Limbus Company || Mili - "Through Patches of Violet" (Russian Subs) - Русский Перевод

#limbuscompany
Итак, дорогие мои, представляю вашему вниманию мой перевод песни, подводящей итог 6-й главе нашего любимого Лимбуса, посвященной истории Хитклиффа~
Потрясающей главе - потрясающий конец. Если в главе Измаил мы сразу бросались в полымя наваливающихся раз за разом событий, то первые 2 части этой нас готовили к ошеломительному финалу, многих(в том числе и меня) не оставив равнодушными. Песня наших замечательных и любимых Мили стала, как и всегда, вишенкой на торnе~
Как и в прошлый раз с компасом, в этот раз я также решил запариться над полноценной адаптацией а не простым переводом, сохраняя размер стиха, ударения и стилистических приёмов. Перевод всё ещё остаётся фанатским и может быть далеко не идеальным)
Обязательно поддержите первоначальных авторов~
Please support original creators~
Песня/Song: Mili - / @projectmili
Один футажик взял у одного ныне не безызвестного, и всеми уважаемого товарища - RIP Kully!
(спасибо ему огромное, сам бы я ни за что не осилил финал битву в соло...)
Thanks to Kully a lot for his hard work!
• 6-48 Based Heathcliff ...
Разработчики/Developers: Project Moon - / @projectmoonofficial
Солнышки у которых беру большую часть новостей и инфы:
projmoon
А это наш паблик ВК и Дискорд! Заходите, будем рады всем и каждому~:
logovo_ne

[@mechanicalknight_zip66]

Вставить сцену с блокнотом Данте и все, что было после него, было хорошей идеей

[@user-ol1ql4cj5l]

Это прекрасно. Каждый раз прослушиваю, как в первый...

[@user-it8uk6th7u]

Рад видеть очередное видео с субтитрами и анимацией к этой песне. Перевод местами не идеален и непонятен, но очень круто получилось. Особенно понравилось и порадовало как был переведён припев: "Послание к тебе улетело в оттенках фиалковых". (Я сам долго не мог придумать как интерпретировать на русский этот припев чтобы ещё хотя-бы звучало).

[@necompanion]

На самом деле тут мне слегка подсказали, причём я даже сначала удивился - ответ на поверхности лежал хд Изначально были "оттенки под фиолет", но думаю что все согласятся с тем, что это немного не звучит)

[@VereskHoney]

Красиво, теперь полноценный кавер ждёмс.

[@much_mad_kolobock]

Работа великолепная, как всегда 2:05 - 2:28 и всё же, у меня стойкое ощущение, что в этом сегменте лучше всего бы звучало слово "Сотри". Лучше подходит по ритму и без лишних слогов.

[@necompanion]

Кстати да, хорошее замечание ибо сам над этим задумывался! Но потом решио что "сотри" это больше "clear", да и в "delete" на деле тоже 3 слога, третий просто очень тихий... В любом случае огромная благодарность за внимание к подобным деталям~ Учту при следующих работах)

[@pystoi_]

Класс, теперь можно прослезиться и в переводе. Спасибо за работу

[@Nikanon_nikan]

Оооо, теперь одна из моих любимых песнь Мили уже с русскими сабами, сижу и нарадоваться не могу!! Спасибо огромное, Nedorme, за твой титанический труд!!!💞

[@lelikov99]

Я правильно понимаю, что всё в 6 канто происходит из-за того, что Хиттклиф и Кетти, просто не могли сесть и поговорить по душам?

[@necompanion]

Именно так хд

[@luminusproject2781]

Bo ho my wife is dead понравилось 6 канто

[@sovietpeacock6255]

Всё-таки дочитал Грозовой Перевал. Лучше поздно, чем никогда. "Я бродил вокруг могил под этим добрым небом; смотрел на мотыльков, носившихся в вереске и колокольчиках, прислушивался к мягкому дыханию ветра в траве - и дивился, как это вообразилось людям, что могли быть немирным сон у тех, кто спит в этой мирной земле 1847" Эмили Бронте. Грозовой Перевал.

[@mintcandy9851]

Недорм не опускает планку, лишь лучше и лучше с каждым разом ~

[@mix2i717]

Ну что медиа гигант, ждём ещё одного сотрудничества с исполнительницами каверов))))

[@riguruma]

апчхи

[@user-or5hd6qq7z]

Другая концовка: когда клифф говорит прощай внезапно появляется "nothing there" и вокал заканчивается

[@Just_Wale]

А что? Неплохо Брат!

[@Abyssoil]

Вау перевод вышел шикарным но вот пропеть ригуруме это будет сложно хы

[@shizik3909]

Ей придется подобно Мили развить шизофрению, и пропеть одну и ту же песню разными голосами.

