Lili Golestan - Part 01 - لیلی گلستان - قسمت اول

Lili Golestan (born 1944), Iranian contemporary translator and gallery holder and member of Iran Writers Center
Childhood
She is the daughter of Fakhri and Ibrahim Golestan. She was born in Tehran. Her father a celebrated film producer, novel writer as well as a columnist the man who gradually became famous and his house turned to a center for the social and a circle for the artists and intellectuals.
Educations
Lili followed her classical studies up to the third grade of high school in Tehran and then she was sent to the Lycé of a decorative art in pairs to study the cloth designing for theater. Lili along with attending in the classes of Lycé, she attended in the o pen classes of Sorbonne and passed the complete courses of the World Art History and the History of French literature.
Professional Activities
By coming back to Iran for a while she worked in the Moqaddam cloth weaving plant as cloth designer and then in 1966 started to work in the newly established organization of National Television as cloth designer and after a short time she was appointed as the manager of the program of children and young adults. She left after seven years working in the T.V. Organization she started to cooperate with the papers and journals and by translating the Oriana Fallacy’s Nothing and Amen which was translated in Persian under the title of Life, War and Nothing Else stepped in the realm of translation and literature and was accepted as a translator in the intellectual centers. She established Golestan book shop in her house Garage and after a short time, the book shop was well known and welcomed but in 1986 she turned the book shop to a Gallery for displaying the items for displaying the items of plastic Arts and up to day it is running on. The gallery started its activity with displaying the works of Shorab Sepheri, the celebrated poet and painter whose works belong to Golestan family and for this very reason the inaugurating ceremony was welcomes with great appreciation.
Lili Golestan on the occasion of inauguration of her gallery wrote in Keyhan daily paper that the policy of the gallery based upon two principles: 1. Discovering the young gifts and supporting them and 2.Providing the possibilities and facilities for the masses of people that along with the art connoisseurs could enjoy and buy the artistic works.
Family Life
She met Nimat Hagigi, the Cinematographer, when she was working in National Television and their acquaintance terminated to marriage in 1968. The fruit of this marriage is three offspring: Mani, Sanam and Mahmood. Their married life lasted for six years.
Works Lili
Besides to literary and cultural activities she has published many articles in various papers and also has translated great books of the world literature. Some of her translated books are as follows:
Translation
• Oriana Fallaci, Nothing and Amen. Tehran: Amir Kabir Publication, 1972
• Christopher Frank, Mortelle. Tehran: Amir Kabir Publication, 1975
• Maurice Druin, Tislou les Pouces Verts, Tehran: The Center of the Intellectual Growth for Children and Young Adults, 1975
• Kuan Han Ching, Snow in Midsummer, A Memorial Day for professor Voo, Bon, Tehran, 1977
• Gabriel Garcia Marquez, Une Odeur de Goyave, Tehran Nashr-e-Nau, 1983
• Jean Giraudux, Ondine, Babol: Ketabsarai-e-Babol, 1988
• Italo Calvino, If on a Winter's Night…, Tehran: Agah, 1990
• Gabriel Garcia Marquez, Chronicle of a Death Foretild, Alborz Publication, Tehran, 1990
• Ahmad Mahmood, The Narration of a Life, An Interview with Ahmad Mahmood, Tehran, Mahnaz Book, 1995
• Italo Calvino, Six Memos for the Next Millenium, Tehran: Book of Mahnaz, 1996
• Wittgenstein, Remarks on Color, Tehran: Markez Publication, 1999
• Françoise Gilot, Life with Picasso. Tehran: Agah Publication, 1999
• Pierre Cabanne, Dialogue with Marcel Duchamp, Tehran: Farzan Rooz Publication and Research Center, 2001
• David Hockney, Pablo Picasso, Tehran: Farzan Rooz Publication and Research Center, 2002
• Albert Camus, The stranger, Markez Publication, 2007
• Roman Garry. ‎‭‭La Vie devant Soi, Tehran: Baztab-e-Negar Publication, 2008‬‬‬‬‬‬‬‬
• Plato, Le Proce de Socrates‬, Tehran: Markez Publication, 2013
• Dino Buzzati, Il Povero Ragazzo, Tehran: Nila Publication, 2015
• Eugène Ionesco, Tale No3
• Miguel Angel Storias, The Marabo has Everything Everything
• Roman Gary, L'homme a La Colombe‬
• Leonardo da Vinci, Fables
• Andrew Andre, How babies Are Made, Yanis Ritsos, Grecite
• Sean Skully, Mark Rothko
• Gauguin, Van Gauge
Awards
On 17 November 2014 she was awarded the prize of Cavalier of Literature and Art (the Academic Palm) by the Ambassador of France Government in Tehran.

[@عصمتابوترابی-م4س]

عالی هستید

[@Horizon3165]

You are a great lady to be proud of in many ways.

