Los PROBLEMAS del manga de Dragon Ball en ARGENTINA

[@SeldionDB]

En este documento se profundiza mucho mas en los datos que doy en el vídeo, además de aportar mucha mas información, y mencionar cosas que no he mostrado: drive.google.com/file/d/1xVJhCVmtZfV5L8g-I86M76_M2kOzus8b/view

[@diegopareja5787]

GRACIAS BRO 👍👍

[@lproductions4162]

Ok

[@juangarciakings1113]

MUCHOS no fueron mencionados solo los que estuvieron en contacto directo en Twitter

[@Espectador3]

Seldion, deberías revisar los comentarios de la parte 73 de errores del castellano. Hay un comentario de hace 8 meses de un miembro del equipo de doblaje de Dragon Ball Super de España tratando de contactar contigo, y lo ignoraste completamente. Creo que es el que le pone voz a Dai shinkan

[@SeldionDB]

@@Espectador3 vaya no me suena de nada, pero bueno si quisiera contactar conmigo ya me habria hablado por otros medios

[@DSanz8]

Normal: "No confundas las cosas Kakarotto" Argento: "No flashees confianza wachin"

[@mikiestudios7364]

Sayawachin

[@MclovinArgento]

Normal : "quien es el" Argento : "quien sos vos"

[@DSanz8]

@@MclovinArgento "Quien te conoce?"

[@MclovinArgento]

@@DSanz8 "que cagada "

[@RoquelmeM]

@@MclovinArgento amo los modismos xd

[@thegreencele6950]

"quien sos vos" me recordó al " que listo que sos goku" XD

[@tendency4809]

._.

[@tacofer7200]

Harry: ¿quienes son esas minas? Personaje de harry potter que no se el nombre porque no lei el libro mi vi la pelicula: putas harry putas Harry: aguanten las putas Me acorde de eso cuando lei el comentario y hay quedo

[@BuruKyu]

@@tacofer7200 eso es de el bananero?

[@tacofer7200]

@@BuruKyu de los primeros videos que vi, pero fue ase tanto que no te sabria decir ¿porque no lo descubres por ti mismo?

[@rogi3602]

@@tacofer7200 el es peluca sape

[@nicolasrey94]

Amigo, esto es Argentina, cualquier cosa que se haga medianamente bien en este pais la festejamos asi que no nos vamos a quejar de esto jajaj

[@adrianrotela3296]

Yo me cago de risa de las pelotudeces que sale de este hermoso país jajaja (saludos desde misiones hermano)

[@FaZaG10]

Literal jajajaj

[@guryvillalba1619]

@@adrianrotela3296 faaa yo también soy de Misiones que onda jaja

[@adrianrotela3296]

@@guryvillalba1619 Y más o menos... la Inflación se come todo mi sueldo y estamos gobernados por estos "Peronistas" que dicen ser la tercera vía pero son altos zurdos empobrecedores

[@Fractum13]

@@adrianrotela3296 que rico, ya espero que se vengan aqui a mi pais peru las chicas argentinas que estan mas buenas que el pan, ya me deleite bien con las venezonalas quiero comerme una argenta ojala se vengan pronto.

[@juanceballos4117]

“pareces más pendejo de lo que pensaba” -goku basado

[@mamqkqkqkk3187]

Tremenda bienvenida le dió al Freezer.

[@vali-kaioshin5717]

Soy Argentino, y la verdad se siente genial que alguien como usted hable del Manga argentina.

[@rinexsn9477]

Ver a goku decirle cagón de mierda a freezer es epico en muchos sentidos

[@alvaroluciani]

Concuerdo

[@ericmercado11]

Tambien cuando vegeta le dice "pendejo de mierda" a gohan, auqnue no lo mostro a eso

[@raymondsandoval3338]

"Habia una vez......truz!!!" - Goku

[@T0l3_]

Concuerdo x2

[@mrbarrington2709]

Leer a Numero 17 decir "Tenés buena punteria,viejo de mierda" siempre va a quedar por siempre en mis recuerdos

[@Marianmax05]

Tengo el primer manga y me da risa ver como Goku habla en argento xD

[@themasterdroid3694]

Es que ArgentinaGOD.

[@Pepe69Argento]

Es que le di algunas clases de argentino xd

[@tizianobrizzi309]

Same y sapeeee

[@vienesita9666]

Argentizzzzzzzz

[@DynuxSSJ.]

