Literatura na Mário: Dostoiévski & Tolstói, com Elena Vássina e Rubens Figueiredo

[@douglasalvesjr7983]

Rubens Figueiredo é um herói da cultura. Grande admiração pelas suas traduções dos amados russos

[@talytaguimaraes4615]

Conheci Tolstoi no pós-parto, através de um box do Guerra e Paz da Martin Claret que notei parado na minha estante. Na tentativa de vencer o pesadelo da maternagem e da amamentação, dei início à leitura de Guerra e Paz, tendo meu primeiro contato com a Rússia do século XIX. Há 2 anos estou com Ana Karênina, agora na terceira parte dessa obra monumental. Me apaixonei por Tolstoi e sempre que posso leio e escuto tudo sobre ele. Que feliz ter chegado nessa live ❤

[@leiturass.a]

🥰 Que encontro. Rubens tem uma tradução estilisticamente belíssima com uma tradução focada no português e de toda sua glória. Elena Vássina venho conhecer aqui pela primeira vez, mas sei de seu trabalho estilisticamente belíssimo também. Farei um vídeo nesse canal que eu tenho sobre Editoras, Traduções e Tradutores, pois infelizmente, muitos leitores ao invés de aproveitarem seus livros acabam gerando alguns entraves nada méritorios. O intuito será apaziguar essas questões e deixar o hábito da leitura mais consciente.

[@vitorbatista1352]

Conheci o Rubens pelas traduções da Cosac e agora pela Cia, conheci a Elena nesta live, grande mulher! Um poço de conhecimento.

[@77eduardoantunes]

Elena Vássina é uma simpatia com o seu sorriso infantil.

[@LuisCarlos-zs3dv]

Excelente bate papo. Recentemente, me dei conta de que não tinha lido nada da literatura russa. Queria começar com "Crime e Castigo" mas, por circunstâncias, comecei com "O Idiota". Não conseguia parar de ler. Achei tão fascinante a construção de personagens que o Dostoiévski faz que não conseguia parar de ler. Tinha lido umas 150 páginas quando minha esposa me perguntou sobre o que era o livro. Falei com ela que isso não importava pois em 100 e poucas páginas não tinha acontecido quase nada e, ainda sim, a descrição de personagens e sentimentos era tão linda que não conseguia parar de ler. Passei, então, para Crime e Castigo. Estou achando fantástico de forma diferente. Impressionante como você entende as motivações dos personagens, ainda que ache moralmente errado. É fácil se colocar no lugar do Raskonilkov e entender os dilemas dele por ato tão torpe cometido. Enfim, descobri a literatura russa só em 2021 mas estou completamente apaixonado por Dostoiévski já pensando que em breve tentarei Tolstoi.

[@vversiani1]

As traduções do Rubens são maravilhosas, respeitáveis, envolventes, "pegam" o leitor e o inserem perfeitamente no contexto da obra original. Adoro.

[@deborapeixe6830]

Primoroso encontro com Rubens Figueiredo e Elena Vássina! Obrigada, Biblioteca Mário de Andrade!

[@vversiani1]

Eu também admiro demais o Rubens. Um escritor de primeira, um gênio.

[@rachelbalsalobre]

Vcs são maravilhosos!! Obrigada!!

[@fabizabr]

A história do Rubens muito INSPIRADORA. Que alegria e privilégio poder ler suas traduções, confiáveis e sérias!

[@joaocarlosventura3363]

Maravilhosa palestra, luzes da cultura que iluminam a vida!

[@fabiopereira5710]

Que coisa impressionante, a vastidão da cultura dos dois convidados é assombrosa!!! Parabéns aos organizadores do evento pela iniciativa.

[@joaomanoelcampos1758]

Grande Rubens! Estou lendo “Guerra e Paz” , traduzido por ele. Um brasileiro que nos orgulha.

[@martacitelli]

Obrigada Luciana pela mediação desse belo encontro. Eu estava devorando a edição de Anna Karenina traduzida pelo prof Rubens. Meu cachorro devorou a capa dura do livro e a parte inicial. Então comprei uma edição no kindle, com outra tradução. Que diferença. A tradução do Rubens é fluida e maravilhosa! Reconstituí meu livro rasgado e me dei de volta de presente. Parabéns Rubens! Seu talento é incrível.

