Maryam Saleh | Wahabt Omri Lel Amal | Loustic Sessions

Maryam Saleh playing "Wahabt Omri Lel Amal" / "وهبت عمري للأمل" (covering Sheikh Imam) live for Loustic Sessions
Shot in Beirut, October 29, 2016
Subscribe to the channel: bit.ly/2FWcNhr
Vocals: Maryam Saleh
Rek: Ahmed Khateeb
Oud & vocals: Imad Hashisho
Keyboard: Marc Ernest
Sound & Mix: Fahed Al Riachi
Images & Edit: Julien Nehring
/ lousticsessions
/ maryamsaleh.official
Thanks for the contribution of @Hmidat Omar for this Arabic/Egyptian-to-English translation :
====== Transaltion =====
I endowed 'dedicated' my life for hope; hope has never come
And I flooded my land with my sweat; I never harvested
And I took care of my beloved; they have never cared
My night has become endless
And I am the broken
I know my remedy but the dr. Doesn't want i take it
Where is patience?
Oh long years and night, where is patience?
Like a strong tall camel, where is patience?
It (the camel) will fall down if it carries one part of my burden,
But, each morning I neglect my worries,
And with my axe I engrave my songs on the fields:
Ya Leil Ya Ein
Oh, how beautiful is the plowed land
Through its ruts longing is revealed
I embraced you after seeds had been sprinkled, and I sang
I sang my feelings to you,
Only to the land that we keep our love despite time,
And love is beautiful,
Love is beautiful but hardship is more overwhelming,
Our sight is very strong but the clouds suffocate us;
For waiting for promises is like being burnt with flames,
When the plants will grow up? It has been so long!
I miss my sweetheart but she doesn't miss me; humiliation is bad
Humiliation is bad and our land is a decent lady,
At the day of harvesting, there is a bride with Hinnah on her hands,
If i see her from behind the wheat spikes, i would lay down my Abaya and date her,
I date the mother of spikes
And it is then, after a long time waiting and longing, I would embrace my hope with my eyes and hands
With my sweaty hands, oh sickles, I fold my darkness with a rushing morning,
And i throw my pessimism on the Crow
And then: we either work hard and sing all the time,
Or, we bravely revolt.
A promise is a debt!
A promise is a debt! (English idiom: A promise is a promise)
====

[@yazz44]

هذه الاغنيه تحتوي على ست مقامات مختلفة من الصعب جداً عزفها بهذه الحرفية... حتي غناءها, هنيئاً لكم... الله يرحم العازف. والله يرحم الفن :)

[@aymanantar7734]

ايه هي المقامات ؟

[@kholio6989]

@@aymanantar7734 دو را مي فا صو لا سي

[@mohandaymen938]

الصبا فقط

[@osamaalok6165]

@@mohandaymen938 لا ليس الصبا فقط

[@gostt-ce2de]

مقامات ايه ضاربين حشيش وبتقولي مقامات

[@mariemhassan7486]

بسمعها بقالي 5 سنين ومزهقتش♥️

[@eslamahmed6273]

وانا والله

[@mrmh6173]

انا من سنتين

[@osama_reya2380]

متلي بالزبط ❤️😂

[@AL-hm3th]

أنا كذلك ، لحن جميل ، كلمات شاعرية حتى الثمالة، اداء صادق . كان لدي تسجيل قديم للشيخ إمام لها و لأغنية :" أنا أثوب عن حبك أنا " في منتهى التركيز و الصدق .فقدته للأسف و لم أجد نفسه في اليوتيوب. عوضته لي هاته المجموعة في هاته الأغنية من لحظات الصدق في عميق تلقائيته النادر حدوثها

[@mahmoudalidakran7025]

بسمعها من يوم مانزلت ومزهقتش

[@ahmedalkbany3738]

من يوم ما نزلت وانا بسمعها حرفيا وكل مره بحس انها بتلمس قلبي اكتر من المره اللي قبلها ❤

[@als131]

اسمعه من 3 سنين وما مليت منه أبد .. كمية روحية عظيمة بصوتها.. محبكم من العراق🇮🇶❤️

[@amiraabdullah943]

أنا في حالة إدمان مع الاغنية دي مش قادره ابطل اسمعها وكل ما اسمعها توجعلي قلبي 😔😔

[@mustafaalkinane6095]

روعه و100 سلام و100 تحيه المُهندسه آيه الجوارنيه . على هذا الذوق 🫡🪬

[@melfallal9058]

31 ديسمبر 2019 و دي اعظم حاجة انهي بيها السنه دي 🔥🔥

[@Αυα-ο3υ]