Argentina no argento

[@dreammast7502]

*Después de terminar una pelea*. Goku: Quieren un mate?😎

[@dylantomasgomez9442]

Bulma: Yo me acusó la chocotorta.

[@extinctwarriorrace1755]

Nadie: *El Traductor de Ingeniería:*

[@themasterdroid3694]

Vamo a hacer un asadooo.

[@peridotmillonaria3412]

Moro: que ganas de romper las bolas

[@oscarmartinez5851]

Che vegeta un mate o que 🧉

[@gian6904]

La parte que roshi dice "le tiene cagaso a la jermu" es lo mas argentino porteño que vi en dragon ball 😂

[@prometheusmodelow8322]

Jajajaja yo siempre al Roshi del manga lo leí con la voz de mi abuelo (somos porteños) porque también usaba modismos como "sos un monstruo" y etc.

[@carlitosmenem299]

No solo porteño

[@prometheusmodelow8322]

@@carlitosmenem299 Menem lo hizo.

[@Freezaenjoyertriple7]

@@carlitosmenem299 Menem lo hizo.

[@carlitosmenem299]

@Carlitos Menem Menem lo hizo

[@JamesBlood45]

Argentina: tiene un manga donde Goku dice p*ndejo xd Yo: gracias me lo llevo

[@tomas3d280]

Y dicen modismos argentino también quiero más de 20

[@FernandoMartinez-pi9bs]

Goku basado

[@Val_en777]

No es un insulto

[@squarerainbow9977]

@@Flacojonson no es un insulto, en Argentina pendejo se le dice a la gente joven.

[@Flacojonson]

@@squarerainbow9977 ya se xd

[@diegopareja5787]

Bulma : re fachero Yo: SOLID ✊

[@BOLSUS]

Che vegueta decime el nivel de poder del pibe este! Es de 8000 LPM! QUE 8000? ESA COSA ES RE TRUCHA!

[@eldudemp6195]

Donde compraste ese scouter, en la salada? xdxd

[@tacofer7200]

Vejeta: Donde compraste el scouter? En los chinos? Nappa: no, me lo dio el mati el dia ese que jugamos al fifa Vejeta: ANDA A LA RRECONCHA DE LA LORA MATI

[@tacofer7200]

@cosas varias y dragón ball z amigo se que te debio de emocionarte el hecho de aparecer en un video de alguien a quien sigues pero, ya deja de chingar te vi en 5 comentarios diferentes porfa deja de chingar

[@tacofer7200]

@cosas varias y dragón ball z si yo estaria en tu lugar posiblemente actuaria igual, lo importante es darse cuenta

[@alvaroluciani]

Me imagino

[@diegopareja5787]

*No se ustedes pero creo que le preste mas atencion a goku en skyrim*

[@alvaroluciani]

Yo estuve en un punto medio

[@alvaroluciani]

Un minuto de silencio por la edición Ultimate del 2006 en España

[@Retr0TheOne]

Muy buen video!!! Lo que sí puedo decirte como dato extra de mi experiencia en todos estos años de dragon ball en Argentina es que la edición de super salió mucho antes que las full color, quizá por eso terminos que estaban ya puestos de cierta forma en su momento en los primeros tomos de super no coinciden con los actuales del full color. Además que las paginas mal coloreadas y esas cosas de la full color son de la edición que sale en puestos de diarios, según ivrea era un papel mas barato y cosas así (obvio el costo del tomo es mucho mas barato) lo de las paginas sobre saturadas de tinta y esas cosas suele pasar en algún que otro, pero no es regla que todos los tomos esten igual...es inconsistente en ese sentido, algunos tomos vienen medios medios, nada del otro mundo para el que consume, pero bueno suele pasar

[@MiltonGagliardi]

Argentina: estaremos en la mierda, pero al menos tenemos la mejor traducción de Dragon Ball actualmente

[@juankox40]

Es la mejor mierda de Latinoamerica🤑 ah, y unos mates o que perri?

