ЛИЛЯ МУРОМЦЕВА - НЕ ОБМАНИ - романс

Поёт Лиля Муромцева
А.Дюбюк - Г.Гейне
Новый вариант • ЛИЛЯ МУРОМЦЕВА - НЕ ОБ...
Poetry by Heinrich Heine
***
Ein schöner Stern geht auf in meiner Nacht,
Ein Stern, der süßen Trost herniederlacht
Und neues Leben mir verspricht -
O, lüge nicht!
Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt,
So flutet meine Seele, froh und wild,
Empor zu deinem holden Licht -
O, lüge nicht!
***
Как две звезды сквозь синий мрак ночей,
Сияет мне краса твоих очей.
Мне много благ сулят они,
Не обмани, не обмани.
Как диск луны скользит в седых волнах,
Твоя душа видна в твоих глазах.
Сияют кротостью они,
Не обмани, не обмани.

[@ЛюдмилаБогачева-с1ц]

К сожалению эфир заполонили поющие, вернее воющие трусы. Ах, что за исполнение!!!! Брависсимо!!!

[@scorpion4329]

Браво ! Браво ! Я слушал романс с ангельским голосом . Я мусульманин . Но после этого романса хочется слушать и слушать вот такие прикраснейшие песни что душа как будто находится в раю .🙏🌈🙏 Спасибо автору.

[@vikvanger42]

Не важно кто ты по вероисповаданию. Музыка проникает в душу человека независемо от совести. Она одухотворяет и мусульманина и буддиста. христианин

[@scorpion4329]

@@vikvanger42 Я хотел сказать как ты но несмог как выразить .🌈🙏🌈

[@ИннаКомарова-э7т]

Так и есть: от наслаждения высоким искусством душа превывает в раю:)

[@Vladimir_Stepanishin]

возможно, мой ответ не имеет отношения к музыке. Я славянин - но вижу очень много полезного в Исламе

[@ИгорьКузнецов-л7л]

А в душу неверующего?@@vikvanger42

[@ТатьянаАртамонова-ь1и]

Это то, чего не бывает!.. Как, так петь? Кем надо быть, чтобы источать такое чудо из глубин не только души, сердца, а - тела. Она, Лиля Муромцева, не женщина, - ангел, самый поющий из всех, кто наделен этим даром самим Богом! Господи, как совершенно твоё творение!..🤲💖😇

[@ИринаНекрасова-т7э]

Дивная музыка, стихи - бальзам для души, на картинах не лица, а светлые лики. Можно смотреть и слушать бесконечно. Спасибо всем, кто нам это подарил!

[@Grigor_Arut]

Романс "Не обмани" написан русским пианистом, композитором и музыкальным педагогом Александром Ивановичем Дюбюком (20.02[03.03].1812-27.12.1897 [08.01.1898]) на стихи Генриха Гейне. Русский перевод выполнен Алексеем Николаевичем Апухтиным (15[27].11.1840-17[29].07.1893) - русским поэтом, прозаиком, чиновником, да-да, тем самым, близким другом П. И. Чайковского... Поскольку Апухтиным в двух оригинальных строфах был утрачен образ моря, то русский писатель, поэт-переводчик Всеволод Дмитриевич Костомаров (1837-1865) дополнил новой строфой с восстановленным морским образом. В результате -- сложилось три куплета: "Не обмани" Как две звезды сквозь синий мрак ночей, Сияет мне краса твоих очей. Мне много благ сулят они. Не обмани, не обмани. В закатном свете гаснут небеса. Седого моря тают голоса. В душе моей звучат они... Не обмани, не обмани. Как диск луны скользит в седых волнах, Твоя душа видна в твоих очах. Сияют кротостью они. Не обмани, не обмани. __ Heinrich Heine Ein schoener Stern geht auf in meiner Nacht, Ein Stern, der suessen Trost herniederlacht Und neues Leben mir verspricht - O, luege nicht! Gleichwie das Meer dem Mond entgegenschwillt, So fluthet meine Seele, froh und wild, Empor zu deinem holden Licht - O, luege nicht! 1844 г. P. S. Что касается указаний в Интернете "перевод М. Корнеевой" или "перевод М. Корнева", то это ошибка: Маргарита Корнеева (род. 15.12.1958 г.) -- современная исполнительница романсов, и создать "перевод", которому уже без малого 200 лет, не могла. #НеОбмани

[@АлёнаЛалетина-е8ъ]

​@@Grigor_Arutспасибо огромное за такую исчерпывающую информацию! Нашла и полный текст романса, и даже исторические сведения! Благодарю!😊❤

[@ТатьянаСорокина-щ9л]

Какая чистота в каждом звуке голоса и в каждом слове романса, слушаю и не наслушаюсь.

