Live กรรมกรข่าว เปิดอกคุย “Mark Tuan (มาร์ค GOT7)”

[@mylittlewalker4113]

ทั้งภาษาอังกฤษภาษาไทยสื่อสารผิดหมดเลย ควรเตรียมคนแปลที่มีประสบการณ์มากกว่านี้นะคะ ไม่ใช่คิดเองเออเองแบบนี้

[@lilacha3664]

+1

[@12345678929035]

+1 แปลได้ใจความแต่ควรเป็นล่ามที่สื่อสารทั้ง 2 ทางแบบ 100% และไม่ใส่ความเป็นตัวเองลงไป รุ้สึก ฟิลลิ่งไม่ได้ส่งต่ออย่างถูกต้อง ทั้งสองทางเลยค่ะ 😢😢😢😢 ใดใดคือพี่จ๋าน่ารัก❤❤❤

[@sinesine8779]

จริงค่ะ +1

[@yaya-h6f]

+1

[@สินอาภรทองงาม]

ใช่เลยผิดมากเลยนะ ไม่ได้ใจความอะไรเลยอย่า เสนอตัวเองเป็นล่ามอีกเลยนะ

[@ภัชราสอนสุข]

เสียดายคุณล่าม.ไม่ไช่สไตล์got7ก็เลยทำไห้บรรยากาศแผ่วๆ..เสียดายจริงๆต้องพี่เจริญกับคุณล่ามผู้หญิงที่เคยทำงานกันกับคอนฯ got7 มาตลอดน่ะ

[@bynicha8465]

ให้โอกาสเขาเถอะค่ะคุณ ตนเราต้องการโอกาสกันบ้างละ ถึงจะดูขัดหูขัดตาไปบ้างเนอะ

[@phenjung4856]

เหมือนนางจะแปลพี่ยุทธ​ไม่ค่อยทัน​ บางคำก็ไม่แปล เหมือนจะคุยเอง

[@amybusakorn2750]

เปลี่ยนล่ามเถอะค่ะ แปลกก็ไม่ถูก เสียบรรยากาศค่ะ 8:35

[@JoyJoy-hg2bo]

@@bynicha8465 ไปฝึกงานเล็กๆก่อนดีกว่านะคะ

[@ยี่สิบสามกรกฎาคม-ย3ฎ]

ไม่เข้าใจเพราะล่ามนี่แหละทำเสียเรื่อง

[@AngelFarah7896_USA]

โอ๊ยยยยย…ปวดใจกับล่าม เอาพวกเพื่อนคนไทยของเค้ามาจะได้เรตติ้งสูงกว่านี้นะเนี่ย พวกเด็กนาดาว เจเจกับต้าเหนิงก็สนิทกับมาร์คมากเลยนะ

[@mobileshop3962]

ถ้าล่ามเปน ฟ้าใสเหมือนตอนพี่แจ้คมา รึพี่เจยอง ล่ามคุ่ใจกัซอากาเซ่คงจะยิ้มแก้มแตกมากกว่านี้ แต่แค่เหนพี่มาร์คยิ้ม นี้กะสุขใจเหมือนกัน😍😍💚💚

[@arayasukhaphan]

จริงค่ะ ขัดล่ามมาก ยืนก็บังกล้อง พูดก็เบา บรรยากาศมันเปลี่ยนเลย 😢

[@PK-nct]

She doesn't do a good job y'all นี่แหละที่เขาบอกว่าคนพูดได้เป้นล่ามไม่ได้ทุกคน เพราะคำถามกับตำตอบที่น้องตอบมันดูดีกว่าในที่เขาแปล น้องตอบสดใสมาก จริงมากๆๆ ต่างชาติคือดื่มน้ำเยอะๆๆๆมากมันดีจิง hopefully one day this man can be a big deal in Hollywood we're need more Asian people in Hollywood

[@wimonpadungsab7357]

+1

[@IampleAugustra]

ขอบคุณที่เชิญมาร์คมานะคะ มาร์คน่ารักมาก เอ็นดูการกินง่ายอยู่ง่าย กินได้ทุกอย่าง ใบแมงลักก็กินเป็น เก่งมาก

[@mklm89]

