Лодка - Веня Д’ркина группа Алиса, Текст-Су Ши (Кавер - Фёдор Коноплёв)

История создания песни:
Текст был взят из произведения китайского поэта Су Ши, под длинным названием: "Из стихов, написанных после того, как вместе с Ван Ши, Кун Чжуном и старшим сыном Маем обошли городскую стену, любуясь цветами, затем поднялись на гору к беседке, а вечером пришли в храм Опадающих цветов" (перевод И. С. Голубева - 1975 год), или в простонародье- "Одинокая лодка".
Однажды, Алексей Киселёв (w.wiki/68Er) дал книжку с текстами Су Ши, Константину Кинчеву, у которого и появилась идея написать песню на эти стихи. Первоначально песня называлась Вёсла (игра слов Су Ши - Вёсла). Но на альбоме "Шабаш" 1991го года группы Алиса, уже вышла как Лодка.
Песня исполнялась на квартирных концертах Дыркиным, Арбениной и ещё кучей народа.
Итак, формально, идея создать песню из стихов Су Ши зародилась у группы Алиса, но примерно в 1991-92 годах Веня Д’ркин начал исполнять её на квартирных концертах в собственной аранжировке. Да, частично мелодия схожа, но всё-таки Веня играет песню однозначно по другому. В другом ритме, на других нотах, передавая другое настроение.
Выходит, авторы этой песни (в приведенной аранжировке Вени) таковы:
Веня Д'ркин и группа Алиса (музыка), Су Ши (текст)
Авторство песни из альбома "Шабаш" группы Алиса, и схожих аранжировок: группа Алиса (музыка), Су Ши (текст)
Дыркин использовал идею, но по большей части музыку написал свою, поэтому его можно считать полноправным соавтором песни в этом варианте.
Текст песни:
Пели дождь и ручей всю ночь
Заунывную песнь свою.
А под утро ветер подул
И, наверное, вспугнул луну.
Как печален-пeчален мир
Словно осень - моя тоска,
Мне бы чистой воды испить
Из прозрачного родника...
Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Рассекая волну, плывет.
Я вокруг стены обошел,
Это путь в три десятка ли,
И увидел везде-везде
Краски яркие отцвели.
Только заросли тростника
Разлились, как море, кругом,
Я плыву на лодке, а она
Малым кажется лепестком...
Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Рассекая волну, плывет.
В тростнике густом рыбака
Еле-еле шляпа видна,
Да заметна из-под нее
Белых-белых волос копна.
Я хочу поближе подплыть,
Поздороваться с ним - да как?
Только чаек зря напугал -
Седовласый исчез рыбак.
Источник teksty-pesenok.ru
Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Рассекая волну, плывет.
Ветер жизнь в природу вдохнул
И во все, что в природе есть,
И во все, что дано любить, -
А всего нам, увы, не счесть!
Я ушел, а ветер с ладьей
Продолжали спор вдалеке,
Отражение облаков
Растворилось в бурной реке.
Я в пути и нет у меня
Никаких тревог и забот,
Одинокая лодка моя,
Рассекая волну, плывет.

[@shans102012]

Браво 👏! Почти как Веня. Но лучше Кинчева . Однозначно. Хоррший голос и подача

[@alishancover]

Молодец хорошо исполнил

[@ТатьянаГлушакова-ь7у]

Класс!

[@FedorKonoplev]

Спасибо!