[@aliazy6233]

هنر مند نما هست این زن

[@naderjavadi9279]

زنده باد این انسانهای خوب و بزرگ

[@fatitalebi6942]

شاهین نجفی شمارو خوب توصیف کرد

[@paritaheri3268]

خدا رحمت کنه شاهنشاه آریامهر عزیز را با اینکه پدر ایشون و خودش مخالف شاه بودن ولی چقدر تونستن پیشرفت کنن کی میتونه در این نظام مخالف باشه و پیشرفت کنه؟

[@saharnajafizadeh7690]

چقد بانوی بی نظیری هستن ❤❤❤ کاش تعداد اپیزودها بیشتر بود 😭

[@arminataeyfard9902]

معذرت خواهی کردی از شهناز تهرانی دماغ بالا؟

[@farhang1343]

فمنیست بودن این روزا بیشتر از اونی که براساس درک و شناخت و آگاهی باشه بر اساس مد بودنه، الان مده که فمنیست باشی، اصلا کسی نمیپرسه سهمت تو چه بوده: خانم ستوده سالها زندانی سیستم فاسد ج ا بوده ولی از جانب فمنیستها حمایت نمیشه در هر صورت "هرچه میخواهد دل تنگت بگو"

[@najmemoazeni7248]

جانم خانم گلستان💚👍

[@fsh57]

She is the most beautiful human being, Modest and humble lady that l know among famous persons in art!

[@malihejabbari3839]

,ایشون چه تاثیری روی فرهنگ مردم داشته . فقط با یکهده لنپن مثل خودش در ارتباط بوده. اگر ثروت پدرش نبود کسی نیم نگاهی به ایشون نمیگرد. متاسفم.

[@haheri1474]

کاش من هم یک گلستان بودم

[@balietoler]

What do we do now ?

[@minasoltani7335]

👍👍 واقعا قابل قبول نیست خانم فرهیخته و صبور و متواضعی مثل ایشون اون مطالب سطح پایین رو در مورد خانم شهناز تهرانی گفته باشه ..مطمئنا اشتباهی در این مورد بدون اطلاع ایشون بوده .. 🤔💝💝💝

[@mohammad.davoudi]

نگو لیلی گلستان بگو شری دست طلا

[@iranparsi7433]

اوا فروتن کی بودی تو

[@soosan8442]

این لیلی گلستان چقدرزشته . سیرتش ازصورتش زده بیرون

[@balietoler]

0:11 u 0:11

[@miami2866]

Faheshe

[@spunkytraveler850]

SHAME ON YOU FOR TALKING UGLY ABOUT SHAHNAZ TEHRANI. SHAME ON YOU. SHAME ON YOU.

[@manizhekh9126]

نه شعور داره و نه فهم فقط نقش هنرمند بازی میکنه

[@پروینحسنپور-ع7و]

خیلی شبیه پدرشون هستند، وبه نظرم منطقی اصلا از قضاوت کردن خوشم نمیاد. در مورد خانوم تهرانی توضیح دادم منم بودم عذرخواهی نمیکردم چون اصلا اون حرف ها برای من نبوده، در مورد فروغ فرخزاد هم نظرشون رو گفتن هر دختری هم باشه همین نظرو داره . طبیعی هست ،احساس هست منطق نیست .دست برداریم از همینجوری صحبت کردن .

[@abefassih716]

من به خانمی مثل شما بسیار افتخار می‌کنم و همیشه دلم میخواست نقاشی کنم،. ولی تمام زندگیم صرف رشته‌ای شد (علوم) که زیاد دلبسته اش نبودم. در حال حاضر که باز نشسته شدم دوباره قلم نقاشی بدست گرفتم. امروز در فضای مجازی سخنان شما را در مورد خانم تهرانی شنیدم. این همه سر و صدا را متاسفانه عده ای پهلوی چی راه انداخته وگرنه خانم تهرانی که معرف همه است و آشنا با نظرات عوام و خاص هستند نمیتوانند آنقدر معصوم جلوه کنند که تبلیغ بیشتری برای رضا پهلوی باشد. در این دوره حساس تاریخ، خواهشا جوانان را راهنمایی کنید. من به اندازه‌ای پیرم که دیگر امیدی به بازگشت ندارم ولی دلم برای جوان هایی که دارند شستشوی مغزی بوسیله پهلویست ها می‌شوند نگران است. با ارادت بسیار......زهره

[@حمیدسپیدهدم]

درود بر شما خانم گلستان‌ ،من توی کارنقاشی نیستم ولی ازکاروتخصص خودم برحسب علاقه ای که ازبچگی به آن هنرداشتم..درمدت کمترازسه سال بنا برگفته شما "ترکوندم"دوست دارم ومشتاقم که درفرصتی با رخصت شما یکساعت درمحضرتان باشم،‌ ودرموردهردوکارگپ وگفتی داشته باشیم..به باور بنده یک نوع قرابت درهردوکارهست..احترام فراوان خدمت شما که به مهرهمراهی میکنید ،!