ขอบคุณ🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻ที่พาพี่จ๋ามานะคะ รอพี่ยุทธเชิญ เมมเบอร์ GOT7 มาให้ครบนะคะ ขอบคุณพี่ยุทธและน้องไบร์ท น่ารักมากค่า บรรยากาศรีเล็คซ์มาก เป็นกันเอง พี่จ๋าดูสบายๆ ขอบคุณที่ซัพพอร์ตลูกชายทั้ง7 GOT7 ของเราอย่างดีเสมอมาค่า🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@jan3968]

หัวจะปวด ไม่ได้แปลตามที่พิธีกรและมาร์คพูด สอดแทรกความคิดเห็นตัวเองพูดแทนมาร์ค พูดภาษาไทยกับมาร์คไปอีก ทุกอย่างกลบได้ เพราะพิธีกรทั้ง 2 และ มาร์คหล่อมากกก

[@pittiechaws4787]

ถ้าgot7 มา ทีมงานต้องติดต่อพี่เจยองมาเป็นล่ามให้ได้เลยนะคะ ฝากไว้ครั้งต่อๆไป การสัมภาษณ์ บรรยากาศต่างๆ มันจะสนุกขึ้น x1000 ล่ามคู่บุญคู่บารมีกัซจริงๆ เลิฟฟฟฟ

[@ภัชราสอนสุข]

+1,00

[@nipapornthongkam3322]

+1ระดับโลกละนะ

[@doungrudeeshepherd3330]

ยังคิดสงสัยว่าทำใมถึงเอาคนนี้มาคือนางมือใหม่แปลขัดๆไม่ได้รสชาติ,แปลผิดก็เยอะ...สรุปคือนางคงแปลให้คนที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเลยแต่ถ้าคนที่เข้าใจทั้ง2 ภาษาจะขัดหูและเสียดายแทนคนอื่นที่ผลาดในหลายๆข้อความที่มาร์คพูดถึงแต่นางข้าม,แปลผิด.

[@sayachanel2252]

เหนื่อยกะล่ามค่ะ เป็นบ่ามควรแปลทุกคำพูดไม่ใช่แปลตามความรู้สึก หรือรวบรัดคำพูด บางประโยคก็ไม่แปล เสียดายนะคะ อุตส่าห์ได้มาร์คมาคุยตั้ง 1 ชม.ไม่ใช่ง่ายๆะคะ ถ้ามีโอกาสอีกช่วยเอาล่ามมืออาชีพมาค่ะ เพราะมาร์คเค้ามีแฟนรอดูเยอะ

[@chinese.etc.1034]

ล่ามเหมือนแค่คนทั่วไปที่รู้ภาษาอังกฤษบ้าง แต่ยังไม่ถึงขั้นเก่งมาก แกรมม่าก็ยังใช้ไม่ถูก ทักษะการแปลก็ไม่เวิร์คเลยครับ

[@priawt]

โอ๊ยย ไม่ได้อยากบ่นเลย แต่ล่ามแปลไม่ได้เลย แค่ช่วงต้นพูดเกี่ยวกับโชว์พี่จ๋าบอก This time , the production is a lot bigger. แต่ล่ามแปลว่าครั้งที่แล้วใหญ่มาก ครั้งนี้ก็น่าจะเหมือนกัน มันผิดไปมากๆเลย ถ้าคนฟังแบบอคติ คงคิดว่าพี่จ๋าไม่เตรียมอะไรพิเศษเลยเหรอ บางอันก็เพิ่มเอง คุณเป็นล่ามนะคะ😢😢 อยากให้ล่ามช่วยใส่ใจและแปลให้ตรงกับความหมายที่เค้าจะสื่อมากกว่านี้ค่ะ

[@SallySSAAN]

กำลังสงสัยว่า ทำไมแปลไม่ตรงที่พี่มาคพูดเลยอ่ะ 😭😭

[@wateriam5970]

ใช่เลยกึกทันที

[@sinesine8779]

จริงค่ะ เราฟังแล้วก็รู้สึกขัดๆหูเหมือนกันตอนที่เขาแปลออกมากับคำพูดของมาร์คยังคิดอยู่ว่าใช่เหรอมาร์คเขาไม่ได้หมายถึงแบบนั้น งานนี้ล่ามไม่ผ่านค่ะ

[@MMJเอ็มเอ็มเจ]

