссылка на страницу песни на сайте Стихи.ру. Там приведен подстрочный перевод, содержание вполне соответствует. А небольшие вольности при эквиритмическом переводе неизбежны для рифмы и попадания в такт.