Live Wu Ti, Zhang Zhehan 《无题》，张哲瀚，山河令演唱会, 五月三日， 3 May 2021，饭拍 Fancam， Word of Honor Concert

[@ThiphuocTrinh-s8t]

Trường triệt Hán mặc đồ có trang hát thật hay thật đẹp ❤❤❤

[@rumeiyuan5914]

历尽磨难, 终有一天涅槃重生！

[@user-tw4hs3yp7o]

听着听着眼泪止不住往下流。😭😭😭远方的你好吗？一定要照顾好自己。

[@joyyung6261]

😢 只有一聲嘆息…

[@kitt9168]

別擔心，小哲現在很棒，只需要默默的幫他加油打氣，會更好的。

[@malaythongluanglath44]

ສາທຸ​ 🙏🏻ຂໍໃຫ້ມີຄວາມສຸກສົມຫວັງທຸກສິ່ງຢ່າງດ້ວຍເຖີນ​ zzh​ ສຸດຍອດ​💪🏻💪🏻

[@НатальяШевченко-т8л]

他们的爱情是真正的中国奇迹。他们向世界展示了它是什么--幸福在眼中。我从来没有在我的生活或电影中看到过这样的快乐。永远快乐。让天堂看着那些想要撕裂你的人

[@vivacious229]

I miss zzh so much I hope he is doing okay😢😢

[@ZoroElric]

老婆的声音和他的人一样漂亮！

[@alicengng5748]

没有小哲的日子过得枯燥无味，很想你。你一定要过得好好的。

[@kittylai8514]

多希望時間能倒回到演唱會那時候的歡樂！

[@nguyen_thu1101]

ZZH, 秋天了，我最爱的季节。可是今年的这个秋季里，没有你，生活如此单调无味。 告别最远，不过是明天再见。明天，可以见到你了吗？Praying....

[@清木節子]

この曲は私の胸に刺さります。聞いていて涙が溢れそうではす。私は貴方をずっと応援します。永遠に私の王子さまです❤❤❤❤。

[@みかん-u6l3u]

私も応援しています！ いつか来日する事を願ってます❤

[@mama-redo]

アシュー様😍❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉💐💐

[@chingshen2879]

美好難忘的時刻。

[@CHARLINE51129]

再不會有一部劇，可以讓我們在播完後還日日回味。 也沒有一個人，可以剛強可以溫柔，真心期望讓眾人把愛傳播出去。 我們以為演唱會是最美的段落，因為它不是結局，而是完美的婚禮。 也沒有一對情侶❤️，將靈魂融為一體，在舉手投足之間繼續傳遞兩人的訊息。 最初愛上了並沒想過還有更多比我更癡迷的夥伴。 我們相約，從最初直到最後，全心支持他們的決定。

[@liliflower7152]

my love, miss you

[@せきのちゃん]

作品素晴らしい忘れません。素晴らしい男性俳優さんです。歌声も最高復帰祈願希望感謝勇気健康平安

[@Simthing]

多么想时间停留在这个演唱会。

[@chocolatecake7091]

真的非常想念你，尤其是你那甜甜的笑容，現在聽到這首和孤夢，眼淚都不聽使喚..... 希望能早日看見你的冤屈被洗清，希望你好好的、平安快樂的過日子！ 我相信善良的你，一定會被上天眷顧的！

[@服部ナナ]

留個爪印！小哲我們都想你~

[@amandahirtenstein1163]

Beautiful talented human being with such a supportive mum

[@ln9393]

🙏🙏🙏🙏🙏 瀚瀚 你永遠是最棒的 ⭐⭐⭐⭐⭐ 🌻🌻🌻🌻🌻⛳⛳⛳⛳⛳

[@cranberries3048]

在你这儿还能看到真好😭

[@은정정-p7z]

돌아오길 항상기다립니다^^

[@fandaisy3529]