[@ВячеславШашко]

К стыду своему впервые слышу эту певицу. Но это же чудо! Великолепно! Браво!

[@ЛюдмилаОрнатская]

Прекрасно!!! Голос волшебный! Картины потрясающе красивые! Благодарю!

[@Stefani160]

Восхитительно!!!❤

[@Stefani160]

Я живу на даче летом в Полотняном заводе, имение Натали.,..

[@ТатьянаЗалыгина-ш7л]

Сколько любви, веры, надежды! Скорби стон!! Исполнение бесподобное: чувственное, страстное. Браво!

[@АлександрВасильев-ц3е]

Изумительное исполнение.Безупречный вокал !

[@НатальяБарканова-т7с]

Боже , как прекрасно звучит голос, словно серебристый ручей с высоких гор плавно перебирается в долину. И великолепный оклад с нежными портретами прекрасных лиц.!

[@ОльгаКолесникова-о6й]

Великолепный голос и романс. Впервые слышу. Спасибо!

[@НаталияХижа]

красота исполнения!!!!

[@teresawojtaszek2232]

Ciągle wracam do tej pięknej pieśni i niezmiennie mnie zachwyca.♥️🌹🌹🌹

[@GalinaLevina]

Очень рада! 🍁🍂

[@TG1709Shin]

Прелесть! Чудесный голос!

[@BazaltFaun]

Очень нежно. Очень романсовый голос. Слежу за разными исполнителями романсов - одни путают жанр романса с оперным исполнением, другие - с народным. Романс - это отдельный, самостоятельный жанр. Лилия Муромцева - то, что надо. Занес в избранное.

[@ИринаЛеонтьева-я7б]

Красота неописуемая! Наслаждение слушать. Благодарю.

[@НатальяКузьмина-т1е]

Прекрасные лица прошлого!

[@user-rm8eq7zx3n]

Этот романс давно пели мы с мужем ! По домашнему , конечно, но на два голоса.Это наше знакомство!

[@crownroyalsaloon161]

Как две звезды сквозь синий мрак ночей, Сияет мне краса твоих очей. Мне много благ сулят они, Не обмани, не обмани. Как диск луны скользит в седых волнах, Твоя душа видна в твоих глазах. Сияют кротостью они, Не обмани, не обмани. Огнём любви горит твой чудный взгляд, Страшусь, но пью смертельно сладкий яд. Меня к тебе влекут они, Не обмани, не обмани.

[@vladtauruspank1058]

Изумительное исполнение, голосчарует

[@anna-bondarchuk_Ukraine]

Благодарю за слова романса. Ещё бы ноты,можно и самой спеть.

[@crownroyalsaloon161]

@@anna-bondarchuk_Ukraine я минусовку в интернете нашла, подняла её, потому что она ниже, чем здесь и все шикарно

[@elenarochette757]

Спасибо за слова романса!

[@ИринаАлекс-е2м]

Восхитительное исполнение. Картины потрясающие. Благодарю вас. Браво ❤🍃🌹🌹🌹🍃👏👏👏

[@ГалинаСмирнова-о1н]

❤❤❤это настоящее искусство,поэт пережил настоящую истинную любовь выразил свои переживания такими чудным словами..не переживший боль любви ,не напишет шедевра ....Муромцева прекрасно дополнила и украсила эти стихи.И еще больший эффект создали портреты прекрасных дам , Россия славилась такими личностями, которые не только блистали на балах ,но и занимались благотворительностью...Здесь все знаменитые княгини, которые славили благословенную Россию....это наша история ❤. ...Храни Господь Россию

[@EL.25]

Нынешняя рашка не имеет ничего общего с той !! Сборище убийц и зомби ,которые их славят!! Господи, накажи рашку !!

