Лингволяп в кино. Case 9

Героиня Анастасии Георгиевской должна была сказать:
SETZT EUCH (нем.)
х/ф "А если это любовь?" ("Мосфильм", режиссёр Юлий Райзман, 1961)

[@fostergrand4497]

Элементарный переводчик выдаёт: Bitte setzen Sie sich alle. Как вы понимаете, "прошу всех садиться" относится не к одному человеку. Так что придирка на пустом месте.

[@user-fz5tl7hy6d]

Учителя иностранного языка в советских школах всегда допускали ляпы. Вообще очень плохо знали языки. Когда их звали переводить для неожиданно оказавшихся в их регионе иностранцев, всегда испытывали большие трудности. Особенно по части словарного запаса и произношения

[@user-fw9hr9tp7r]

А в чём ляп?

[@user-fw9hr9tp7r]

То есть она сказала как бы САДИТЬСЯ?

[@user-fz5tl7hy6d]

@@user-fw9hr9tp7r Здесь я написал из моего личного опыта. Автор видео (вверху) написал, что она должна была сказать SETZT EUCH. Хотя лично мне кажктся "зецен зи зих" тоже правильно. Но мой иностранный язык не немецкий, а английский

[@Tap_Lap]

Можно подумать, СЕЙЧАС американские учителя русского языка хорошо его знают.. Не ровняй то время и это.. Знали в тех пределах чтобы общаться и понимать другу друга..

[@user-fz5tl7hy6d]

@@Tap_Lap Я в США не был. Но подозреваю, что там спрос на русский язык гораздо меньше, чем на английский в России

[@user-gj2sr9px1d]

Setzt euch - Садитесь (вы) Setzen Sie sich - Садитесь (Вы). Как она потом к ученикам обращалась на Ты или Вы? Может это суперинтилегнт. Если на Ты, то - ЛЯП ЕСТЬ.

[@user-gj2sr9px1d]

Но потом она говорит: - Брагина, иди к доске. Вышла девушка, молчит. - Ну, я слушаю Вас... Короче, сложно это ЛЯПом назвать.

[@user-ok4lu3ey3y]

Ну она же обращается к аудитории, значит, ляп Она же не вошла и не сказала конкретно Маше: Добрый день, садитесь (Вы) А к массе. Значит: setzt euch Да кому немецкий нужен был при железном зановесе) главное, народ здоровый))

[@chrisschein2758]

@@user-ok4lu3ey3y к аудитории в уважительной форме "Вы".

[@user-ok4lu3ey3y]

@@chrisschein2758 к уважительной, но многочисленной Мы не наносим множественным числительным оскорбление Потому считаю, что это линг ляп

[@hlahla6144]

@@user-ok4lu3ey3y здесь нет ляпа. Сказано в уважительной форме , во множеств. числе