[@Lorecro]

😎👉👉

[@tacofer7200]

@@juankox40 la mejor cosa de latinoamerica es... ¿la humildad? Queria rresponder a eso pero no se me ocurrio nada

[@juankox40]

@@tacofer7200 Descuida, te entiendo y si, la mejor cosa de Latinoamerica es la humildad🥵

[@tacofer7200]

@@juankox40 las traducciones se olvidan Los youtubers envejesen Pero la humildad es eterna

[@mikelrid]

Entre la traducción de los insultos y el gameplay este vídeo es gold

[@TheHunterdark7]

Ver a Goku en Sovngarde... "Ohh me vengo"

[@kaisendbd]

Oro*

[@wilymoto6501]

Harmony

[@julian_rocco1239]

Saben el nombre del juego?

[@TheHunterdark7]

@@julian_rocco1239 The elder Scroll V: Skyrim

[@Francoooo_23]

Uruguayo leyendo el manga de Argentina: stonks😎

[@alvaroluciani]

Te imaginas que la traducción la haya hecho un uruguayo y Argentina se llevará la gloria del trabajo uruguayo? Pd:soy argentino

[@gatoqliaofeo9152]

Xd

[@Francoooo_23]

@@amigato_ no, lo que pasa es que Argentina y Uruguay tienen una forma de hablar casi idéntica y por eso el chiste 😂

[@sebapared3s]

nos lo roban como al mate dhea

[@CrimsonBlood196]

@@sebapared3s Pero si el mate es paraguayo en realidad xD En todo caso, Argentina y Uruguay le robaron el mate a Paraguay.

[@b_hound3192]

5:01 "Cell se cayó de culo" jajaja

[@diegodziuma4275]

Justo hace poco me compré ese manga donde aparece ese diálogo y es un cague de risa XD

[@darkeonjp3964]

11:20 que oportunidad perdieron en poner que los guardias de zeno dijieran "nos vimo"

[@mat2313]

un mandamiento que hay en la biblia de uruguay dice lo siguiente . nos vimo

[@natrogaming6763]

Nos vimo en disney

[@Mirko393]

@@natrogaming6763 KAKAKAAKSKSJAKAKAAKSJSJAK

[@mattiu7509]

Que listo que sos, Goku.

[@tirador_2429]

Que grande Shenron, saco un vídeo de argentina justo el 25 de Mayo

[@N3WS4I]

Grande

[@alvaroluciani]

Mal justo lo sacó en feriado

[@mr.v1792]

Como que Shenron? Jajajajaja te re confundiste wuachin

[@Tobares666]

Seldion papu

[@FaZaG10]

Jajaj no me dí cuenta

[@EF12-07]

Censurar los insultos de un argentino seria como quitarle el mate xD No se como lo vean los demas pero segun mi punto de vista, medio lenguaje normal argentino es insultos xD Y soy argentino, que conste... Yo nomas tengo un tomo de DB. Ahora quiero los demas para seguir cagandome de risa xDDD las capturas ya me hacian reir

[@SonoroDASS]

Los mangas traducidos en Argentina son una comedia involuntaria excelente. Perfecto/10

[@nicocee2431]

No sé qué tan involuntaria, siendo que Toriyama mete chistes cada que puede a conciencia

[@chavezvr3776]

​@@nicocee2431 lo dudo, en momentos serios hay modismos argentinos que le quitan la emoción del momento volviéndolo como algo gracioso.

[@blasluna.b]

​@@chavezvr3776 Créeme que si estás inmerso en la historia y venís leyendo la colección con esa traducción, ni te das cuenta, no te arruina los momentos. De todas formas siempre va a ser más lindo escuchar las voces en doblaje que leer expresiones distintas a las que conocías. Igualmente los insultos constantes y sin censura le agregan otro sabor a la lectura.

[@gonzalogiachetti9848]

Vegeta a Cell "Conmigo es más que suficiente para derrotarte" Vegeta a Cell (Argentina) "Conmigo alcanza y sobra para hacerte mierda"

[@diegopareja5787]

11:01 Los guardias de zenosama: QUE ONDA Pero se van -QUE PASO MASTER XD

[@SatoruYuko-97]

jajajajajjaj xd

[@alejogastonarmentano3424]

Eran fans de Hoxy Anime

[@ShenronZ]

Y luego hay algunos que se quejan de las versiones de España xD

[@bautistaua]

h o l i

[@diegopareja5787]

Confirmo

[@aldojuega1077]

XD

[@jacksteel1935]

La mejor traducción al español es Argentina XD

[@charlyfaw]

ME CAGO EN MIS MUERTOS!!!!