[@АааЭля]

Очень красивый романс. Изумительное исполнение

[@ТатьянаА-е7в]

Спасибо! Какие лица,как они соответсвуют строкам и звукам ромагса!🙏🏼🙏🏼🙏🏼

[@teresawojtaszek2232]

Przepiękny, anielski głos. Wielki talent.

[@СтаниславИльин-т4ю]

Прекрасный романс ,голос чуден!!!

[@ОльгаВладимировна-е4в]

Спасибо большое.

[@ТамараАлексеева-п5ц]

Душа млеет.Браво

[@МаксимАнтонов-ю8м]

Восхитительное исполнение и прекрасный видеоряд!

[@teresawojtaszek2232]

Ta piękna pieśń, to przejście w przeszłość, do magicznego świata, który już nie wróci.

[@Добрыйздравствуйте-ф6л]

Безумно красиво.браво

[@ИринаД-у5ф]

Благодарю за все и в том числе за видео ряд.

[@ЛюдмилаНалбат-з3м]

Очарование. И наслаждение.

[@RUZANNA730]

❤ спасибо за исполнения и картины прекрасные всё созвучно..

[@ЛидияИльина-и5б]

Изумительно не реально нежный голос певицы прекрасен. Послушала с упоением, и любовью. Благодарю.

[@ernestangel2809]

You prolly dont give a damn but does someone know a way to get back into an instagram account..? I was dumb forgot my password. I love any tricks you can give me

[@cullenmalachi3326]

@Ernest Angel Instablaster :)

[@ВикторияКривчикова-я9ж]

Это самый красивый вокал, который я когда-либо слышала! Так чувственно, так нежно, просто браво!!

[@ПоэтПочитатель]

Вы ещё Галину Кареву наверное не слышали. Она так и вообще с голосищем неповторимым.

[@ElaineS5651]

Божественное исполнение!!💕💕

[@ElaineS5651]

@@ПоэтПочитатель Карева хороша, конечно, но это исполнение уникальное.🙏

[@ВладимирПравило-ь7с]

Я тоже ,даже увидел портрет матери ,сходство очень..

[@ВладимирПравило-ь7с]

@@svetzvezd9919 романс чарующий хочу найти тебя фейсбуке..жди

[@НатальяБорзунова-ю6с]

Какой глубокий голос! Будто голос извлекает из музыки не ноты, а частицы души...

[@ОльгаСамсонова-о8э]

Музыка и картины - восхитительны!!!Браво!!!

[@ВикторияКривчикова-я9ж]

Просто божественный голос! По-моему, звучит немного грубо, когда романсы исполняют а ля оперные арии. А тут нежный, ангельский голос, который просто создан для романсов. Браво!!

[@EgoryNov]

Всегда считал не превзойденным талант Евгении Смолянинновой.Благодаря Вашему клипу открыл для себя Новое достойное имя в исполнении романса. Спасибо. Очень тронули и исполнение трудно превзойти.

[@ALEXrossetty]

Браво! Прекрасный романс, великолепное исполнение, и прекрасный клип! Какие портреты... "Я очи знал, ах, эти очи! Как я любил их - знает Бог..."

[@ГеннадийАбдекеев]

Прекрасно.

[@jchcyiyfiyc7752]

ВОСХИТИТЕЛЬНО ! СЕГОДНЯ ВЫ ПОХИТИЛИ МОЁ СЕРДЦЕ , ДОРОГАЯ ГАЛИНА...БЛАГОДАРЮ ВАС ЗА СОЗДАНИЕ ТАКОГО ВЕЛИКОЛЕПНОГО КАНАЛА...

[@GalinaLevina]

Рада, что видео доставило Вам удовольствие! С наступающим Новым Годом!

[@ИринаКолесникова-ш1я]

Хрустальной чистоты голос. Очень, очень красиво. Спасибо большое.

[@ЧансуТян]

Браво, это восхитительно

[@ВладимирПравило-ь7с]

Чудесное пение с душой... Портреты барышень -в них отображен характер русской души...

[@elenarochette757]

Гениально!

[@ТамараГроховская-ы1ч]

Очень красиво. Восторг!

[@ПетроЕфимов-э8з]

Что называется хорошей песней? Это когда на сильные стихи наложена красивая музыка , великолепное исполнение , а в данном случае еще и прекрасный видеоряд ... Спасибо!!! Браво!!!

