Lisa overdoses on Ema's voice [VSPO!] (Pogostuck)

[@vlexicon]

Some TL notes: 09:24 - Tsuna says "もう一生やってる", which more literally would mean devoting a whole lifetime to doing a task. I originally had this translated as "a Sisyphean task", but her attitude towards it is positive.

[@okamirenki6389]

Ema is such an angel everyone need :"

[@miredmind]

I'm just happy Emataso called in right after Ren-kun ww ganbare voice meccha meccha tasukaru 5:06 Snifffffffs 5:30 She's totally intoxicated ww 7:50 Truly a hero

[@neflare1481]

bruh i didnt expect the manager to came

[@r_ui61]

Another Vspo clipper, a high quality at that. Subbed!

[@Voltaic_alp]

Love the little introductions beneath the names

[@r_ui61]

The one at 6:16, she's singing Overdose (by natori)

[@vlexicon]

thanks for identifying it! I couldn't recognize it at all 😅

[@r_ui61]

@@vlexicon Glad to be of help

[@LoudCommentor]

at 6:14 in her yawn, she is saying, "maji de mou choi datta noni" where "mou choi" is an accented way (literally an accent) of saying "mou chotto". Your translation isn't 'wrong' but just in case you weren't sure what she was saying: her emphasis is on how close she is to the goal, rather than on how far she's gone. She's looking at the finish line and seeing, "Just one more person," rather than looking back and saying, "I've already done 29." Only a very slight nuance, but it is the regret of thinking to quit when it's so near done, rather than how much she's done. For the future, this could be emphasised in the english with, "Even though I've gotten so FAR into it" --> but more accurately it would be something like, "Even though I'm so close..." or "Even though I'm nearly finished..."

[@vlexicon]

Thanks for the explanation! This is a line that I was unsure about.

[@JuurokuyaIzayoi]

0:50 genius vocaloid P's keyboard sound*

[@cyrene03]

endurance streams are insane. they're truly build different tskr ema for giving Lisa enough energy to power through!

[@melvinha]

I mean if i get a recorded voice from Ema, I'll gladly overdose on it too lmao Also damn, Beni-sama's phone voice..

[@stl1855]

えまちゃんすごいいいいい!!

[@tomatocurry1]

Thank you for another translation!

[@atoramagain4814]

Can someone make ema voice in this video downloadable? I really want one 🙏🙏

[@ExoticBankai]

This is pain !