แปลกใจไม่มีคนถามเรื่องเพลง เช่น เพลงรักที่มาร์คแต่งเพราะๆหลายเพลง ถ้าเป็นตัวตนเขา แล้วในเนื้อเพลงหมายถึงใคร รายการต่อไปฝากถาม อยากฟังคำตอบมาร์ค อันนี้มันอะไรไม่ทราบ ถามก็ไม่ได้ความอะไรมาก พื้นๆ ซ้ำไปซ้ำมา ยิ่งคนแปลก็แปลไปคนละทางกับคำตอบมาร์ค ศิลปินต้องดังจริงๆนะคนถึงทนดูจนจบ แฟนคลับน่าจะลอบถอนใจหลายช่วง

[@wateriam5970]

ล่ามแปลแปลกมากจ้าบางประโยคไม่ตรงแถมภาษา ทำรายการสะดุดสุดพี่จ๋าต้องห้ะ

[@nuengdeawz]

ขัดใจล่ามมาก

[@sirinatarom3498]

ดูไปยิ้มไป ใจละลายไม่ไหว ❤

[@น้ําค้างดาเหล็ก-ฟ9ศ]

มาร์คต้วนหล่อยิ้มหวาน ฮักหลายเด้อ

[@firststrong4184]

ตกหลุมรักรอบที่ล้าน🥰 คนอะไรน่ารักไปหมด ยิ้มทีใจละลาย

[@ddl337]

พี่มาร์คน่ารักมากก มองไปไม่สามารถหยุดยิ้มได้เลย ยิ้มโลกละลายเลออ😊

[@kratoonss3395]

ครั้งหน้าอยากให้ DNA THA พิจารณาเรื่องล่ามให้ถี่ถ้วนกว่านี้นะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ🙏

[@AS.P.iam4551]

ขอบคุณที่เชิญพี่จ๋ามานะคะ มันปลื้มปริ่มมากค่ะ พี่จ๋าแสนดี น่ารัก พี่ใหญ่สุดแต่หน้าเด็กสุด😍🥰🐊💚🕊️💚

[@กล้วยไม้สวยงาม-พ8ฅ]

มาเที่ยวนี้หล่อละมุนขึ้นมากเลยค่ะ❤❤ ดูไปยิ้มไปน่ารักมากค่ะ

[@worananwongthatip2474]

เป็นการดูรายการที่ลุ้นให้กับมาร์คต้วนทั้งการสัมภาษณ์ น่าจะสนใจเรื่องงานเขามากกว่านี้ลงลึกผลงานกว่านี้หน่อยก็ดีนะคะ

[@preyarii]

รอยยิ้มนี้ ใจสลายไม่ไหวว

[@Sngh-q4s]

Mark❤💚🥰

[@boom.sawitree9050]

ขอบคุณเรื่องเล่าเช้านี้มากค่ะ ดูพี่จ๋าแบบเต็มอิ่มมาก น่ารักมากๆ หล่อที่สุดเลยค่ะ 😍🫶🏼😍🫶🏼

[@mklm89]

ขอบคุณค่า

[@NichaMongkolpoch]

ดูไปยิ้มไป หล่อน่ารักมากๆๆๆ❤❤❤

[@goisarunya7642]

Watcing looping around a lot so cute mark tuan.Thank you for come to meet thai fans.See you in The other side asia tour in Thailand.

[@ApplepenPieapplepen-rk5wq]

พี่มาร์คน่ารักมากๆ รอพี่สรยุทพาพี่มาร์คไปกินส้มตำนะคร่าาา

[@nichatornthongdee532]

พี่จ๋าหล่อไม่เปลี่ยนเลย🥰 น่ารักมากพูดภาษาอีสานชัดมาก รักเค้า🤣💝🫶🏻

[@pim-1990]

พี่จ๋าหล่อมากกกกกกกกกกกก หล่อแบบตายได้ตายรักเค้าาาาาา❤

[@nunaa2168]

มาร์คน่ารักมากเลยค่ะ แล้วก็หล่อมากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ มาร์คคุยเก่งขึ้นเยอะเลย ส่วนเรื่องชื่อเนี่ย ขอร้องละเรียกเค้าว่ามาร์คต้วนเถอะคะ ส่วนพี่จ๋าให้แฟนคลับบางกลุ่มเรียกเถอะอย่าไปยุ่งกับมาร์คเลย