张哲瀚朱砂痣，阿絮白月光，都是我的心头血！超爱他！

[@mrstroye]

I MISS HIM SO MUCH🥺😭😭💙💙💙

[@楊子仙-c2x]

哲瀚 很會喔！

[@Len-zw9ewนรดตดรไร่กรเยดยขะเ]

Let's all pls continue to pray for him that God provides him strength to get through this tough times and that he's eating properly. That he gets the justice he deserves and then get his name cleaned. Let's all amplify his presence despite him not being active. I have a high faith in God. I know he is helping him and will never neglect zhehan

[@wwmtl2009]

只要大家一起想他，支持他，机会就不远了✊

[@arnoldevangelista8026]

Even if I don't understand the language, through the emotion and his interpretation of the Song pierced my heart. A lovely Song, a Handsome ARTIST and and a beautiful voice. Congratulations Big Brother, way to go. Some of the company talents or your competitors are mad or envy you because you Big Brother will "give them a run of their fortunes." The Best things for you is yet to come. God Bless my Handsome ARTIST and SUPERSTAR. You're always on the top. God Bless you and will guide you. He will give you the Best.

[@lan215]

又想看一次演唱會了

[@zyl1343]

I pray that he comes back soon 🥺🥺🥺

[@susan5426]

真心觉得很好听💕💕💕

[@i55555kwun]

哭死我了 張哲瀚加油

[@destaanjani4806]

Miss him so much 😭😭😭😭,

[@楓迴路轉]

希望他好好的！

[@joyyung6261]

大家為他祈禱吧～願上蒼给他一個美麗人生

[@meikoo2026]

@@joyyung6261 嗯!🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@t1023110]

真得很謝謝妳的上傳，小哲的無題真得很好聽

[@afters817]

想你等你，今天的你好嗎？希望你一切都好，越來越好，大家都會等你回來的

[@向上傾斜45度]

