Lounes MATOUB:"Oued Aissi en deuil"(sous-titré)par kollyns13

A Oued Aissi se trouve un campus de l'université de Tizi-Ouzou. Cette chanson est un hommage fait par Matoub aux martyrs de printemps berbère en Avril 80.
J'ai recupré cette vidéo de la page daylimotion de l'utilisateur kollyns ( www.dailymotion... ). Je n'ai pas encore reçu son autorisation pour la mettre ici.
Voici la desciption sur le page de kollyns:
Chanson de Matoub Lounès "Yehzen Lwad Aisi" (Oued Aissi en deuil). Vidéo sous-titrée en kabyle avec la traduction française de la chanson.
(Transcription en Tamazight et traduction/adaptation en français de Yalla Seddiki - Matoub Lounès, Mon nom est combat).

[@Kabylifornie1986]

Le seul chanteur que quand il chante tu pleure même si tu as 50 ans. Paix à leurs âmes. Mayemouth oukbayli adinerni mmiss

[@zizouhbouzidi5755]

Je me lasserai jamais de vous écouter ,monsieur. J'espère pour vous un doux someil et un repos éternel là où vous êtes aujourd'hui.

[@kamilia2833]

cette chanson c'est un cour d'histoire !! Quand j'été petite c'est en partie grâce à cette chanson que j'ai pu poser des questions à mes parents

[@hamidouaras3652]

Bien dit

[@siphaxshached6452]

C'est l'une des meilleures chansons de Matoub !

[@pedroelmaghrebi2986]

Très belle chanson admirée jusqu'à l'intoxication de la part d'un Amazigh marocain d'origine de l'haut Atlas, natif de la capital Rabat et résident à Florence en Italie, berceau de la renaissance européenne !

[@MacOpi-q4j]

la vrai renaissance c'est en algerie maroki atay tfou roh bouss ydin moh sis

[@algerien945]

azul fellawen , thanmirth pour cette merveilleuse chanson de notre rebel , celui qui dit que Matoub est mort , il se trompe vraiment

[@hamidouaras3652]

Exactement, il est toujours vivant parmi nous

[@mimilamuse]

imazighen!que le sang de nos fréres et soeurs n'est pas couler pour rien!continuant le combat !ALGERIE T'AMAZIGHTH!!

[@naimatamazight2009]

mimilamuse

[@koupaable]

Vidéo et chanson très émouvantes Tanmirt Attass attass pour cette vidéo Pour nos martyrs, nous les oublions pas. Leur combat on le continuera!!

[@MacOpi-q4j]

laisse moi transpercer taxnak a mis lqahba

[@aoudjitkacha1405]

c'est très émouvant de voir défilé tout ces noms de jeunes gens mort pendant le printemps noir conjugué à l’écoute de cette très belle chanson de lounes, je souhaite que le combat n'ai pas fini comme le pense certain et que vers l'avant on avancera en puisant de la force dans nos diverses tragédies vécues et dans l'espoir de toutes les personnes qui aspirent à la liberté

[@hamidouaras3652]

Exactement, c très émouvant. Athnirhem Rebi iwes3it fellassen

[@pantaguelguargantua2156]

Matoub lounes est un grand philosophe, il s inscrit parmi les grands tel que aristote, socrate, jean jacques rousseaux... j en passe et des meilleures. Matoub loune demeure vivant dans nos coeurs mais pas seulement. Matoub lounes est un homme de droiture, c est mon frere kabyle, c est un homme de verite mais seulement beaucoup de personnes n aiment pas la verite, ils preferent rester dans l ombre du monsonge

[@sweetgreg8746]

😊😊😊😊😊👍

[@Riyadh_RC]

pantaguel guargantua je suis de ceux qui aiment et supportent Matoub .. Mais c'est beaucoup dire pour ce que vous venez de dire ... Matoub est plus loin d'être philosophe .. Il est plutôt un physiocrate qui voit le monde à travers une logique fondée

[@azib_ahmed931]

azib riyadh tu écris comme ça. .. très bien

[@MacOpi-q4j]

Matoub est un simple artiste engagé ya rien de philosophe en lui matoub taxnak

[@karinagacem5694]

Qu’ils reposent tous en paix , ont ne les oublient pas . Attass iguemouthen ils seront éternels dans nos cœurs 💞

[@meddenoun7097]

Nos artistes décédés sont tous des combattants de la liberté. Ils demeureront à jamais dans notre coeur. Qu'ils reposent en paix

[@Carole010478]

en couple avec un vrai kabyle depuis pres de 20 ans, j'ai pleuré toute les larmes que possible en voyant ce clip qui reflete exactement de la souffrance du peuple tamazigh en algérie et de la barbarie arabe en leur terre... merci matoub merci pour eux tous...

