Little Mix - A Mess (Happy 4 U) // Sub. Español

[@pezza6142]

"Sigo siendo un desastre desde que te fuiste, si no puedo ser feliz contigo estare feliz por ti" "Si estas feliz, estoy feliz por ti" En lo único que pienso es en mi Jesy, te voy a amar siempre, Little Mix no sera igual sin ti. Lo único que me hace feliz es saber que estas sana y feliz te amo mucho.

[@berta9565]

Igual 🤧😭

[@fer-ip9uv]

“Te extraño un vergo pero no hay pedo pq eres feliz con ella y es perfecta pero te sigo amando”

[@shirleygonzalezz]

No podías hacerlo dicho mejor, lo dijiste Perfecto.

[@sebi4164]

Al principio, "She's Rocking it tho" se traduce más como un "Se ve preciosa de todas maneras" o algo similar. Quiere decir que la camiseta q le compró, le queda bien.

[@saaaaaly5045]

"Está rockeando" también es literalmente lo mismo jajaja

[@Luyulieth]

@Ana Yo si he escuchado a varias y suena bien jajajajajaja

[@nayarethlopez8624]

Esta canción es tan jaded 😭💔( impresionante como little mix me da canciones justo para la situación que estoy viviendo )

[@kar-toonstage7018]

jaded?

[@ivette8959]

No jaded es una palabra para referirse a algo que es molesto o algo que te arta? (?

[@ivette8959]

Y si, little mix parece leer nuestras mentes, todos necesitamos esta canción :')

[@nayarethlopez8624]

@@ivette8959 me referia al shipp de jade y jed

[@mawennn]

Y sweet melody total k si pienso que está canción tambn es pal jed

[@luisianafigueroa6084]

inclusive si nunca tuviste q pasar por esa situación como q te identificas con todos los sentimientos gracias a la canción

[@franciscocervantes7945]

Little Mix tiene esas canciones que te hacen sentir vacío cuando lo estas (esta bien sentirte mal) y cuando quieres salir de esa situación te hacen sentir poderoso. Porque nunca vienen a Latinoamérica? :(

[@emmygomez2821]

Espero jamás tener que vivir esa experiencia, si me duele sin vivirla imaginense viviendola.

[@pitu691]

el coro pega más fuerte ahora que jesy salió:(

[@fiamamedinamiranda754]

definitivamente

[@alejandrasylvana805]

Esta es una de mis fav del álbum, es linda. Gracias por la traducción

[@OORebe]

Que album es? Estoy escuchando su musica por primera vez c:

[@alejandrasylvana805]

@@OORebe Confetti es el último álbum que sacaron a comienzos de este mes, escuchalo es super bueno (:

[@OORebe]

Lo he descargado ;;;; ♡

[@alejandrasylvana805]

@@OORebe Que bueno, dime que piensas después! En general tienen 6 álbumes contando este, así que ojala puedas escuchar los demás si te agradan

[@berta9565]

Ahora escucho el coro y es todo lo que siento por Jesy 💔🤧

[@Santi.0099]

¡Gracias por traducirla! ¿La próxima podría ser “If you want my love”? 💗

[@dianagonzalez3457]

Happy 4 u jessy, por siempre y para siempre para ti. ❤️

[@argee6749]

Justo acabo de ver una foto de mi ex con su nueva enamorada, pensé: saquemos la rolita de las diosas 👀💜 precisaaaaa, le deseo lo mejor

[@carmenchucasurquiaga2030]

Amo la parte de jade

[@nahue_chiffel]