[@perroconsombrero]

3:43 me cage de risa XD

[@DISCOKGADO]

"Pareces más pendejo de lo que pensaba" -Goku argento

[@maximusrp985thepig-man8]

Aaa perdon no habia llegado a esa parte xdxdxddx

[@KOKU3000]

Ese soy yo xddd

[@frakra_of]

traduccion al latino: cada vez soy mas fuerte Traduccion al español españa cada vez soy mas fuerte Traduccion al español argentino:cada dia mas fachero goku 😎

[@angeloperez5650]

Cada día más groso

[@santy2504]

latino te referirás a México no?

[@frakra_of]

@@santy2504 español neutral

[@santy2504]

@@frakra_of ahhhhhhh ok

[@fernandosuarezcoronel3409]

"Y ahora Oleme esta" 😂😂😂😂

[@alejandroportuese1319]

Parece una versión parodia de Dragón Ball jajajajaj, es la polla

[@doblajesnoel9619]

@@alejandroportuese1319 y nunca mejor dicho XD

[@alejandroportuese1319]

@@doblajesnoel9619 xd

[@adumbassuser4324]

@@alejandroportuese1319 aca a la polla le decimos chota o pija xd

[@adumbassuser4324]

@@alejandroportuese1319 o poronga

[@justixarts7470]

Soy de Argentina y me pareció muy bueno que este video lo hayas subido el día de la patria

[@justixarts7470]

Viva Argentina

[@elperro-crack4433]

Es verdad

[@mateomartinez1913]

El dia de la patria es el 9 de julio, burrazo

[@bernardoaranda3392]

En conclusión el manga de argentina es una de las mejores traducciones al español pero nada es perfecto y tiene muchos fallos

[@MclovinArgento]

Pero tiene insultos gratuitos :D

[@bysam8986]

Prefiero el de México xd el de argentina le da un toque muy raro a los personajes

[@MclovinArgento]

@@bysam8986 pero argentino xD

[@blackmangaarg3960]

@@bysam8986 México? El que se basa en latino censurado?

[@blackmangaarg3960]

Es el que menos fallos tiene

[@labuenadecynthia5110]

¿Somos de Argentina? No. ¿Veremos igualmente el vídeo? Sí

[@Gonzapxd]

Nos cagaremos de risa aun que seamos argentinos? Si

[@goku-de-river3206]

Yo soy argentino y la verdad es que al crecer con el anime traducido al latino, con una jerga mexicana, leer el manga se hace muy raro y hace que momentos épicos solo den risa xd

[@ElvisSaavedra557]

Goku: Yo, yo estoy re caliente freezer

[@thesenorinstinct9189]

​@@ElvisSaavedra557freezer: A la pelota

[@ricksanchezdeluniversoc1379]

Es cierto gracias a dios ahora en ivrea hay gente pensante a la hora de traducir.

[@stevens2352]

3:45 el mejor de todos

[@alejandroportuese1319]

Creo que es el mejor chiste de Goku a Kaio Sama que he leído nunca jajajaja, soy español y el de aquí era van dos y se cae el del medio xd

[@JoaquinAugusto]

Me gustaria decir que la "jerga argentina", eso de decir "vos" en vez de "tu" o cambiar la forma de algunos verbos como "decime" o "jodeme" es usada en documentos oficiales del gobierno de Argentina, no usan un lenguaje neutro, aunque claro obvio no usan insultos lol.

[@carloslozada8075]

4:55 esa parte me mato JAJAJAJA

[@Zero-ck6dn]

Entonces el modo supreme está confirmado?😧

[@leonardovicchio6381]

@@Zero-ck6dn en argentina si xd Che pibe tenés hora?

[@Zero-ck6dn]

@@leonardovicchio6381 déjame sacarle el chip 💀

[@leonardovicchio6381]

@@Zero-ck6dn nah mentira wachin era bait xd

[@GSunflower]

Trunks fachero xD

[@jorgeluismorinigoriquelme1061]

Vegeta: "Conmigo alcanza y sobra para hacerte mierda" La frase más épica de todas.

[@ZaBeasto6]

Que póngan un diálogo de Goku que diga "Qué listo que sos, Goku", y podré morir en paz.