[@lucianaaraujomarques6633]

Que alegria ler seu comentário, Marta. Eu tenho um cachorro de oito meses, por sorte ele não aprecia muito os russos, rs, já os meus sapatos... : (

[@Goulart54]

A Professora faz um baita elogio ao Rubens.👏🏻👏🏻👏🏻

[@leonardobrunoassisoliveira1210]

Excelente. Adoro ouvir a professora Elena. Parabéns à Biblioteca. Que venham mais programas sobre literatura russa.

[@sandragarciacustodio9456]

Que delícia de encontro. Um bálsamo. Obrigada.

[@CSMonicaRJ]

Excelente! Que bate papo genial! A mediadora arrasou! Muito bom! 👏👏👏⚘

[@mhiguelhorta]

Maravilhosos! Monstros da literatura universal. Obrigadíssimo grandes mestres!

[@robertachavesmonteiro4483]

Excelente! Muito obrigada por nos proporcionar um bate papo tão enriquecedor.

[@teresacna]

São maravilhosos os escritores e os entrevistados.

[@gleydacordeiro9056]

Que aula incrível essa conversa com esses dois professores excepcionais!

[@danielandrade4014]

Professor Rubens, por favor, traduza O Reino de Deus está Vós, de Tolstói! Dê-nos este presente!!!

[@LivralhadadaTaty]

O único bom da pandemia foi acessibilizar esses estudos pela internet... mto bom

[@KAS078]

Estou iniciando um projeto pessoal de leitura de toda a obra de Dostoiévesk e adorando pesquisar sobre o autor. Parabéns pela palestra!

[@nicoolsds]

Que maravilhoso esse vídeo! ❤

[@rosimeireviana7315]

que encontro maravilhoso :)

[@vversiani1]

Que encontro espetacular! Estão todos de parabéns. Obrigada.

[@marianysouzadejesus3418]

Simplesmente maravilhoso...

[@brunapeliccigudino9294]

“Não confie no que os outros dizem” amei! ❤️

[@gustavorubim1902]

Obrigado por nos proporcionar essa conversa!

[@manginilipe1]

Maravilhosa conversa!

[@mhiguelhorta]

Adoro essa biblioteca! Frequentei muito.

[@TarikiRM]

Bate-papo maravilhoso!

[@souza8555]

Muito boa conversa. Adoro ler Dostoiévski

[@rayssacosta756]

Que diálogo interessante!!!

[@orlylourencodasilvasilva4162]

Muito bom!👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@helber.9420]

Excelente..

[@anaribeiro177]

Que conversa maravilhosa.❤️

[@fabioapolonio1955]

Live boa, porém, áudio bastante baixo. Assisti com a professora Maria Lúcia Tamashiro e ela também citou o mesmo fator: Áudio baixo.

[@gilbertojunior2473]

👏🏽👏🏽👏🏽

[@SuperValor1]

Rubens é um monstro

[@Umadeusaumaloucaumafeiticeira]

35:00

[@marcia95940]

Rubens em homens e escravos de Leon como você interpreta a morte do senhor protegendo o empregado,e o momento de culpa que o faz retornar?

[@lovadranotor]

Claramente o Tolstói é a mãe e o Dostoiévski é o pai... hahaha

[@marcioss364]

Penso o mesmo 😂😂

[@lukielsantos1875]

Ouvi que tostoi se considerava um libertino

[@Goulart54]

Pena o pouco de espaço da Professora Elena

[@claudiomoreno5237]

Não sei, mas essa obrigatoriedade de leitura de obras densas por pessoas em idade escolar pode ter efeito contrário e afastar as pessoas da literatura.

[@rachelbalsalobre]

Ninguém é obrigado a ler literatura russa em idade escolar, q entendo q seja antes do curso superior. Aliás, nem no curso superior, se a pessoa não estiver fazendo Letras e Literatura.

[@observadordemodernete5775]

Rubens Figueiredo precisaria traduzir os irmãos karamazov . Não há uma tradução boa ainda the brother karamazov . A tradução de Paulo Bezerra é uma tradução horrível ! Muito " abrasileirada" a tradução de Paulo Bezerra . Horrível !

[@rachelbalsalobre]

Vou tentar ler em espanhol, então.