[Verse 1: Perrie] No bad blood but we don't speak It's been a hundred fifty days or twenty-one weeks Woah-oh Who's countin'? Oh I saw you holdin' hands on New Bond Street She in the same cute tee that you bought me Oh-woah-oh She rockin' it though [Pre-Chorus: Jade] And you know I'd be lyin' if I said I don't feel nothin' at all, oh-oh I've been tryna be the bigger person But it's hard when I've been feelin' so small And nobody knows [Chorus: Perrie] I'm still a mess, oh, since you left If I can't be happy, happy with you I'll be happy, happy for you I guess no hard feelings ‘Cause loves looking good on you You're happy, I'm happy, I'm happy for you [Post-Chorus: Jade] We fine, yeah, yeah, yeah, yeah Got my peace sign in the air, yeah, yeah Baby, we fine, yeah, yeah, yeah, yeah If you're happy, I'm happy, I'm happy for you [Verse 2: Leigh-Anne] Don't wanna be sour, but it's bittersweet A bad taste in my mouth ‘cause you're over me Oh-woah-oh Time to let go Please don't say hi, I don't wanna be rude She seems so sweet and I'm tryna be cool Woah-oh-oh Hold tight, I'm not brokenhearted [Pre-Chorus: Jade] And you know I'd be lyin' if I said I don't feel nothin' at all And I, I'm gon' get my drip, gon' fix my makeup Ain't got time for bein' emotional And nobody knows [Chorus: Perrie] I'm still a mess, oh, since you left (Since you left) If I can't be happy, happy with you I'll be happy, happy for you I guess no hard feelings (Yeah, yeah) ‘Cause love's looking good on you If you're happy, I'm happy, I'm happy for you [Post-Chorus: Jade] We fine, yeah, yeah, yeah, yeah Got my peace sign in the air, yeah, yeah Baby, we fine, yeah, yeah, yeah, yeah If you're happy, I'm happy, I'm happy for you [Bridge: Jesy] Check, check, check, check Check-check myself when I see you walkin' by Check-check myself, don't wanna look into your eyes Protect myself, ‘cause the feeling's never lie Check, check, check, check Check-check myself when I see you walkin' by Check-check myself, don't wanna look into your eyes Protect myself, ‘cause the feelings never lie [Pre-Chorus: Jade] We fine, yeah, yeah, yeah, yeah Got my peace sign in the air, yeah, yeah (Oh) Baby, we fine, yeah, yeah, yeah, yeah If you're happy, I'm happy, I'm happy for you For you, woah [Chorus: All, Perrie, Leigh-Anne, Jade] I'm still a mess (I'm still a mess), oh, since you left (Since you left) If I can't be happy, happy with you (Oh) I'll be happy, happy for you (Oh) I guess (I guess) no hard feelings (No hard feelings) ‘Cause love looks so good on you If you're happy, I'm happy, I'm happy for you (Oh-woah) [Post-Chorus: All, Jade & Perrie] We fine, yeah, yeah, yeah, yeah Got my peace sign in the air, yeah, yeah (Oh-oh-oh) Baby, we fine, yeah, yeah, yeah, yeah If you're happy, I'm happy, I'm happy for you I'm happy for you We fine, yeah, yeah, yeah, yeah (Happy for you) Got my peace sign in the air, yeah, yeah (Yeah) Baby, we fine, yeah, yeah, yeah, yeah If you're happy, I'm happy, I'm happy for you

[@tuggener]

una de mis favs del álbum

[@hara44]

Este es mi nuevo himno 😔✌🏻

[@agussequeira3841]

me siento tan identificada con las canciones que sacan últimamente 😭

[@esmeraldaelizalde6841]

Mi fav!

[@michellecarrillo4923]

Little Mix ♥️♥️😍😍😍😍

[@dianrv8855]

Amigas está canción me describe perfectamente cuando ví a mi ex con su nueva novia 😞

[@nelocotton4473]

vengo acá después del anuncio de jesy sobre estar fuera de Little Mix y siento que este álbum me habla y ya no lo siento como antes, bye

[@Annyrz97]

Yo estoy igual, pensé que era la única 😔

[@berta9565]

X3 ya no lo voy a escuchar de la misma forma

[@queendarkness1947]

Hahhahahaha justo en mi corazón .