حملتها mp3 من 5 سنين كل يوم اسمعها بجد والله انتم عظمة من القلب ل القلب 💗

[@noor---123]

الاغنية إدمان مش قادرة ابطل اسمعها بقالي شهور❤️❤️

[@BrunzarC40]

same

[@elsaydmoawademarh1035]

4 سنين وكل يومين تلاته لازما ارجع هنا 🖤

[@nasser_333]

20-9-2021 ولسه بتفرج على العظمه إللى اتعملت دى🖤

[@AbdallahSimeda]

❤❤❤ لما تكون نفسك تسمعها بليل و انت سايق في طريق رايق 😍

[@redamekky]

6 سنين ومكملين ومش هزهق منها ابدا ♥️

[@jaddeeb510]

The song is gone from sportify :(

[@6naps]

Les paroles en français : J'ai consacré ma vie à l'espoir, ça ne s'est jamais concrétisé J'ai inondé mon champ de sueur, ça n'a jamais poussé J'ai pris soin de mon bien-aimé, sans réciprocité La nuit est longue et je suis malade Il y a un remède, mais le toubib n'a pas voulu me le donner. Où trouver la patience? Où trouver la patience Ô longues années et nuits. J'ai pitié pour le grand chameau fort, s'il porte une partie de ma charge. Mais au début de chaque matin J'oublie mes blessures Et dans les champs avec ma hache je grave ma chanson Ya Leil, Ya Ein, ô toi, terre labourée Montrant, de ton désir, des sillons ouverts Quand je t'ai serrée dans mes bras, les graines dispersées, j'ai chanté Et le chant est mon devoir, pour ma terre brune C'est elle qui reste, tout le temps, aimée Et l'amour est beau. L'amour est beau, mais les soucis se précipitent La vue est forte, mais le brouillard est étouffant Et l'attente de la promesse est un feu brûlant Quand les tiges pousseront-elles? Ça fait longtemps que la belle me manque, mais je ne lui manque pas L'humiliation est laide. L'humiliation est laide, mais la terre est défrichée et fraîche Au jour de la récolte, elle sera une mariée avec du henné Si je la voyais couverte de blé, je poserais mon habit et saluerais La femme aux épis Et je serrerai mon espoir, après tant de désir, avec mes yeux et avec mes mains Et avec les mains moites, ô faucilles Je plierai mes ténèbres par le matin approchant Et je frapperai avec ma canne le corbeau qui rode Et ce sera soit le travail et la chanson, toute l'année, Soit la révolte dans les cœurs et le déchainement de colère La promesse est une dette. La promesse est une dette.

[@nadiab.7584]

Merci infiniment 🌺

[@nahilabelamine8847]

Merci

[@AT-gk1vy]

So sorry to know İmad died in a car accident🖤RiP... What a nice oud player he was and what a nice voice he had... Thanks from Turkiye for those talented musicians❤️

[@souzanali2999]

اعشق هي الاغاني....صوتها ليس قوي...بس صوتها مصري....خامة مصرية واضحة وهاد اللي بحبو...الخامة اكتر من القوة....

[@Mohamedazmy-t8d]

الواحد مبيزهقش مهما فضل يسمعها❤❤

[@Fatimahsuhyl]

منو يسمعها 2024؟

[@mohamedrafat1987]

الحاجة العظيمه اللي زي دي مش بتموت

[@sanabaaziz]

احنا

[@WaelAyari-i8q]

Me

[@haniisheriff]

مكمل

[@mohamedjouini7267]

أنا كل يوم الابداع لا يموت

[@nazl.6064]

Love from Turkey. I love You Maryam!

[@barza5456]

علي الحلال كلكم مرفعين كيف بطلع معكم هيك رواق🥺

[@naderabdo1]

اعتقد هي مش مجرد اغنية بل اصبحت كيان ليه روح بتمتزج بارواح كل الناس باختلاف ازواقهم

[@Mohamedali-f1m4w]

بلاش افورة

[@lailmaky2168]

😂😂😂😂😂😂😂​@@Mohamedali-f1m4w

[@nadaelmahdi707]

هي دي قوة الموسيقي والكلمات يا رفيق❤​@@Mohamedali-f1m4w

[@الشيطانيعد]

رحم الله هذا العملاق العظيم واسكنه فسيح جناته

[@halimespritlibre2529]

Vive la Liberté de Conscience, de Pensée et d'Expression !✌ Liberté, Egalité & Fraternité.............Laicité & Démocratie🌹

[@bodawafy1847]

انتو فخر لينا.. للكادحين.. 🌹❤️

[@drghammohammad6571]

يا لطيف الحشيش شو بيظهر إبداعات

[@mmbb2798]

دا الشيخ إمام ونجم. هما لوحدهم مخدرات من غير حشيش.