[@partaquiceyouwa6925]

Merci chère dame avec toute m'es respect que je vous dit merci ......grand monde

[@MacOpi-q4j]

ton mari te trompes avec ma cousine

[@Iharkan8]

Travail remarquable.thanmirth a dachaavane et kollyns

[@lydianadji]

J'adore ça ❤❤❤

[@lamiasewaless7418]

Qui coûte toujours cette chanson 😢😢😢😭😭😭😭😭😭

[@bibichabina6769]

Matoub lounes est une legende qui reste dans les coeurs amzigh kabyle

[@MacOpi-q4j]

matoub est dans ton coeur et je suis dans la salle chatte à ta mère

[@zahrakabyle4708]

merci pour cette merveille, malheureusement toujours d'actualité. repose en paix LOUNES.

[@amarhaouchine8235]

matoub c est la référence de la jeunesse kabyle

[@inechall5177]

A oui dessah yes3a lehaqq deg kuleche😍😭😭dyenn inet3chi tura

[@MacOpi-q4j]

roh ikfet

[@shakur1797]

quelle chanson !, magnifique !

[@oudadn3ri]

بكل صراحة هذا الرجل لم يمت للامازيغية والتي من اجلها خلق سوف تتذكره الاجيال الامازيغية الى ان يرث الله الارض ومن عليها هذا اككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككككيد فقط لانه امازيغي الى اقصى حد............................ كامازيغي ما علي الا ان اقول الله يسامحو ويغفر له . احب هذا الرجل في نظاله المستميت نحو كسر القيود المتسلطة على اعناقنا وعلى ثراتنا العريق ولغتنا الفطرية

[@salahsadi6235]

Repose en paix frère

[@aitelmenceur1]

Magnifique hommage

[@kamelbrahmi3519]

Oued aissiiiiiiiiiiiiii forttttttt belle chanson matoubb repose en paix

[@chamssoakhrib2804]

Toop foor akrham rabiiii😢😢😢😢😭😭😭😭💘💘

[@sihambensalama2122]

J'adore cette chanson grave allah irahmou matoub lounes dizem nagh ❤

[@inechall5177]

A oui izemm nagh 😙😍👍👏

[@YassineYassine-py2bu]

Maatoub Lounes tu sera rester dans nos Coeurs

[@imanemimicha1981]

Rebbiii akyarham a yizam

[@OUMEDUBER]

MATOUB LOUNES EXISTE TOUJOURS

[@saidslimani7190]

Traduction mélodique d'une partie de : Yahzen El Oued Aissi (Oued Aissi en deuil) Triste était Oued Aissi Quand a commencé L'assaut des soldats, la nuit Les villages, qui l'ont appris Descendent, à Tizi Chaque chemin de déverser Ce n'est pas de la folie Mais la liberté Avant d'être au fond du puits. On sera comme on a été S'il y a des tués Qui meurt, son fils se lèvera Ô vous qui ordonnez cela On n'est pas des brebis On voit les assises du pays Tamazight s'affermira Le vent va tourner Chaque chose a son héritier N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.

[@fardi001]

Merci aux 2 personnes qui n'aiment pas, grâce a vous on met le point su le "i"...

[@anianina5646]

ohhhh matoub repose toi notre metre lah yarhem vivie toi pour toujour

[@lelionndjurdjurizem4455]

L'authenticité devant l'éternel.A dieu le lion.