《無題》這首歌的妙處，缺遠遠不止化用詩詞這麼簡單，《無題》這首歌到底是什麼訴說溫週二人的前半生，如何以絕望寫希望，於無聲處聽驚雷。 我們且把歌詞當做阿絮和老溫兩人的自述，看這首歌究竟描繪了什麼樣的畫卷。 阿絮篇 1. 滿城倦柳無飛絮心門緊閉歸來無馬蹄 雖然河東平定，晉州太平。滿城都是垂柳，眼看春天要來了，可我（阿絮）心卻已疲倦。滿城的楊柳何以看不到飄動的柳絮呢？想來是“無東風”吧所謂“非風動，非帆動，仁者心動” 雖然我已經退出天窗，功成身退，可過往的事情讓我看不到一絲希望，任由東風吹過，我（阿絮）的心門卻不想打開因為我（阿絮）雖輔佐晉王平定晉州，但我實為四季山莊的罪人，理應負荊請罪，永世不得超生，更曠論榮歸故里。（古時候科舉中狀元是要跨馬游街的，因此馬蹄聲常用和榮歸故里相聯繫在一起） 2. 雁千里杳無音訊，也無風雨也無晴 引自蘇軾·《定風波》：回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。 看那北飛去不再南歸的大雁， 就像是從四季山莊跟我一起向北投靠晉王的八十人無一生還。原來等待我（阿絮）歸來的故人，都不在了啊。回首過去，我（阿絮）曾是天窗之主，享一人之下萬人之上的殊榮， 可我（阿絮）想要的，想保護的（四季山莊）卻無一人生還那這些殊榮和折辱都有什麼意義呢？罷了，回頭一看，這一切不過黃粱一夢，不如從此醉生夢死，不必清醒 。 3. 一釵荼蘼無頭緒 化自李商隱·《無題》：相見時難別亦難，東風無力百花殘，春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾；所謂的東風，指的就是春風。 （女子及笄禮在15歲，對應男子在16歲時束髮。） 那我束髮那年，四季山莊由我（阿絮）繼承，眼看名噪江湖的四季山莊逐漸衰敗（ 荼蘼花在春季末夏季初開花，凋謝後即表示花季結束，所以指有所完結），我（阿絮）苦思良久卻無辦法。我（阿絮）原想藉表哥晉王之力，保住四季山莊威名不墜。可最後我（阿絮）不僅連對山莊眾人的承諾全都失敗（字字凋零），更是連累山莊眾人全部喪命。 4. 一杯酒邀明月無雙成影， 痴言醉語誓言怎可信 化自李白·《月下獨酌》：舉杯邀明月，對影成三人 現在已經無人與我（阿絮）對酒了；那些“要為天下蒼生開窗”，要“力保四季山莊不墜”的誓言，就當做是我（阿絮）喝醉以後說的笑話吧。 老溫篇 1. 兩岸鶯啼人無語，一川煙波淹沒了眼睛 化自杜甫《絕句》兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天，與第一段中的滿城倦柳對應，指春天已到 亦化用李白的《早發白帝城》 兩岸猿聲啼不住，輕州已過萬重山 還化用白居易《錢塘江春行》 亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄 我（老溫）自鬼谷而出，剛到人間，就見到到處都是鳥語花香，和鬼谷中肅殺恐怖的景色截然不同，人間形形色色好玩的東西讓我應接不暇，為之著迷。 2. 雲萬里無名無姓，也無風雨也無晴 人間形形色色好玩的東西這麼多，可我（老溫）卻只能以溫客行的身份來人間走一遭。甄衍若是能無憂無慮的長大，那該是一番怎麼樣的場景呢？只可惜多想無益，甄衍也好，溫客行也罷，現在的我是來向這萬惡的人間討回屬於我的一切的。 3. 一騎紅塵無路行，步步驚心月兒也無明 化自杜牧· 《過華清宮絕句》：一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來 這萬惡的人間既然沒有我（老溫）行的路，我就要以鬼谷之主的身份闖出條路來。惡鬼還陽，逆天而行，稍有不慎就會令自己萬劫不復。更可惜的是我雖制定良策讓正派中人自相殘殺的絕妙好計， 但種種擔心和得意，就像是沒有一絲光亮的黑暗，終也無人能訴說。 4. 一鋒劍指黑夜無所畏懼，最可怕是執念的自己 不管這世間多麼黑暗，不管復仇的路多麼難走，是步步驚心也好，是無人訴說也罷，我（老溫） 從來無所畏懼，我（老溫）只是有那麼一瞬間，覺得這種連自己都會被毀滅的執念，才是最可怕的東西。 原來天地之大俗塵渺渺無我也無你誰自由來去嫁禍給宿命 阿絮啊，在遇到你之前，天下雖大，卻無我（老溫）的容身之所，更沒有一個能懂我（老溫）之人。在我（老溫）看來所有的罪都是人心貪欲，誰也別想以命運兩字狡辯。 原來夢境之小歲月瀟瀟迷失了自己若倦鳥無心不如歸去 化自陶淵明的《歸去來兮辭·并序》： 云無心以出岫，鳥倦飛而知還 老溫啊，在遇到你之前，我（阿絮）只有一個小小的願望，就是能保住四季山莊的威名不墜，這麼多年，我（阿絮）為了保住這個小小的夢，為了師門榮辱，為了三綱五常，我（阿絮）不斷的壓抑我自己。在我（阿絮）看來，若人只能被這些三綱五常挾持而活，倒不如從此歸隱山林，詩酒江湖來的痛快。 提到《無題》二字，最廣為流傳的就是李商隱的《無題·相見時難別亦難》，而這首歌也化用了這首詩。以“無題”為題，往往是藉過往寫現在，借悲秋以喻春，也就是作者想表達的意思，往往是在藏在詩歌的表面之下，這首歌也是如此。 這首歌先應對著阿絮和老溫兩個人前半生的困局，再於副歌處以“原來”兩字描述他們過去的想法， 歌詞明說的是：溫客行的世界原來雖然很大，但是他找不到自己在人間的定位，也找不到活下去的理由，在他看來人心即是鬼蜮，所謂身不由己，都只是人的貪欲作祟。暗指的是他遇到了阿絮以後，他有了想活下去的念想，也有了在人間活下去的身份。也明白什麼是真正的身不由己，好心辦壞事有時真是命運捉弄罷了。 而對於阿絮，歌詞明說的是：他的夢想原來雖然很小，可他一直求而不得，為了他的夢想，他不斷的給自己套上枷鎖和束縛，迷失自我本性，可最後卻一無所得。面對這一切的諷刺，他只能以“不如歸去”聊以自慰。暗指的是他遇到老溫後，重新點燃了夢想的能力，有了正常人應有的喜怒哀樂憎，面對自己曾經種下的惡果，他敢於和老溫一樣，問一聲“誰自由來去，嫁禍給宿命了”