[@iambenz637]

อยากให้ล่ามทำการบ้านมาสักนิดนึง เราเข้าใจว่าล่ามยังใหม่ แต่ถ้าล่ามรู้พื้นฐานประสัติสงเขื้องต้น หรือการทำเพลงที่เมกาคร่าวๆ มันน่าจะทำให้ล่ามแปลตอนต้นง่ายขึ้นเข้าใจที่พี่มาร์คจะสื่อสารง่ายขึ้น

[@ekkapong9482]

แบมแบมเคยนวดให้มาร์ค ตั้งแต่ ก่อน เป็น got 7 ❤ น่ารักจุง

[@piyawanmakaw8996]

พี่มาร์คน่ารักมากเลยค่ะ ยิ้มละลายเลย🐰❤️🥰🥰🥰🥰🐥💚

[@mtjbjsjyyjbbygg7]

ดีใจที่เมนมาไทย ดีใจที่มีคนรักพี่มาร์คเพิ่มขึ้น💚

[@fatimasangsuwan5972]

ชอบรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ

[@IampleAugustra]

เอ็นดูรอยยิ้มและเสียงหัวเราะ

[@lek915]

น้องหล่อน่ารักมาก ❤

[@novembernotbe9403]

ช่องสามไม่เคยลงทุนทางฝั่งบันเทิงเลย ตั้งแต่พิธีกรช่วงบันเทิงเอย ล่ามเอย คือกะเหมารวมไปหมดแล้วจะให้คนดูเยอะๆได้ไงประหยัดขนาดนี้555

[@bzxpio_462bx]

เห็นรอยยิ้มพี่มาร์ค​ก็หายเหนื่อย💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚💚

[@jirapornpato3864]

มาร์คน่ารักที่สุด❤❤

[@tookkarooc4951]

จริงรายการสนุกมาก แนวสบายๆๆ แต่ขอติเรื่องล่ามหน่อยค่ะ แปลไม่ไหล่ ไม่ทำการบ้านมาเลย มาแปล หรือมาตั้งคำถาม บางทีตอบเองแทนศิลปิน ไม่แปลคำถามตอบเองก็มี ต้องปรับปรุงนะคะ

[@jaraspornpraditkeaw9107]

พี่จ๋าน่ารักที่สู้ดดดดดด🥰🤟

[@bluewhale611]

คุณไบร์ทเป็นตัวแทนเราไปแล้ว ยิ้มหวาน เสียงหวาน บิดไปหมดแล้ว 😂

[@suwanneeyungtong1374]

รักมาร์ค ยิ้มโลกละลาย

[@nunin_n]

พี่มาร์คก็ยังหล่อน่ารัก ดูไปเขินไป

[@TheThansuda]

น่าผิดหวังกับการดำเนินรายการวันนี้มากเลย ล่ามก็แปลข้าม

[@12345678929035]

แปลไม่ค่อยตรงเลยค่ะ อยากได้แบบคุณแจยองแบบเวอร์อังกฤษ

[@TestTest-zy1vw]

พี่จ๋าของอากาเซ่น่ารัก แสนดีเหมือนเดิมเลย หล่อมากๆๆ

[@nnicesslife4625]

พี่จ๋าน่ารักมากกก เอนจอยกับการกินมากเลย เสียดายล่ามวันนี้แต่ไม่เป็นไรเพราะพี่จ๋าและทีมงานพี่ยุทธน้องไบร์ทสบายๆกันเองมาก น้องไบร์ทเป็นตัวแทนนก7ยิ้มบิดตลอดรายการเลย😍💚💚💚💚💚💚💚

[@wanlapapornmonnuch3960]

มาร์คน่ารักจริงๆ แล้วคุณจะรักมาร์คเหมือนที่พวกเรารัก💚

[@TheParis749]

คนแปลผิดๆ ถุกๆ ไม่ต้องดีกว่ามั้ยคะ รู้สึกรำคาญมากกว่า แปลผิดๆ น้องเค้าน่ารักอยู่แล้วเสียหมด

[@anns6421]

ติเก่ง

[@prapat-l5r]