[@titoof89]

tu sera tjr vivan ds nos coeur, dor en pai notre cher martyr

[@syphaxfifax9099]

💕♓ matoube lounas ♓💕

[@bitlzine]

très belle chanson

[@hamidouaras3652]

Très belle et émouvante chanson

[@hamidouaras3652]

Athirhem Rebi iwes3it fellas. Mes respects

[@nordinehamidchi9638]

awwwwii yejayard lehzen lounes athyarhem rebbi

[@leroighost5711]

Merci

[@Sarra_layane_Mimi]

الله يرحم الاموات

[@amezainelounis5290]

Akirham rabi ayrgaz

[@sofianesai8535]

Lounès Matoub et éternel nul ne peut le remplacer alors vive loune

[@ChabiListe]

Yeḥzen Lwad Aεisi /Paroles et musique de Lounès Matoub Yeḥzen Lwad Aεisi Mi-gebda imenɣi Yebbeḍ-iten lεeskeṛ deg-iḍ Tuddar slant irkelli Ṣubbent ɣer Tizi Kul abrid a yettfeggiḍ Ayen a yettfeggiḍ Ur telli t-tisselbi Neḥwağ tilelli Uqbel a ɣ-ḥeṛṛen ɣer lhiḍ Akken nella zik an-nili Ma yella imenɣi W’immuten a d-yennerni mmi-s A wid iḥekmen ayenni Ur nelli d ulli Tamurt iban-d llsas-is Ayen iban-d llsas-is Tamaziɣt at-tennerni Arṣeḍ ad yeffi Kul lḥağa tesεa bab-is I tmes i-gceεlen m’at-texsi Yeqqim-d usteqsi Uzzal igezm-it ṣṣdid Ma d lεeskeṛ yebbeḍ Tizi D lbaṭel i-gebbi Γer Lezzayer yegzem webrid Ayen yegzem webrid Tendeh tmurt irkelli Begset ya lɣaci Γurwat a ɣ-cudden s lqid Tegra-d s idim ma yeɣli Nnif a d-yali Si zzman necfa-d ur nerkid Ayen ur nerkid Ṛṛuman seg-neɣ yebbi Wi d-yusan yebbi Nezga nezdeɣ di ttweḥid A nezdeɣ di ttweḥid Xas εeddan leqrun nugi Neched s ujenwi Mi ɣ-d-bbin awal ajdid S yeqjan d leslaḥ begsen Akken ad kublen Widak i d-yeggurreεn tidett Acḥal deg widak ḥebsen Ur neẓri ma ddren S iciwi rran-aɣ tirgett Rran-aɣ tirgett T-tirebba i ten-id-ceggεen S leslaḥ nnsen Wehhan-asen adrar ččet-ett Yeḥzen Lwad Aεisi Mi-gebda imenɣi Yebbeḍ-iten lεeskeṛ deg-iḍ Tuddar slant irkelli Ṣubbent ɣer Tizi Kul abrid a yettfeggiḍ Aayen a yettfeggiḍ Ur telli t-tisselbi Neḥwağ tilelli Uqbel a ɣ-ḥeṛṛen ɣer lhiḍ --- *** --- Di ṛebεa u εecrin yid-sen Begsen-d bbin-ten Mi tzehher tmes di Tizi Ttun sεan atmaten Aa ten-id-yessufɣen Myefkan lεahed irkelli Beḥten-ten wwten-ten Ulac acu ur sen-xdimen A d-inin ayen ur nelli Ğeṛğeṛ yefṛeḥ mi d-ffɣen Yark yeḥwağ-iten Mlalen-d di Lwad Aεisi Ma d widak yessefsaden Assa nerna-ten Ssqef n teεdawt yeɣli

[@dzfootballFenec213]

akirham rabi yerham irgazen

[@samiramokadem6864]

mes respects

[@abdelkrimbelkessa7360]

ALLAH YARAHMOU

[@aouallirachid9727]

Vive louanes matoub et les kabyle et les juifs

[@YassineYassine-py2bu]

Malheureusement on a perdu un grand monsieur

[@krymo93290]

Toujours debout Vive imazighens

[@inechall5177]

A oui vive imazighenn♓♓

[@kameldia6313]

Star

[@maminehaddad1410]

Aki3fou rebi ayizem

[@elmarhoum]

dedicace a tous les morts vivants de oued aissi

[@ouachermalha]

oh😢😢😢

[@rachidcheballah9777]

Cette chonson parle de lwadaissi et c b1

[@mohammedaitahmed9332]

Bon chense kabil 😢

[@taniakadoum212]

sta3fu a dda Lounes

[@naderadamil7746]

allah yarahmou c etait un nationaliste et loin d un rasiste

[@diversiteetamor]

bcp veulent salir son héritage en le confinant dans un groupe raciste deshumanisant qu'est devenue le MAK

[@sassas4969]

Il faut pas ou lier 1980

[@algeriennebonjour4200]

Je ne leur pardonerai jamais ce qu'ils ont fait à notre kabylie

[@sofianeneffah1465]

Fort

[@mediporta7937]

والتاريخ يعيد نفسه. لازم الجزائر تتحرر من إستعمار ولاد فرانسا

[@moibambola9018]

Et vous les ARABES,arrêtez d'insulter Matoub Lounes et respectez-le au moins en tant qu'un MORT et dites ALLAH YARAHMOU... Vous ne comprenez même pas ce qu'il disait...!!! et vous ne comprenez plus le kabyle....