[@向上傾斜45度]

“若倦鳥無心不如歸去”。 全首歌最愛的一句，點題和化用都很絕。 首先，這句是出自陶淵明的《歸去來兮辭》“云無心以出岫，鳥倦飛而知還”，化用得非常漂亮。這裡歌詞直接把出處標題的“歸去”兩個字融進歌詞，羚羊掛角，不著痕跡。前面已經提到過兩次“歸”，“一騎紅塵無路行”或許有些牽強，但是“也無風雨也無晴”一句暗伏的“歸去”，可算得上非常明顯了。主歌部分的“歸”都是意在詞外，至全曲末句則是直點出來。 這種感覺有點像射覆，上下文都在影射同一個字，那就是“歸”，個人理解這個字可稱得是這首歌的“題眼”和主旨了。四季山莊一段，阿絮對溫客行說，“客行雖云樂，不如早旋歸”，既點到了溫客行的名字，也完全貼合此情此景，編劇這句用得漂亮，詞作者這裡用得也不遑多讓。細看前文，從“孤雁千里”到“一騎紅塵”，暗寫形單影只轉變為你我二人。而到了此段，直寫行客轉變為歸家。 其次，“不如歸去”這四個字在傳統詩詞裡代表的意涵可實在太豐富了。通常的說法是杜鵑的叫聲很像是“不如歸去”，因此多有鄉愁和相思之意。說到杜鵑，又要提起一個有趣的地方了，那就是李商隱《錦瑟》中“莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑”一句。發現了麼?上一句“夢境之小”恰恰對應在這裡，上下文一語雙關，是不是很妙？還有首句的“倦柳”，此句的“倦鳥”，都是一脈相承的意境，一動一靜，彼此呼應。 最後，既然說到了李商隱，那自然少不得回到題目了，歌曲名《無題》，當然不是簡簡單單的未命名之意，在傳統詩詞中，無題詩本來就是詩歌中的一個類別，往往是抒發作者不便或者不能直接表達的主旨，而無題詩最典型的代表當之無愧是李商隱。幾首特別有名的無題詩裡，“相見時難別亦難，東風無力百花殘”這句主歌第一段就出現過了，“直道相思了無益，未妨惆悵是清狂”一句在片尾曲《天涯客》中，化用在了溫客行身上。說到這裡，曲名《無題》的深意已然呼之欲出，那些埋藏在文字之外的東西，是大家能領略到的共同的意涵。正如“今晚的夜色很美”一樣，台詞之外想表達的情感，因為懂得，所以會心一笑。作者和觀眾又何嘗不是杯酒敬知音呢? 如果說《天涯客》更多的是兩人相遇後的互訴衷腸，相對更直接一點，這首《無題》就把筆墨放在了未遇之前，表達更加隱忍含蓄了。每段主歌基本都以興起筆，有賦有興，有虛有實。細細咀嚼，歌詞巧妙地串起了前半生的不堪和後半生的歸去， 其實即便不知道多少典故，這首詞本身也表達得不錯。剝去文字的外殼後，更發現詞句未盡之意的一抹甘甜。而且最後一句倦鳥無心不如歸去很有陶淵明的超然心志。這首詞寫得真的極致纏綿，同時又恢弘灑脫，有一種被愛著，但不被愛束縛的感覺。囉囉嗦嗦說了一大堆，多是個人主觀感受，不足之處歡迎大家指出。