[@GalinaLevina]

Спасибо 😊

[@vladimirtarasov7484]

Бархатно, чисто , нежно!

[@РоманМихайлович-г4л]

Добрый день! просто огонь! голос! Тембр! Умничка! спасибо вам огромное за такое наслаждение!

[@ИринаЛеонтьева-я7б]

Очень красиво. Волшебно!Лучшее исполнение. Видеоряд соответствует.

[@ИринаЧернявская-ц2д]

Какой красивый романс и как необычно исполняет на фоне женских портретов.Мне кажется , что сегодняшняя красота лучше,но тем не менее было что то щемящее трогательное Спасибо

[@АлександрШироков-ц9с]

Прелестно...❤

[@ИринаЧернявская-ц2д]

Прекрасен романс и исполнение.И все же женщины нашего времени мне нравятся гораздо больше .,но какой красивый романс, аж до слез

[@anna-bondarchuk_Ukraine]

О,женщины нашего времени это да! Надутые губы, наклеенные ресницы,вся в татуировках и рваных штанах,а то и колготках! Увидел такую,сна лишился...

[@olgaokasama2728]

Великолепно! Невероятно красиво и трогательно ! Спасибо!!!

[@landg12]

Благодарю, 🙏 ❤Очень красиво,🫶

[@gennegaugm8090]

Нежный, поистине романтичный голос. Без надрыва, без демонстрирования техники, без писклявых ноток. Просто - красиво.

[@ЖаннаФ-п7с]

Gennegau GM, абсолютно верное суждение. спасибо.

[@ЖеняОлейник-ь9г]

Аня

[@esilapple4542]

Без надрыва хрипоты, а то у нас есть певцы" в кавычках' хрипят на шее жилы вздуваються, пот бежит до пяток , не знаю почему но им аплодируют

[@evgenykislyakov2410]

@@esilapple4542 В.Высоцкий так работал.

[@griegoriolopezcalvo574]

Ну да, про технику. А вибрато не слышно?

[@Никитакудрявцев-ф8в]

голос прекрасен, а портреты божественной красоты

[@natsvirid]

Спасибо! Замечательно исполнен романс! А какие прекрасные женщины на портретах, какие глаза!!! Благодарю за доставленное удовольствие!!!

[@АнгелинаДавыдова-ь1м]

Лики красоты и романс !!!!!

[@МаринаШкаликова-л3щ]

Очень красивое вибрато!Нежное,тонкое,изысканное!Заслушалась!Браво!!!

[@МаринаШкаликова-л3щ]

Как жаль,что вместе с творчеством ушли самые прекрасные человеческие чувства:нежность,любовь,верность!😢Прекрасные образы великих художников промелькнули перед глазами как прекрасный миг романтического века👩🏻‍🦰👱‍♀️👩‍🦱👩🏻‍🦱

[@ВалентинаЧурочкина-я6ч]

Прекрасное исполнение! Браво! Стихи Г .Гейне. Музыка А. Дебюк.

[@ПолинаМилованова-ч2д]

необыкновенный голос - родник чистейший ..................

[@GalinaLevina]

Всегда прослушиваю несколько исполнений для клипа, это действительно оказалось самое красивое!

[@АрнольдШварц-л3ф]

Это надо же.какие великолепные романсы и песни были раньше. Есть что послушать,,не то что сегодня.

[@АааЭля]

ВЫ ПРАВЫ. ВСЁ ПРИЕЛОСЬ ОТ ФАЛЬШИВЫХ ФРАЗ ДО ПРИТОРНЫХ ЧУВСТВ

[@ЕленаЛарина-ф2г]

Сколько красоты,чистоты и благородства было в те времена!

[@-_jlumohad-_2653]

А убожество и нищету крестьян и рабочих куда деть из тех времён ???

[@anna-bondarchuk_Ukraine]

@@-_jlumohad-_2653 а сейчас нет нищих,полуграмотных, пьющих? Про уровень морали я вообще молчу.

[@michelitfr9783]

Потрясающее пение! Гейне нашел достойное воплощение

[@Aikeroww]

❤С добрым утром❤. Спасибо❤

[@zoiaboussyguina2789]

Спасибо за д оставленное удовольствие душа слвянская жива в этом исполнении..

