ЛПшка, Белый Кот, Мотылёк и прочие метаморфозы дубляжа ► Разбор спешла "Токсибаг и Супер-Коготь"

Леди Баг снова вернулась на российские телевидение. ТВ-3 показал недавний спешл про мультивселенные в официальном дубляже от новой студии. Но так ли хорош перевод? Давайте разбираться)
Поддержать автора монеткой: www.donational...
Основной канал: / @mrorigami2013
Группа ВК: watchin...
Полная реакция: boosty.to/posm...
Твич: / smotrimvmeste245646
Твиттер: / dimon56438171
#miraculousladybug #miraculousseason5 #ТВ3 #shadybug #clawnoir #miraculousseason6 #miraculousworld #реакции #смотримвместе

[@user-dx8yu7ey6y]

Я думала "лпшка" и " плагг когти" это просто приколы тиктока я не смотрела видимо этот дубляж😅

[@stay_man16]

У меня тоже ощущение, что этот дубляж от пиратской студии, Юпикс намного лучше справились! 30:28 насколько я знаю, это косяк английского дубляжа, у них там "Plagg, blits on" на этом моменте, но почему наших переводчиков это не смутило большой вопрос

[@СмотримВместе-щ4м]

Косяк)

[@Иринашурыгина-п1в]

30:48 Это опять ошибка Английского дубляжа там она говорит Plag, blits on, странно что студия не поняла что это ошибка, эта фраза смутила их, перевели как Плагг, когти. Наверное так.

[@user-gf3ty4by8z]

В Алью не попали

[@ИльяСтепанов-б6п]

Ещё добавлю косяки. Токсибаг говорит "лузер" вместо "неудачник", что было бы правильнее. Решили даже не переводить с английского. И когда Токсибаг читает дневник, когда озвучиваются мысли Маринетт, та говорит: "Дорогой дневник, я знаю, зачем Монарх хочет украсть наши талисманы" Написала она это явно до того, как Габриель получил все талисманы и назвал себя Монархом, поэтому должен быть Бражник, потому что на английском сказано Hawkmoth. Ну и в одной из своих записей она назвала Супер Кота Чёрным Котом, что как бы правильно, но мы все же уже привыкли к Супер Коту))) +Талисманы иногда амулетами называли, например, когда Алек по телеку давал интервью у Месье Банана. Потом ещё с числами путались. Когда Токсибаг должны обращаться только к Мотыльку (имя как по мне подходит для доброго Бражника, но не для нашего, злобного, даже Юпикс его так перевели), она обращается и к его дружкам и вместо "ты" говорит "вы". Свой водный костюм Супер Кот назвал пляжным. Ну и лпшка, лпшка и ещё раз лпшка. Хоть что-то не меняется)))) Насчёт Высшего согласен. Верховный звучит лучше. Кстати, мне в голову пришла мысль, что это не Мастер Фу или какой-то тёмный квами, а создатель всех талисманов, изначальный носитель всех талисманов. Что если он стал их злоупотреблять в своих целях, другие хранители смогли его остановить, но он сумел сбежать в паралелльную вселенную с помощью какого-нибудь заклинания из книги и захватил его, узнав, что там тоже есть талисманы, свой Верховный был, только добрый, он его свергнул и загадал желание стать властелином этого мира, сделав доброго Верховного нищим. Ну а события дальше мы отдалённо, но знаем. Вернувшиеся Токсибаг, Коготь Нуар и Мотылёк победили его, но тот опять сбежал и теперь пришёл к Лиле. И уже есть слухи и бм об этом сообщили, что готовится новый спешл между 5 и 6 сезоном, где нам расскажут лор про создание талисманов, надеюсь и про квами тоже, и возможно моя теория имеет место быть. Я всё-таки молю создателей, чтобы на этот раз они нас не обманули, чтобы не было как с серией Габриель Агрест, когда вроде нам о нём должны были рассказать, но получилась обыкновенная серия, с сюжетом, но без предыстории. Как-то так. С дубляжом, надеюсь, новая студия исправится и 5 сезон будет хорошо озвучен.

[@ИльяСтепанов-б6п]

И поэтому талисманы расфасовали по шкатулкам и дали разным носителям. Чтобы не доставались одному человеку и он не стал тираном, как Верховный. Даже на примере Габриеля мы увидели, как это всемогущество губит человека.

[@Dragon_Olga]

Вот и видео с Бусти) Дима, лично к тебе просьба, ты же научился добавлять "Цели" на бусти, добавь пожалуйста Цель, ну допустим "Поддержать автора" ну и допустим донат до 50к чтоб тебе донатить могли)

[@СмотримВместе-щ4м]

Я прекрасно знаю как это сделать, но тогда, когда это будет актуально)

[@Dragon_Olga]

@@СмотримВместе-щ4м жаль) только как-то нужно тебе через донатлерст донатить, а он у меня не хочет открываться)

[@Lin-dv7tz]

ЛПшка!)

[@СмотримВместе-щ4м]

Спасибо, исправил)

[@Lin-dv7tz]

@@СмотримВместе-щ4м ну вообще странный перевод, я ожидал лучшего. Зато посмеялся от души))) будем надеется на то что Bemiraculous наведёт переводчиков на верный путь