[@senchka]

Перевод и правда местами не идеален, но в принципе получилось просто замечательно. Продолжайте в том же духе

[@necompanion]

Большое спасибо! Обязательно буду улучшать работу над текстом)

[@babanazarova2680]

2:40 не забываете что человек который прошел соло лимбус Хитом чье футожи использовал Коля все еще париться с Ши Хитом против этого черта

[@necompanion]

Уже Шишкой прошел, на 7-м стриме)

[@babanazarova2680]

@@necompanionя в шоке

[@lastkater4031]

Вовремя однако, обычно в такое время все фанаты лимбуса учатся

[@Gritrix]

я бы заменил "удали" на "сотри". А так всё прекрасное поётся и перевод не плохой! (Правда смущает на 12 секунде "дальше", хотелось бы свой вариант предложить но понял что он не подходит если пытаться пропеть)

[@necompanion]

Да, согласен, этот момент было сложно интерпретировать) С удали и сотри проще - "сотри" это clear, потому контекст всё равно слегка шатается, а вот для того чтобы "дальше" смотрелось хоть немного актуально, пришлось в 1-й строчке менять "будущее" из второй на "путь". Так что тут твоя правда)

[@Gritrix]

@@necompanion ну мы же всё равно как бы стираем всех кэти, так что мне казалось отличной идеей.

[@babanazarova2680]

Коля хорош, запарился и сделал монтаж, а не пнг картинку

[@user-xb1qw1ss8n]

Все бы ничего, но перевести feelings untold как "...тая любовь"? That you could never know, because i know: первая половина да, но почему cause i know переведено как ведь лишь я? Хотя нет, вся смысловая конструкция оригинала полетела. Ведь смысл строки: "о чем ты никогда не узнаешь, потому что я знаю". Spinning our own versions of the past никакого отношения к терзаниям и душам не умеет: "Прокручивая наши собственные варианты прошлого". You have giving up your smiles переводится никак не "жизнь улыбок лишена", а "...ты отказалась от своей улыбки". Причем тут жизнь? Я понимаю что все в угоду ритма, но эквиритмика полностью убила красоту и смысл изначального текста сгладив углы до идеального круга. Если искать все ошибки, комментарий будет на стену текста. Но вот незадача: песня получилась не эквиритмичной. Этот вариант текста создаёт огромные пробелы в строках, заставляя тянуть слова чтобы их закрыть. Более того, задача перевести песню такого ритма, ещё и в два голоса, ещё и на язык где длина слов в разы больше чтобы передать тот же смысл - провальная изначально, никогда эта песня не будет звучать не потеряв смысла ещё и с ритмом.

[@necompanion]

@@user-xb1qw1ss8n если сесть и посчитать слоги то эквиритмичность будет найдена, т.к. при создании адаптации я опирался строго на них, за исключением пары-тройки моментов) Также в целом хочу напомнить значение слова "адаптация", а именно - не просто перевод текста, а работа с текстом передавающая суть изначальной работы, но с изменениями для упрощения восприятия иноязычным слушателем, или позволяющая эту песню исполять. Неадаптируемых песен попросту не существует, существует лишь отсутствие переводческого навыка. Допущение ошибок со своей стороны не отрицаю, однако в большинстве указанных моментом адаптация никоим образом не разрушает изначальное восприятие песни. Да, Момо гениальный и опытный поэт, а потому мне бы ни за что не хватило сил достигнуть её уровня лирики на данном этапе, однако на этом в принципе можно и закончить разбор. Я вижу что вы способны понимать прямой перевод слов, ровно как и многие знакомые со вселенной, однако сложить перевод в стихи - работа, которая требует гораздо больше усилий нежели точный перевод, а потому их и оценивать надо абсолютно по-разныму.

[@abandonedstar5269]

Спой мне "Миля - Сквозь оттенки фиолетового"

[@ananas8956]

Го с нг авой до июня сидеть будешь?

[@necompanion]

Дыа) Не ну ты посмотри какая она классная!!!

[@QFci]

Текст больше как для кавера. Перевод крайне не точный, с первых секунд понял

[@necompanion]

Хм, был бы рад подробному комментарию) Перевод делался в угоду адаптации и сохранения смысла, с полным разбором изначального текста. Если где-то допущены критические смысловые ошибки, готов с удовольствием это обсудить)

[@QFci]

@@necompanion каким образом обсудить?

[@necompanion]

@@QFci да можно и в комментариях, с уточнением строчек)

[@QFci]

@@necompanion тяжко будет

[@necompanion]

@@QFci :с

[@gemus_desus]

Rusian, да...

[@necompanion]

Едрить я молодец, надо обязательно поправить хд

[@necompanion]

Огромнейшее спасибо, поправил! Опечатки это наше всё хд

[@gemus_desus]

@@necompanion это невероятно странно, что ты не заметил это еще когда ставил, но исправил и хуй с ним. ХАРОШ