[@yosoytz]

Jaja lo más probable es que en la pelea contra Granola Vegeta diga: ¡que boludo que sos Gokú! Tomando en cuenta que en esa pelea le va como el ogt xd

[@adrianrotela3296]

@@yosoytz Si hacen eso perderé completamente la fe en este país Socialista empobrecedor... (Pero me cagare de risa igual xD)

[@nicocee2431]

@@adrianrotela3296 Qué tenía que ver wtf

[@DiestroCorleone]

O un 'che Goten' en lugar del infame 'oye Goten'.

[@luisecm816]

3:43 no me esperaba eso, me dio más risa de lo que debería

[@jhoncartagenapena6797]

Goku el don comedias

[@MclovinArgento]

Habia una vez .... Truz 🤑

[@thebestonumeritos]

El mejor panel de la traducción argentina, orgulloso de tener ese tomo :p

[@carlitosmenem299]

Eso tambien lo dice en kai

[@santisxd-nk1so]

Como puede ser que siendo argentino no sabía de esto, me los voy a comprar a todos jaja

[@aleja4737]

X2

[@martinpersano5186]

@@aleja4737 vivís en un frasco de mermelada vieja

[@aleja4737]

@@martinpersano5186 jajaja este año empece a ver db no sabía que estaba tan bueno

[@sarthari0n49]

7:45 signos puede ser un sinonimo de indicios dependiendo del contexto. Por ejemplo, "El primer signo de una mala traduccion es inconsistencia" Resulta algo chocante para los que no somos de Argentina, pero hablar con un monton de groserias es lo habitual por alla, incluso entre padres e hijos por lo que he visto.

[@bntheluxe]

eso es muy discriminatorio, dices que LOS argentinos hablan con muchas groserías, pero muchas de las palabras que usamos en argentina no se usan en modo de ofensa en muchos contextos

[@ElvisSaavedra557]

@@bntheluxe a tomaleta, insulto o no, Argentina es grande.

[@therealjoker8490]

Seldion; si es posible; pone este comentario como fijado porque hay algo muy importante del manga en Argentina que no mencionaste y es importante que aquellos que quieran comprarlo lo sepan. Para todo aquel que quiera comprar el manga de DB en Argentina deben saber que de la versión clásica tankobon quedan poquísimos tomos en todo el país; yo logré completar la colección de puro milagro; así que aquellos que quieran comenzarla pues háganlo con los tomos full color

[@mat2313]

gracias🐼

[@Leandroideoficial]

¿Que opinarias si hacen un Juego de LEGO Dragón Ball Z como LEGO Avengers?

[@santiagofernandez7099]

:0

[@EME3-21]

No creo que se haria

[@santiagofernandez7099]

Y qué cuando se transforme en vez de cambiar el pelo que se ponga una peluca Xd

[@hazardroid50000]

Yo creo que estaria chevere, mas sabiendo que los juegos de lego en consola son de mundo abierto (aunque seria otro dbz kakarot)

[@alvaroluciani]

Seldion: cállese y tome mí dinero

[@nicolasbenitezlopez9609]

3:48 momento épico

[@pablofalcon9789]

desde 3:07 hasta 5:03 es la mejor parte del video sin duda, ojala doblaran el anime asi, seria la polla XD

[@Darker071]

desde chiquito mis viejos me compraban los mangas de db que en su epoca salian 45 pesos y siempre me sacaba una risa el ver a goku decir "HIJO DE PUTAAA, SOS UN CAGON" jajajajaj

[@miniweon]

3:08 los diálogos más XD de dragon ball

[@Maquinadeseries]

Yo me estoy haciendo con la edición de Super Argentina comprandola de importación. Y me ha sorprendido para bien dado la desastrosa traducción que hace planeta en España. A día de hoy tengo los 14 tomos publicados y muy contento la verdad.

[@xabi2973]

A mi me gustaría comprar la dicion Argentina. Donde la está pillando?

[@Maquinadeseries]

@@xabi2973 tienes 2 opciones en la página Buscalibre. O en alguna tienda de cómics Argentina que venda a España. Entelequia se llama la tienda donde los pille.

[@xabi2973]

@@Maquinadeseries muchas gracias🤘🏻

[@alangamer625]

Yo también tengo la edición de argentina y hoy en día hay 16 tomos

[@paulreviews7538]

Ahorita hay 17

[@jacksteel1935]

La mejor traducción al español del manga de *DB* es de *Argentina* XD sin bromas

[@alexanderaraneda5120]

Parece parodia argentina xD

[@themasterdroid3694]

Confirmo.