[@sc3196]

@@向上傾斜45度 妳果然是山河令的知音啊！謝謝妳用心分析和解釋山和令里的詩詞。讓我受益良多。對溫周的美好更羨慕和嚮往了。

[@ellaxu3786]

您写得真好！👍❤️

[@rumeiyuan5914]

看过不少您的评论, 写的真好, 深化了我对山河令和温周二人的理解，还学到了许多知识。很想能全部都再从头至尾读一读。建议您将所有的评论都汇编在一起，建一个blog. 我一定来拜读学习。谢谢您。

[@lingrace1879]

每次看到你的留言，除了感動，更多佩服。我只要看到，就會複製、收集起來。 如果你能夠集結起來，做成影音檔，相信可以幫助更多人了解主演、編劇的更多面相。謝謝你！

[@黃薇-x1x]

永遠難忘！此生不渝

[@coco999miyalove]

好好生活❤️唯愿君安❤️期待瀚瀚归来的那一天👸👸👸

[@たまちゃん-y7k2m]

皆さんせぃえんだけです❤

[@wishyouwell1104]

來留個腳印 表示我還在

[@sawisendoklover5884]

i miss him so much

[@chrischan9942]

唱得真好！是專業歌手的水準了……很難過，希望還有機會😭😭

[@sinja223]

And you hope has come true! 2 number 1 songs on iTunes world wide ( so far, more to come we hope) Congratulations ZZH!

[@chrischan9942]

@user-oe5kx2gv8y 1年前的……今天真的願望成真了！🙏🙏演唱會唱得比哪時還好！真的為他喝釆！！👍👍💞💞

[@nelyvian_l199]

Zzh...Miss so much😭 i want to see you smile😭😭😭

[@joanitasujanatan840]

Miss you so much . God will take care of you 😇😇😘😘

[@piyasharoy1459]

He never did any harm to anyone consciously, then why this unbelievable tragic incident happen to him? His 11 yrs of hardwork, passion, love for singing got destroyed within hours. He didn't get to enjoy fruits of his hard work and fame. Is it really that easy to make a living man disappear like that !? When justice is denied karma takes over... No one will be spared... Lots of wishes and prayers for our beloved Zhehan.

[@tanellen8515]

Yes, whatever man does on earth, God is watching. God is a fair God, he will surely protect n bless Zhehan. 想你了

[@yyc02]

really miss you 😭

[@簡萸]

加油 健康快樂 哲瀚

[@maliwankamplitz3314]

รักนายมาก iloveyouZzh&missyouเพลงเพราะมาก❤💙💙💙💘

[@jingzhang1363]

太漂亮了，我的妈呀。比照片好看

[@honeycake9111]

没唱几句我就哭了😭我们阿絮一直过的好苦

[@maile8542]

🙏🙏🙏🙏wish to see you in drama... 😭😭😭😭 🌻❤

[@Blackwolfninja89]

My dude is in costume, singing the song. Awersome man :)

[@pratibhay6284]

Gosh I miss him so much...this song is one of my favourites and when he sings it ...it gets so much better for me 💜

[@sallysanchez5026]

Missing you Zhangzhehan. Hope you come back sooner, and everything will be fine...In God's time and in perfect timing you will shine again as a very talented actor and singer... Your true fans just waiting for your comeback...At this time of your hardships, wish you all the best and prayers from your avid fans, to tackle this difficulties...Be strong and positive, everything will be alright.... 🙏🙏🙏💕💋😍

[@yikchoiau127]

Our princess is irreplaceable!