[@computerzone2242]

@@dama.8084 😂😂

[@فيروزهبنتالمعادي]

السلام لروحك ي عماد

[@KK-kr3tx]

@@فيروزهبنتالمعادي مين عماد واسمه ايه بالكامل

[@فيروزهبنتالمعادي]

@@KK-kr3tx ال بيغني بالعود وهو كان كفيف

[@mo-ev4dt]

ايه الجمال ده بس اجمل حاجة سمعتها من زمان اوي بجد مالكوش حل

[@HuaweiY-jc7gx]

قمة في الانتشاء ... رائع مريم صلاح

[@youssefgamal-nw7he]

ولله حاجه حلوه جدا و انا اب جديد و استفدت باللحلقه ❤❤تحياتي من مصر 🇪🇬لقطر و اهل قطر🇶🇦

[@jerzeem]

اروع ما سمعت من فتره طويله.. كمية الابداع من غناء و عزف و احساس خرافية 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🌷

[@baherbaher2311]

سمعتها ميت مره وكل مره اشتاق اسمعها تاني اجمل واروع واحلى فرفه مشتركة الحس الواحد والشعور المرهف وانتي يامريم والله صوتك من اول جمله سمعتك فيها سحرني وحرك اوتار قلبي بطرب شجي وصوت حنون زيدي زادك الله انتي تتبتسي من...... والفنانين معاكي عظمه بيستاهلو اسم فنان اصيل

[@sofianesofiane2415]

Ui top

[@reemshamen5162]

شي خرافي !!! الصوت جبااااار والعود كمان كل شي مثالي

[@marwahafaz8712]

والانتظار للوعد نار حراقه!!

[@hatrek100]

احسن حد غنى للشيخ إمام.. مريم صالح ❤️

[@majdoub785]

c'est juste excellent. merci et bravo. j'aimerais bien vivre parmi vous.

[@amirasalama2807]

وآلآنتظـآر للوعد نآر حآرقهہ‏‏🙂✨♥♥♥♥

[@samyrandome425]

Wow watching and listening to this performance put me in a trans. This is beautiful and heartwrenching. They're beautiful.

[@mohamadabdelmoniem3873]

ايه العظمة ديه يا فندم

[@KK-kr3tx]

دي أقل حاجه عندي

[@sadekgrich4197]

عشاق هذا الفن قليلون ولكن مميزون ، يكونون ذو أخلاق عالية وعندهم حنية لا متناهية ،ومبدعون ويغردون خارج السرب ، تجدهم مرتاحين في وحدتهم ،وتجدهم يعيشون مع باقي البشر لمجرد مفهوم "الإنسانية" ، تحية لكم فأنتم النخبة التي يجب أن تسير العالم . فعالمنا يسيره الأغبياء النرجسيين .

[@Mohamed-bc1xy]

Une fierté... un admirateur Algérois et un amoureux de la ville d'Oran et sa magnifique culture

[@reemnoureddin6086]

we need more of this ❤️❤️❤️

[@Ameeroff]

غناية الايام و الاوقات السعيدة كلها 🫶🏻

[@mychannel-lp9iq]

الاغنية اللي فأول ثانية مين بيعرفها؟

[@medali2295]

kzbin.info/www/bejne/oJLCeZqMmq5-ptksi=7lGjebWgmLrUllQ6

[@sarakhalifa-iv3gs]

والانتظار للوعد نار حراقة🍂

[@samasemoso9837]

ديه مش فايقه مسطوله والله مش طبيعيه بس طبعاااا صوتها روووووعه

[@CashfromTrash555]

و الله مزاج عالي و كلكو على بعضكو حلوين و الصبا يدغدغ القلب

[@euriskoo]

حركاتك وجهك و جسمك و تفاعلهم مع الموسيقى رائعة يا مريم، و صوتك الجميل ده، ولا اعلم لما انت لست مشهورة، ملأتي غيطك بالعرق، ويستحق ان يظهر الزرع، و سيظهر يوما ما، لا تملي.

[@ZERO-tl3ib]

ممكن ؟ شو معنى غمرت غيطي بالعرق ماعطاشي؟

[@AlaaMohamed-mk7uy]

@@ZERO-tl3ib يعني انه قام برى الارض بماء عرقه لكنه لم بالرغم من ذالك لم يعطي محصول

[@ZERO-tl3ib]

@@AlaaMohamed-mk7uy شكرا جزيلا للشرح

[@sabounji]

Allah yeshefiki....we tebeqi 2a7esan.......we tebeqi kewayeza... Ana ba7eb el ta3ebbirek 3ane el waqe3 li mawejoud .....