[@argentinapa4685]

No sé si sentirme ofendido o Insultado

[@yexak]

Confirmo

[@matiasblanco9773]

Soy Argentino pero si me molesta algunas veces que usen las palabras de mi país, no sé, soy raro xd

[@ulisesaguero6856]

4:40 Sapeeeeeeeeee

[@Tsumugi53815]

"¡¡Trunks de grande vas a ser re fachero!! ¡Menos mal! ¡¡Con esa cara de culo que tenés ya me estás preocupando...!!" -Bulma(Saga de los androides - 4:56)

[@FaZaG10]

2:20 Seldion diciendo "Quien sos vos?" es lo más hermoso que ví hoy

[@facugames2625]

3:33 esa foto la recuerdo! La publiqué en Twitter hace un tiempo!

[@RezKarkovYT98]

Siempre me parecio curioso el caso de los mangas de DB en Argentina, yo por ejemplo le regale a mi prima el manga de Jaco el patrullero galáctico, y me daba gracia el hecho de que la traducción viniera con modismos y algunos insultos fuertes para los estándares de la serie, al punto que pensaba que estaba leyendo una parodia mala como el famoso "que listo que sos Goku" pero cuando me entere de esto me reventó el cerebro xD, que cosas.

[@TheKrushAxel]

"Ahora para que Chi-Chi no sospeche me la voy a cog*r Que listo que sos Goku" Frases que llevaron a personas al éxito

[@Mr-4314]

En resumen: -Los personajes en el manga de argentina estan basados

[@anciles.]

5:26 Fíjate, el Goku del fondo se cagó XD (Eso parece)

[@JzShaxs]

En realidad está sangrando xD

[@bras9939]

3:08 Como me cague de risa XD

[@DrDust-il4pz]

3:21:😂 XDDDDDDD Mori en esa parte

[@NewElGatoDany]

Freezer mexicano: soy el emperador del universo Freezer argentino: y vos cuántas copas tenés

[@aradira1924]

Moro el devorador de planetas=Cabra morfa mundos

[@jhosuecruz5996]

4:18 JAJAJAJAJAJAJAJA

[@Sairot247]

El tema es que el manga de Super salio antes que el full color, y los full color salieron uno detras de otro porque se publicaron por primera vez en conjunto con un diario/periódico por un muy bajo precio, y comenzando por la saga Saiyajin, asi que las correcciones como decir shunkanido en vez de teletransportación fueron aplicadas luego, y el manga de Super continúo en base a eso

[@diegopareja5787]

Los problemas del manga de argentina * Yo: ESTO SE VA A PONER FEO

[@jhoncartagenapena6797]

Latinos ardidos: mi momento ha llegado

[@diegopareja5787]

@@jhoncartagenapena6797 jajjajaj x2

[@MclovinArgento]

Pues ya hay uno >:/

[@MclovinArgento]

Y es Piero Joestar que solo con ver rl titulo le dio dislike al video y nisiquiera veo el video completo

[@jhoncartagenapena6797]

@@MclovinArgento que es Piero joestar?

[@ignacioduranona1602]

Hola! yo trabajo en Ivrea, la edicion de la nacion que decidieron sacar no es la mejor, por suerte se va a sacar una edición mejor cuando ivrea alcance a la nacion en al saga Sayan , por ahora van por piccolo. Saludos buen video!

[@SIEGARTAVATAR]

piccolo, ulala señor frances xd

[@Nero-f2p]

@@SIEGARTAVATAR ah sí, ¿Pues como se dice entonces?

[@federicogonzalez3514]

"Che boludo, ¿te haces el groso? Veni aca, que te voy a re cagar a piñas". - Goku. Edit: 3:07 recopilacion de momentos argento. Edit 2: 3:27 recopilacion de momentos argento (Parte 2).

[@TheJessusittO]

Me acuerdo cuando me rescaté de que en Argentina estaban los mangas oficial me compre los primeros tomos de dbs y nose a las cuantas páginas me había dado cuenta de los modismos, cosa que me dió totalmente igual ya que ya conocía toda la historia en sí xD

[@aimaryuman]

4:58 lo fachero y basado es lo mejor

[@Jdropdex]

Me imagino que en uno de esos diálogos alguno dirá "No me la conteiner" cuando se sorprenda.