ติเก่ง เราว่าเขาก็แปลได้ดีแค่ เขาพยายามแปลให้ความหมายภาษานารักขึ้นเพราะน้อง ก็ไม่ได้รุ้สึกอะไร เพราะเราก็ฟังออกเลยไม่ค่อยใสใจ

[@SallySSAAN]

แปลไม่ตรงที่เค้ผาพูดเลยอ่ะค่ะ

[@phunneesaisakpong4151]

ใช้คำว่าหล่อได้สิ้นเปลืองมาก พี่จ๋า

[@andreaeronaldo]

Mark. Te. Amo. Você é. Cristão. Como. Eu. Você é. Pastor. Beijos ❤❤😊😊🎉🎉🎉

[@maiylee1]

น่ารักมากๆ รายการวันนี้แฮปปี้สดใส มากๆค่ะ 😍

[@Sorn24548]

หล่อมาก❤❤❤❤❤❤

[@wimonpadungsab7357]

ขอบคุณ คุณยุทธ น้องไบร์ท มากค่ะ

[@katintramee4082]

นี่คือครั้งแรกที่ ได้ดู รายการ นี้ จนจบ เพราะ ผู้ชายชื่อ Mark Tuan จริงๆ แต่ใดๆ คือพิธีกร น่ารัก จังค่ะ สรยุท และ ไบร์ท

[@cattymoss2482]

ล่ามในประเทศไทยคือหาได้แค่นี้ใช่มั้ยคะ แอบขัดใจมาก แปลงงๆเว่อ

[@mattyning258]

ดีที่มาร์คเป็นมือโปรดูรับมือหน้างานได้ดี แต่การสัมภาษณ์วันนี้ดูกุกกักมาก ไม่ราบรื่น บางช่วงดูอึดอัด แอบเห็นใจมาร์ค

[@busarakhamrangsitphol480]

I love Mark Tuan❤❤❤❤ He is superb 🎉🎉🎉

[@sinsuo3136]

ขอบมากได้เอามาร์คมาออกรายการค่ะ ❤️🐊🙏

[@Callmebeya]

I miss Mark from Thai Agase. come to Thailand often☺️💚🐰

[@kasina1565]

ขอบคุณที่พามานะคะ รักมาก

[@Ohlyko]

พี่มาร์คน่าจะจำไม่ได้แต่พี่เคยไปขอนแก่นแล้วครับ งาน เอสโคล่า 😅😅 เอ็นดู😊

[@กาญจนาโปทายี่]

พี่จ๋าของแม่น่ารักมาก ขอบคุณเรื่องเล่าเช้านี้มากๆนะคะ ที่พาพี่จ๋ามาเติมกำลังใจให้เหล่าอากาเซ่ทีมแม่หน้าจอได้ชื่นใจ❤❤

[@Yui-kh8mm]

พี่มาร์ค น่ารัก งื้อออออออ❤❤❤❤❤

[@มะลิวัลย์พันร์เพ็ง]

ดีมากค่ะที่เชิญมาร์คมาขอบคุณ

[@peachy.peach8889]

ดูไป ยิ้มไป ขอบคุณคะพี่ยุทธ มีความสุขมากๆๆๆๆ รักๆๆมาคคึ❤

[@ไหมม่วง]

ฮักหลายๆเด้อ❤❤❤❤❤❤

[@กฤติยากองแก้ว]

ดูไปยิ้มไปเราเนี่ย❤️❤️❤️❤️

[@milotuan9956]

Mark is super cute🎉🎉🎉❤❤❤

[@เรือในใจยุตะกิจ]

รักพี่จ๋า

[@orawanorawan3288]

งื้ออออ น่ารักที่สุด

[@andymehappy7761]

พี่จ๋า จ๋าจ้า น่ารักๆๆๆๆ❤❤❤❤😊😊😊

[@thamchanya8176]

มีแต่คำว่าน่ารักเต็มไปหมดเลย อ๊ากกกกกกกก

[@samonprod825]

กรี๊ดๆๆๆยิ้มทีโลกละลายเลยคะ

[@somjaiphothong4836]

ใช่ค่ะแค่เห็นก็ยิ้มตามแล้ว

[@ufo4604]