[@nostress8543]

I love this song

[@ibrahimsoukak437]

تسلملي روحكون شو حلوين وصحاب مراق 😘

[@safiaoi3230]

piece of art

[@yasserbadran4699]

شكرا يا شباب ❤

[@imabirdaha2617]

Im in loooove with this song ❤

[@amnachetal6759]

من اروع ما سمعت ....الأداء الرائع اعطي لكل كلمة حقها و معناها العميق الأصيل Thank you for this amazing performance 🙏🙏💕💕🌹💕💕

[@heshamelshee8405]

انتي قهوه ❤

[@bahaatawfik7364]

تشبية بليغ + ترو

[@shahdelrefaai5590]

This song literally touches my heart

[@-Baderharfosh]

عارف انك بتسمعها دايما يا بولس و فاكرك لما كنت بتغنيهالي في اسكندريه و عيني في عينك ، كنت بتغنيهالي بروحك ، وكنت ببتسم لما تغني الحته بتاعت السمره ارضي ولا لما كنت بتقول ام السنابل بكل رقه و حنيه في صوتك ، عايز اقولك اني لسه بحبك اوي و بتعذب من انك علمتلي بلوك بدون سبب واختفيت و مش عارف اوصلك بس اهو بسمع حاجه من ريحتك ، انت اختفيت و فضلت الاغنيه دي بتفكرني بهواك ، كل يوم بفتكرك و حاسس ان روحي مفارقتش شارع ال 45 في اسكندريه اخر مكان اتقابلنا فيه ، مساكين اهل العشق ياجدع اتمني اشوفك تاني و تنهي العذاب الي انا فيه و تدواي جروحي الي سببتها الايام و انت مش موجود و اعرف ان حضني لسه مفتوح ليك و منتظر بفارغ الصبر " امتي تطول ده من زمان " مارد وشوشني لسه بيحبك اوي ، حن عليا و رجعلي روحي لجسدي يا صغنن ❤

[@abdelrhman7379]

ده ايه الجمال ده

[@-Baderharfosh]

@@abdelrhman7379 جمال اصله وجع و فراق

[@abdelrhman7379]

@@-Baderharfosh استحمل يا بطل هي الحياه كده معلش❤️🤗

[@-Baderharfosh]

@@abdelrhman7379 بحارب و هحارب لجل أوصله

[@-Baderharfosh]

@@abdelrhman7379 بحارب لجل اني اوصله وعارف انه بيحب الاغنيه دي فا كتبتله الكومنت ده لجل ان قلبه يحن

[@amalalhadi7579]

بحبك يا مريم ❤️

[@redasamir9023]

والانتظار للواعد نار حراقه ...امته تطول الواداد

[@mdash5260]

ليا 5 سنوات كل ما اكون عايز احشش من كثر الطرب وافصل من كل حاجة حواليا اسمع الاغنية دي ساعة كده ولا ساعتين وافضل مغمض عنيا و اسمع بس

[@reemshamen5162]

الحين شلون أطلع من الاغنية واكمل حياتي؟؟؟

[@mukhedr3973]

الله الله يالي طبخت الكوكايين قولي مين قدك اشتقنالكم واشتقنا للسنتره ❤️

[@July.perez8]

الله صوتها يهبل ماشاءالله 😢

[@saharadel3826]

كلمات الأغنية حبايبي❤ . . . . . . . وهبت عمري للأمل ولا جاشي وغمرت غيطي بالعرق ما عطاشي ورعيت لمحبوبي هواه ما رعاشي والليل عليّ طويل وأنا العليل موجود دوا بس الطبيب ما رضاشي والصبر فين ؟! الصبر فين يا سنين طوال وليالي الصبر فين عيني على الجمل الأصيل العالي الصبر فين لمّا ينخ بحمل من أحمالي لكن في كل صباح بانسى الجراح وانقش بفاسي ع الغيطان موالي يا ليل يا عين يا ليل يا عين يا أرض يا معزوقة يا كاشفه من شوقك خطوط مشقوقة لما حضنتك والبذور مرشوقه غنيت وفي المغنى فرضي للسمرا أرضي هيَّ اللي باقيه ع الزمن معشوقه والعشق زين العشق زين بس الهموم سبّاقة والشوف حديد بس الغيوم خنّاقة والانتظار للوعد نار حرّاقة امتى تطول العيدان دا من زمان مشتاق أنا والحلوه مش مشتاقة والذل شين الذل شين والأرض بكر عفية يوم الحصاد وعروسه متحنية لو شفتها بالقمح متغطية ح افرش عبايتي واقابل أم السنابل وح اضم أملي بعد شوق بعيني وبالإيدين وبالإيدين المعروقين يا مناجل أطوي ضلامي بالصباح العاجل وانزل بشومتي ع الغراب الحاجل ويا يبقى شغل وغنا طول السنة يا تبقى ثورة في البلاد ومراجل والوعد دين الوعد دين