[@MarTuxE698]

la verdad es una lástima, ivrea usualmente tiene esta clase de cosas en cuenta a la hora de hacer sus traducciones, pero acá se ve que tuvieron el dilema de si mantener los nombres correctos o si usar los del anime por ser un clásico. una lástima

[@DilyHD]

Ivrea: -Creo que ustedes aun no estan listos para la traducción Argentina, pero... a sus sobrinos shitposters les fascinara.

[@faustovii1085]

La Nación es una empress conocida por libros biograficos o de historia. Intentar apropiarse de la licencia de Ivrea solo porque vieron fama cuando nunca antes habían producido manga en masa y teniendo menos experiencia, fue nefasto.

[@martinherrera7982]

2:53 momento mujer

[@josuedavila781]

XD XD XD XD

[@luks_rac-1031]

Eso que hizo el diario La Nación con la full color fue un trato con Ivrea para que los tomos se consiguieran más baratos con un poco menos de calidad en la edición. Ahora mismo Ivrea esta relanzando la colección con más calidad como ellos nos tienen acostumbrados.

[@xdrews1640]

3:08 WTF parece meme de meme ball kai jajaja

[@gralera1]

14:30 como olvidar cuando el kokun conocio a macri

[@manzana2945]

como estoy cerca del territorio argentino (Chile), es muy normal que compre mangas de traducción argentina, y debo decir que son traducciones muy buenas (o al menos en los 3 mangas que sigo; one punch man, one piece y mob psycho), respetan términos en japonés (o en su defecto, traducen bastante bien), no se contienen en las groserías y si se topan con frases u oraciones intraducibles, en el 80% de los casos optan por dejarlo en japonés o traducir y dejar una nota a pié de página, dejando a mi humilde conclusión que argentina hace las mejores traducciones al español de hispanoamérica

[@kienso4353]

La verdad, seldion la rompe con los videos de los mangas en sus diferentes versiones

[@lucasaranda8379]

Cómo argentino, admito que al principio no me gustaba, me sacaba un poco de contexto. Pero ahora que leo más manga, puedo decir que me encanta, siento los diálogos más naturales y con algunas elección de palabras no puedo evitar reír.

[@ThirdInk]

Yo recuerdo leer el manga número 1 y 3 de my hero academia y estaba traducido al argentino y me resultaba muy raro ver a los personajes decir cosas como: hacerme el aguante, estuvo re buena la piña esa, sos un cheto de escuela privada y más cosas XDD prefiero una traducción al español neutro

[@guitarramuerta]

Ese es el único problema con los mangas de argentina si no eres de argentina, por lo demás son bastante bueno uwu

[@dzedezedeze]

Estan echas para argentina la editorial lo dijo xD

[@blackmangaarg3960]

Estan echas para Argentina

[@dzedezedeze]

@@blackmangaarg3960 y yo que dije cruck?

[@calebherrera4731]

Es un verdadero honor que por ahora tengamos la mejor traducción del manga de Dragon Ball, aun así todavía no me acostumbro que Goku le diga pendejo o cagon de mierda a Freezer y eso que soy Argentino xD, la verdad me sorprendiste con este video, analizaste muy bien las cagadas y aciertos que tiene, yo actualmente solo tengo los cuatro primeros Tankōbon de Dragon Ball y los diez primeros de Super, aunque estoy pensando si coleccionar los Tankōbon que Ivrea va a reeditar con sobrecubierta o esperar la Kanzenhan, excelente video

[@oiersecoziarreta3202]

6:36 Perdón si suena algo ignorante pero tengo que preguntar: ¿Porque Kibito en el manga a color es azul y no rojo? A propósito, vegeta diciendo "conmigo basta y sobra para hacerte mi3rda" es simplemente maravilloso, ojalá un fan doblaje como los de memeball diciendo algunas de estas frases

[@yuitski2504]

1. Porque pinto hacerlo azul supongo 2. Vegeta Argentina es lo mejor que le pasó a db

[@paulreviews7538]

Mi problema es si toriyama lo quiso hacer azul o rojo al principio

[@blasluna.b]

Habría que ver qué versión de Kibito salió primero, si la del manga o anime y ahí se responde la pregunta. Pero creo que el color original es el del manga. El anime es lo que se toma las libertades de cambiar cosas por lo general.

[@EfraArt_Mix]

3:08 Momento estilo Marianosmeiden... Creo xD...