[@salimmouhoubi9730]

Azoul flawen

[@MrSalim59100]

regarde bien ce ne sont pas des enfants,c'est des jeunes et des femmes!!!

[@sassas4969]

Aucungouv ne metralespiefs à. Tizi

[@sforzak1974]

Yeḥzen Lwad Aεisi Mi-gebda imenɣi Yebb°eḍ-iten lεeskeṛ deg-yiḍ Tuddar slant irk°elli Ṣubbent ɣer Tizi Kul abrid a yettfeggiḍ Aayen a yettfeggiḍ Ur telli t-tisselbi Neḥwağ tilelli Uqbel a ɣ-ḥeṛṛen ɣer lhiḍ Akken nella zik an-nili Ma yella imenɣi W’immuten a d-yennerni mmi-s A wid iḥekmen ayenni Ur nelli d ulli Tamurt iban-d llsas-is Tamaziɣt at-tennerni Arṣeḍ ad yeffi Kul lḥağa tesεa bab-is I tmes i-gceεlen m’at-texsi Yeqqim-d usteqsi Uzzal igezm-it ṣṣdid Ma d lεeskeṛ yebb°eḍ Tizi D lbaṭel i-gebb°i Γer Lezzayer yegzem webrid Ayen yegzem webrid Tendeh tmurt irk°elli Begset ya lɣaci Γurwat a ɣ-cudden s lqid Teg°ra-d s idim ma yeɣli Nnif a d-yali Si zzman nesfa-d ur nerkid Ayen ur nerkid Ṛṛuman seg-neɣ yebbi Wi d-yusan yebb°i Nezga nezdeɣ di ttweḥid Xas εeddan leqrun nugi Neched s ujenwi Mi ɣ-d-bb°in awal ajdid S yeqjan d leslaḥ begsen Akken ad kublen Widak i d-yeggurreεn tidett Acḥal deg widak ḥebsen Ur neẓri ma ddren S iciwi rran-aɣ tirgett T-tirebba i ten-id-ceggεen S leslaḥ nnsen Wehhan-asen adrar ččet-ett Di ṛebεa u εecrin yid-sen Begsen-d bb°in-ten Mi tzehher tmes di Tizi Ttun sεan atmaten Aa ten-id-yessufɣen Myefkan lεahed irkelli Beḥten-ten wwten-ten Ulac acu ur sen-xdimen A d-inin ayen ur nelli Ğeṛğeṛ yefṛeḥ mi d-ffɣen Yark° yeḥwağ-iten Mlalen-d di Lwad Aεisi Ma d widak yessefsaden Assa nerna-ten Ssqef n teεdawt yeɣli lyricstranslate.com

[@moibambola9018]

C'est un vrai homme ,je suis kabyle et je suis d'accord avec tout le sens...mais je suis désolée il n'est pas un prophète !!!!! Le seul prophète est bien MOHAMMED (SWS).... Rebbi yehdi ma khlak....

[@yassinouassou9955]

Véritable Homme

[@26soan]

je cherche des fotos de da lounes est ce que quelqu'un a un de ces fotos merci akbayelli

[@kabylie1560]

les photos

[@bitlzine]

Mauvaise traduction!!! trop tendancieuse !! !!!!! il fallait juste traduire !! le reste c'est pour l'interlocuteur !!!

[@manelarmy4419]

Pour quoi tu insultes les arabes alla h yahdik

[@samimaouacine1156]

Safike di 3ayine les arabes

[@adamdzever8695]

اذا عربت خربت واتفق العرب على ان يتفقو واحنا شعب زهواني ولعرب دخلو مابين لحم والظفر كانو كاريين عشاو شاريين ،العربية لغة القران هدي هي العلاقة بيناتنا اما عاداته او تقاليدهم الفاسدة يخليوها عندهم في الجزيرة العربية احنا امازغيين رغم عن انوفهم ولسنا بالهنود الحمر لن نركع أبدا ،انرز ولا نكنو