[@张海哲]

阿絮啊 小哲 想你

[@สุบรรณเศษสุวรรณ-ฐ1ง]

再回首这首歌，太契合他的人生了。现在无名，仿佛不存在。我看着。我很开心。看看吧。现在我的心已经不坚强到流泪了。可怜他。直到今天，正义还没有发生在他的身上，我想再次看到他，我每天都在这里等待，永远等待。爱你张泽涵。战斗，好人。

[@rosesmk]

Seandainya ZZH tidak di boikot mungkin saya orang yg paling bahagia di dunia ini

[@Youaretheone1111]

謝謝了 宝❤️

[@charlottelinlin3348]

Please, lets zzh come back💗💓💞💕❤🧡💛💚💙💜🤍

[@bounkhamchanthaboury891]

Love you ❤💙zhehan stay strong don't give up. Wait until all the bad & crazy situations pass . I know you are trying very hard to make your way back . We will be here waiting for you

[@olgasokolova2615]

Это невероятно,как можно так прочувствовать актеров и уникальность их исполнения , И удивительно плачу как и многие здесь,плачу не могу остановить слез и горе кажется бесконечным для меня, я прошу пусть наша ЛЮБОВЬ(ЧЖОУ И ВЕН КАСИН) вернется к нам !!!!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Red_goat-yang]

谢谢😆

[@keifersanchezteammalala9413]

What a beautiful voice😍u.are the sunshine of my life😘❤..plz come back my love🙏

[@氏軒陳]

小哲！太好聽了 ，好感動啊🥹❤

[@苏清玉]

😭我要去考试了，明年再见

[@yololol5685]

I’ll always support you ZZH 💙💙💙💪💪💪☀️❤️🌹

[@たまちゃん-y7k2m]

星は美しく歌声も聞聴いてしまいます。❤❤❤

[@lupitam5079]

Es fuerte y muy tierno a la vez❤️

[@doradutoit7717]

Just reflect delight of the spiritual Warrior.🙋🏻‍♀️✌❤🐒

[@jenny98275]

Hermoso 💕❤️💕

[@ЛЮДМИЛА-ч8е2х]

❤❤❤❤❤

[@krystalmery3281]

Awww I want to cry.. Miss him 😭😭😭

[@rosesmk]

Terus berharap dan tetep berharap meskipun tidakada harapan dia kembali

[@rarataufiq2165]

Thank you for uploading this video so I can hear his version of this song.

[@xiyo7021]

zzh เหมาะกับสีเสื้อดูเลอค่าอมตะ

[@lupitam5079]

Lo amo 🤩

[@lupitam5079]

Zhang zhegang Ai ni ❤️

[@yeniyulia6672]

The OSTs of WOH are great. Love them so much specially when ZZH and GJ sing the song. Such a great duet 💞

[@lucinalvagomes5904]

Excelente, maravilhoso, perfeito

[@valiyarudi5904]

Самый лучший фильм и прекрасно сыгранные роли. Пересматривала несколько раз и всё время со слезами. Благодарю актеров за прекрасную игру и натурально переданное состояние души и всё эмоции. Я жду вашего возвращения с треумфом

[@岳然熙]

操，想哭！！！

[@郭菌茹]

在呢

[@たまちゃん-y7k2m]

もう切ります。貴方をお願いします。❤

[@たまちゃん-y7k2m]

そして星のチンネルといったからあつめた点数をとられると思って

[@たまちゃん-y7k2m]

星よ。このチャンネルに入り操作されて入りました？❤

[@たまちゃん-y7k2m]

どこかたぶんYYOかな？

[@たまちゃん-y7k2m]

先ほどのコメントとち伝送塗りコロナワクなどいろいろ流したと逮捕されました。星よごめんなさい。