[@Francoooo_23]

Entendí al 1000% la referencia

[@elgeosue1233]

es porque, el es de argentina

[@Pepe69Argento]

Entendí la referencia

[@ZR_Ruso]

Me dio risa la parte donde Moro decía "Que ganas de romper las bolas"

[@albertobuendiaxd886]

4:01 jajajajajaja

[@francocabrera1754]

esto es mejor que el "que listo que sos goku" XD

[@TobiasYT]

Aquí un Argentino al Habla,Yo no tenía ni idea que Ivrea había dejado de publicar el Manga Full Color de DB y ahora estaba a Cargo de La Nación.Ahora entiendo todo el descontento en ciertos grupos de Facebook de Dragón Ball en Argentina. Yo Colecciono el Manga de Dragón Ball Súper y tengo desde el Tomo 1 hasta el Tomo 9 junto con el Anime Cómic de "Dragón Ball Súper: Broly" y confirmo,Yo simplemente me vi el Anime Completo de Dragón Ball,Z,GT y Súper Completos al Latino.Por lo tanto al empezar a Coleccionar el Manga de súper como un simple pasatiempo,Me sorprendió bastante los Modismos Argentinos usados y los raros nombres de las técnicas (Que después descubrí que eran los Nombres Originales).Muchas Gracias Seldion por hacer este Video y Ayudarme a entender un Poco Mejor del Manga de DB y la Traducción de mí País,¡Sigue así,Genio!👏🏻👏🏻😁😁

[@Andres-ip4ut]

No, ivrea no dejo de sacar DB Color, lo que pasa estan publicando al mismo tiempo que La Nación. Ivrea va a publicar todo Dragon Ball (desde Goku niño hasta la saga de Majin Boo) mientras que La Nación solo va a publicar lo que sería DBZ en el anime (saga saiyajin en adelante) pero como empezaron al mismo tiempo por el momento solo hay tomos de La Nación de la etapa DBZ. Por otro lado La Nación ya no va a reeditar los tomos agotados, entonces solo cuestión de tiempo para que los únicos tomos de DB Color (incluyendo DBZ) que se encuentren disponibles sean únicamente los de Ivrea.

[@giorgiomoroder604]

Que el dialogo del manga se adapte a la jerga argentina como adaptación es una gran idea hasta cierto punto dado que parte de la gracia de Dragon Ball en japonés es ese dialogo con jerga que le gusta a los niños japoneses, misma idea que se mantuvo en Dragon Quest. Ahora creo que también algunos insultos son algo gratuitos y los traductores/editores no distinguen entre una escena cómica y una escena seria. Honestamente a día de hoy me sorprende que quien sea que les licencie a editoras de manga en España y Latinoamérica no tenga una biblia de términos en pos de mantener una continuidad y consistencia como la que tiene Lucasfilm con Star Wars.

[@gabrielhortagamer]

No eh terminado el vídeo pero solo por los insultos lo comprare aunque sea Lo último que haga

[@enuembeca3648]

Publicado justo en una fecha patria argentina... Bien, Seldion!

[@SeldionDB]

pura coincidencia jajaja

[@TablosSsj5]

9:28 lo curioso es que ese error también se observa en los videojuegos y otros medios.

[@CerealConCapsup]

Juntando firmas para que salga el anime con el doblaje argentino 👇

[@Strelats315]

Yo tengo los 42 tomos de la edición tankoubon y la verdad no me pareció tan mala, tiene sus modismos y no tiene sobrecubierta pero no es imposible leerla, gran video seldion

[@ZGondi]

Como quieres que preste atención al video si veo de fondo a goku en skyrim xD

[@cabezadetacho1264]

Seldion: vamos a ver los errores del doblaje de Dragon Ball en Argentina Argentina: ¿cuantos términos de dobaje tenés?

[@sergioamaya405]

Jajajajaja

[@aiyanmig]

En realidad no tanto

[@aiyanmig]

O al menos yo nunca vi un argentino ardido con el tema de db argentino, es como si les importara mas que no critiquen otras cosas que el manga de arg xd

[@markosog12]

La verdad yo tengo la coleccion argentina ivrea y la verdad los modismos son muy graciosos le dan vida al manga, a pesar de que no soy de Argentina una vez que lees te acostumbras y disfrutas la historia

[@estu048]

:,D

[@Villafrio98]

Toriyama: Jajaja comedia, como a mí me gusta Tablos: Payasada, no tiene esencia