เพิ่งย้อนเจอคลิปนี้ แต่ความจริงคุณไบรท์น่าจะสัมภาษณ์เองได้นะ😊😊😊😊😊😊 หรือไม่ก็ให้น้องแบมแบมมาช่วยคงได้ฮาๆทุกคำถามแน่😂😂😂😂😂😂🎉🎉🎉🎉🎉

[@yaowalucksanprugksin2261]

ยิ้มทั้งรายการค่ะ

[@สิรินภากุญชรชัย-ม6ฏ]

ยิ้มแก้มแตกเลยค่ะพี่จ๋าน่ารักเสมอ

[@tupollbatoy8677]

จุใจ เต็มอิ่ม มีความสุขมากค่ะ ขอบคุณ มากๆค่ะ❤❤❤

[@lihui3144]

💚น่ารักมาก🥰🇱🇦🇱🇦

[@เชนน่ารัก-จ9ย]

ดีใจที่พี่มาร์คมารายการครับ

[@somjannoiekhun3579]

มาร์คหล่อมากน่ารักสุดๆค่ะ 😊

[@sayfonlaotthong4105]

มาร์คน่ารักมาก ดูไปยิ้มไปดูดีไปหมดเลยค่ะ

[@meili5165]

คอนเสิร์ตมาร์คึ ต๊วนดีมากกก สนุกมากกก ชนะเลิศ🎉🎉🎉🎉

[@palmy_psrpsp]

คิดถึงพี่จ๋ามากๆ

[@thananyanaja7744]

น้องไบรท์ เป็นล่ามได้นะคะ คุยน่ารัก❤❤❤

[@tricktrick6162]

ขอบคุณมากนะคะ พี่จ๋าน่ารักค่ะ💚

[@slowgoto]

ดีหมดเลยคะ ยกเว้นล่าม เสียดายคะถ้าได้ล่ามมืออาชีพกว่านี้จะสนุกและฟินมากกว่านี้อีกหลายเท่า

[@wanlaphainthukanda2777]

ส่วนตัวคิดว่าล่ามยังแปลติดๆขัดๆ และไม่ตรงตามที่พี่จ๋าสื่อสารตอบคุณพิธีกร และบางประโยคพี่จ๋ายังงงอยู่ แต่บรรยากาศโดยรวมมันน่ารักเลยปิดปัญหาตรงนี้ไปได้😊😂

[@หมูนุ่น_1988]

พี่จ๋า...ยิ้มทีละลาย🥰🥰

[@meili5165]

ขอบคุณพี่สรยุธ ที่ให้ มาร์คึ ต๊วน GOT7 มาออกรายการ

[@tiptip166]

ขอบคุณที่เอ็นน้องมาร์คนะคะ🙏🙏🙏

[@sunlight3356]

ล่ามสื่อสารห่วยมากรายการใหญ่ๆแบบนี้คนดูเยอะทำไมเลือกล่ามไร้คุณภาพแปลแบบไม่มืออาชีพเลย แปลไม่ครบไม่ตรงบริบทเยอะ

[@ninggreat1045]

จริง ของแพงเอาเครื่องเคียงถุกๆมาแบบนี้หมดกัน

[@แม่น้องมาร์คฟินแลนด์]

ไม่ชอบเหมือนกันล่างแบบนี้เวลาพี่มาร์คพูดอะไรอ่ะจะพูดแทรกขึ้นมารอให้เขาพูดเสร็จก่อนค่อยพูดมีแต่เสียงคนพูดแทรกขึ้นมา

[@Nnui_2]

คิดถึงล่ามคุณเจยองมากค่ะ

[@yodsawadeesangmanee9669]

ขัดใจล่ามมาก ขัดฟีล ขัดไปหมด แต่พี่มาร์คน่ารักที่สุดในโลกค่ะ

[@จั๊กกะจี้หมากหม่อน]

❤❤❤❤พี่จ๋าหล่อมากกกก

[@bluewhale611]

Thanks เรื่องเล่าเช้านี้ และ กรรมกรข่าว เปิดอกคุย for inviting and interviewing P’Mark this morning ka

[@mingyanng4535]

I love you, Mark Tuan. Thanks for interviewing him.

[@chichimarae]

พี่จ๋า .... พี่ล่าม ทำพี่จ๋า งง ไปหมด และ สื่อสารผิดไปบางส่วนเลย