[@Miramelomane]

الله الله الله من تونس لمصر ❤

[@كورستعلماللغةالتركيةللبالغين]

والله حبيتك يا مريم من الاغنية دي

[@zerosugar313]

كل ماكون سكران لازم اعلي بالفيديو ده بعشقك يا مريوم

[@noorbb4908]

ادمان مهما مر الوقت تبقى براسي

[@user-dn7oe2kw4w]

ياريت حد يقولي اسم اللي بيغني مع مريم صوته عظيم هو كمان !! ⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩❤️⁩❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩

[@johnshahock]

عماد خشيشو، توفي قبل سنة بحادث سير..

[@LousticSessions]

عماد حشيشو...الله يرحمه

[@mmbb2798]

الله يرحمه

[@zaahrablaack1741]

احنا مانملش من هالغناية بصوت مريم

[@mohandaymen938]

اجمل ماسمعت

[@abdelrhman7379]

هصرخ من القوة ااااااااه

[@linach554]

Magnifique 😍

[@abdulhadiarabli4196]

عَظَمَة والله عظمة 👏👏

[@AhmedAlzaghoul]

الله يا مريم ويرحم ترابه لابوكي

[@itsjustme5176]

تحفة فنية ⁦❤️⁩⁦❤️⁩ أدمنتكم ⁦❤️⁩

[@nouri2453]

ياااسلااااام على الصوت الرائع لمريم صالح

[@vandystore834]

الله بجد 💜

[@hassanha3843]

اطربت وتكيفت... رائع

[@محمدفرج-ظ7ظ4ل]

صوت جميل ،احلى واحدة غنيت للشيخ امام

[@elouafiat7765]

يا سلاااااااااام... ارواح رائعة

[@amrelhadidy9144]

كلمات : فؤاد قاعود الشاعر العظيم

[@oleole8900]

Seni cokkk seviyorum maryammm❤️💋Türkiye'den selam olsun 🙏

[@mertm.9188]

Kendimi yalnız hissetmiyorum artık :D

[@thehreo9366]

تيم جاحد كلهم جامدين 🌟

[@WssamDandsh-ew9jc]

بحبك

[@lubnahelly5269]

مصر ام الفن

[@مشاعلمحمد-ذ5ظ]

🌷👏💕 اكثر من جمييييل

[@mohamoha02]

حبيتك كتير حبيت احساسك كلك على بعضك حلوو 😍😍😍

[@Abbass-m5x]

لما "ينخ" بحمل من احمالى وليس لما "يهز " .. لان ينخ معناها يسقط او يوشك على السقوط ..

[@salamastudio]

بداية اللحن 1:08 بداية الأداء 1:43

[@busra1848]

و الليل عليّ طويل.. و أنا العليل..

[@omaralex3091]

الله يا مريم الله

[@mahmoudabboud8136]

الله يرحمك يا عماد💔💔

[@sattv5861]

Allah allah !

[@nellybal6507]

C'est très beau...quelle grâce !

[@LousticSessions]

Nelly Bal à tomber!

[@mishelagaiby7075]

ما حدش يفهم الأغنية آكتر من الفلاح... بس في الاخر ناس كتير تعايب و تقول ده فلان ده فلاح...

[@mohamoha02]

حبيتكم بعنف 😍😍😍

[@moaz7374]

I'm Hamada :'D

[@odayhussin8479]

وهبت عمري !!!

[@mahmoudshaban9009]

وهبت عمري للامل ولا جاشي، وغمرت غيطي بالعرق معطاشي.. وهبت عمري للامل ولا جاشي، وغمرت غيطي بالعرق معطاشي، ورعيت لمحبوبي هواه مرعاشي.. والليل عليا طويل وانا العليل، موجود دوا بس الطبيب مرضاشي.. والصبر فين، الصبر فين يا سنين طوال وليالي..

[@MohamadHassan7]

ايه الجمال ده

[@mmbb2798]

وأنزل بشومتي ع الغراب الحاجل.