[@laustrayjeans]

jesy se acaba de ir al grupo y yo estoy cantandole esta cancion

[@abig546]

si lloré:(

[@ceciliamartinez9171]

Encantada🥺♥️

[@fernandafernandez7326]

Dios esta canción

[@valentinaquinterosquevedo6857]

Me engancho de un grupo y un miembro se va 😔💔

[@ttmkrae]

ahora imagínate engancharte con el grupo una vez que ya se disolvieron x'D

[@karimalzanee3545]

Can you do the lyrics of rendezvous

[@josesalvadordelabramartine1535]

Hace un año perdí al amor de mi vida y me enteré que estaba con alguien más. Cuando lo conocí no quise acercarme a conocerlo porque no me sentía seguro ni físicamente o psicólogicamente y cuando por fin lo estuve ya era tarde. Estos últimos 2 años (2019 y 2020) han sido los peores de mi vida y cuando me enteré lo de Daniel (así se llama) y su novio fue todavía peor, no dejaban de pensar en el o ver sus fotos de como estaba llevando su vida con alguien más y fueron meses horribles ya lo supere pero justo cuando me enteré que ya tenía novio escuché está canción por primera vez entonces cada que escucho ese "We Fine, Got My Peace Sign" es como si se me vinieran todos esos recuerdos encima.

[@dieguin8844]

Esta canción es tan emocionante y triste a la vez... Tuve una amistad que considere buena en su momento, con el tiempo me gustó y cuando se lo confesé todo se vino abajo... Tantas disculpas y promesas que nos hacíamos supuestamente... Pensaba arreglarlo por última vez antes de salir de la escuela, pero llegó la pandemia y no pude hacerlo. Hoy en día sigo sin superarlo, y mis relaciones afectivas han sido malas por miedo a que me hagan algo igual, no tengo confianza. No lo quiero ver para pedirle perdón como antes o cosas así, solamente para hablar y sentirme bien conmigo mismo, cada día trato de asimilar todo lo que pasó, mientras que él se ve feliz en redes sociales, y pienso que si ya no lo volveré a ver, yo también trataré de ser feliz por él, sin él, y si el tiempo lo permite, por mí.

[@savascrobot8550]

JimenaBlinkForeverSwiftie ♥️♥️♥️

[@kisseskev]

I love you

[@valgames4]

Esa es SABRINAAAA😍😍

[@yaraespindolachinchilla9851]

Cuando salió el album estaba pasando por el momento de está canción, quizás un año después estoy en la misma situación que procede?:/

[@fernandalingow]

Si tú eres feliz, soy feliz por ti.

[@jaquelinelingow8007]

😔💖

[@bakardytv1969]

esta es mi situacion actual sjjsjss

[@cristisalinasg508]

No es “¿Qué importa?” es “¿Quién cuenta?” (who's counting?)

[@jrzzz8589]

las traducciones no tienen que ser tan literales, suena mejor y mantiene el sentido el “qué importa?” Ahora, el error sí lo cometió en “She rockin' it though” donde la traducción fue demasiado directa y en español no suena bien ni natural.

[@cristisalinasg508]

@@jrzzz8589 es una traducción, cariño, no una adaptación, así que si, si tiene que ser literal

[@cristisalinasg508]

@@jrzzz8589 y respecto a la parte que dices también lo noté pero no lo comenté

[@jrzzz8589]

@@cristisalinasg508 🤡entonces mejor pasa la canción por un traductor y ya. Son dos dedos de frente, es la traducción de una canción pero con fines que requieren que la letra se entienda y además suene natural.

[@jrzzz8589]

@@cristisalinasg508 además, ¿eres traductora o solo porque sabes inglés te crees que sabes sobre traducción? lol

[@yadielchery4096]

😭😭😭😭😭😭

[@palomasalgado6207]

¿Será prudente enviársela a mi ex? 🥺

[@jpworld1805]

Yo creo que no

[@Hana-jv2yn]

No mujer salga de ahí

[@cat1447]

Amiga, no merece esta joyita.

[@banyyify2306]

no lo haga compa

[@estherj.jeanpierre3924]

Gran error, mija se sentirá muy importante en tu vida

[@brisadecima8759]

Alguien más notó que el solo de Jesy suena mal? Tipo...suena raro si lo escuchas con audífonos no me digan que estoy loca xfa

[@tranrei3858]

Está hecho a propósito para que acompañe el mensaje de la canción