[@ВасилийФедорович-х3й]

Чудо!!!

[@СветланаКомарова-з8в]

Спасибо большое за ролик и песню! Класс! Браво!

[@ЛилияО-л8б]

Светлана Комарова и

[@olgak8787]

Необыкновенно красивый голос!

[@Галина-г9л1л]

Полет!!!!!Прекрасно!!!!!!Когда утром вспомнишь это великолепие -день будет высоким и звенящим!!! Спасибо!!!!!!

[@LanaNechay2005]

Гениальный голос для романсов.Шедевр!

[@larisamerlin200]

Какие красивые женщины!

[@СергейУлин-щ4э]

Лилия Муромцева всегда необыкновенна и божественна !!!

[@irinazaretski6905]

🌹Галина, большое спасибо за чудо, которое Вы мне подарили. Все прекрасно: романс, исполнение и видеоряд. Перенеслась в 19 век. Желаю успехов и радости.

[@GalinaLevina]

Ирина, рада, что Вам понравилось! Там ещё есть, из 19 века:)

[@МаринаКолкова-ш4ц]

Прекрасный романс, спасибо за хороший ролик.

[@GalinaLevina]

Пожалуйста:)

[@ramildovlatov2550]

Узнал только Наталью Гончарову. Извините, не особый знаток живописи. А песня и голос потрясающие.

[@ТатьянаЗахарова-э6э]

Здесь ее несколько портретов

[@volnodonsongs8950]

голос чудо......как речечка течет

[@ВалерийДолматов-л7ю]

Боже! Какое исполнение!

[@НаталияХижа]

какая молодец!!!

[@evgeniykoziy5203]

Удивительнейшее сочетание красоты и энергетики голоса. Душевность романса в ее исполнении сочетается с озорством - она постоянно делает экспромт, играя голосом и чувствами, вдыхая душу в романс, что и отличает ее от «технарей» от романса.

[@ЮлияМ-к4т]

Слушаю, любуюсь, восхищаюсь.

[@ВладимирРазмерийа]

Шикарный романс. Спасибо.

[@ЛюдмилаКиселёва-е7н]

Смотришь на портреты тех женщин, сколько красоты благородства, грации, и вспоминаешь современных инстосамок,

[@СергейУлин-щ4э]

Огромное спасибо !!! Необыкновенная, вечная,божественная музыка, слова и видео которая будет жить вечно !!!

[@umamagomedova3816]

Очень волнующий

[@ИринаЧернявская-ц2д]

Какой красиаый голос. И на фоне красавиц 19 века.Нет,господа, наши женщины, намного красивея.,

[@Алексей-ю4ж2ш]

Храни тебя Всевышний. Спсисибо Лиличка.

[@ИринаИрина-э6ц6д]

великолепное исполнение,

[@ГеннадийАбдекеев]

Браво.

[@ВладимирВахлис]

ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ РОМАНС, ВЕЛИКОЛЕПНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ, КАКИЕ ГЛУБОКИЕ ЧУВСТВА ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ДУШИ ЭТОТ РОМАНС ВЫЗЫВАЕТ.

[@2campanule]

замечательное исполнение! спасибо Вам!

[@ЕленаЧернышенко-ы4л]

Спасибо за новое имя, для меня ново имя певицы

[@borowikanatol]

Pięknie...

[@irinalit2469]

Sono d' accordo

[@Wflopgers]

нереальный голос,райские нотки,велюр и переливы !

[@анжелиначервоная]

Людмила Роза как прекрасно велюр и переливы спасибо

[@ГалинаСергеева-у2ф]

Великолепное исполнение: нежность и грусть.галина.

[@БорисПанов-х6ы]

Прекрасный голос - великолепные слова романса - точно подобранный изобразительный ряд клипа

[@ТатьянаПетровна-ч1к]

Голос чистый бриллиант.

[@МаринаИльина-ю1н]

Безупречное исполнение! Лишний раз убеждаюсь в том, что только женский голос имеет такую красоту.

[@ФрюзяМуслимова]

Какие портреты,какие женщинЫ ,прически. Настоящие красивые женщины. Глаза красивые,какие наряды.