Лучшие моменты Клиника

#смешныемоменты #клиника
6 сезон 1 серия
Джей Ди старается уйти от разговора с Ким о её беременности. Джей Ди везут в Вегас и почти выдают замуж за пожилого гея. Клиника танцует под «Bye-Bye-Bye». Доктор Кокс борется с приступами гнева. Уборщик задумывается о том, что он, возможно, зря прожил жизнь.

[@LairofArt]

Урааа, 6 сезон) И шутку мне объясните пожалуйста)

[@venryz8170]

«Сливки», обычно, означает излишек чего либо. И когда заказываешь кофе или чай говоришь мне со сливками, то бишь чтоб было вкуснее, а значит изысканней. И поэтому спасибо со сливками как бы говорит о большом спасибо. Как и на английском его шутка «thanks a lot» по сути означает то же самое.

[@LairofArt]

Это наверное самое понятное русское объяснение шутки, спасибо вам))

[@vitaliypunko1331]

Обожаю Элизабет Бэнкс. Красотка просто!

[@LairofArt]

Да, ещё и играет шикарно)

[@superslicer]

Спасибо со сливками) Офигенная серия получилась =)

[@LairofArt]

Ты то хотя бы объясни мне эту шутку) Спасибо)

[@superslicer]

@@LairofArt да это скорее всего игра слов) Я думаю в нашей локализации сложно сделать так что бы было понятно) И по этому это просто звучит как прикол JD)

[@LairofArt]

@@superslicer Мне уже объяснили как это работает, но я не понял) Спасибо за ответ, наверное всё таки да)

[@Олег-д4и3щ]

@@LairofArt дело в том, что в оригинале Джей Ди вместо thanks a lot (больше спасибо) говорит созвучное с этим "thanks a latte". Думаю, что такое латте объяснять не нужно. Игра слов завязана на созвучных словах. На русский это тяжело перевести. Отсюда получилось странное " Спасибо со сливками".

[@LairofArt]

@@Олег-д4и3щ Но это всё равно слишком сложно для шутки) но спасибо, что объяснили)

[@МихаилКотегов-й8ч]

Спасибо со сливками это игра слов. На англ большое спасибо thanks a lot , JD произносит thank a latte. типа спасибо кофе со сливками в переводе звучит немного по другому)

[@LairofArt]

Воооу, спасибо огромное, хоть кто-то объяснил, но я всё равно мало понял))

[@jefrired5733]

@@LairofArt это игра слов, когда отвечаешь созвучными словами, но смысл другой получается "thanks a lot" "thank a latte", звучание похожие при произношении, но смысл меняется

[@LairofArt]

@@jefrired5733 В итоге, это просто странный американский юмор?) то я не особо смеялся с этого) Спасибо за ответ)

[@greenborn]

@@LairofArt по нашему это каламбур. Харламов в роли Эдуарда сурового нормально людям заходил ( Спи жена = сп*зжено).

[@LairofArt]

@@greenborn Ну я думаю вы правы, мы не понимаем их юмор, они наш, норм)

[@ivan_p9460]

Thanks a latte, звучит похоже на спасибо за латте и при этом созвучно с thanks a lot

[@LairofArt]

Американский юмор странноват) Спасибо за ответ)

[@ivan_p9460]

Они просто часто играют со словами которые невозможно перевести прямо на любой другой язык

[@LairofArt]

Вот я тоже так думать начинаю) Ну просто уж слишком часто эта шутка звучала в сериале

[@ДанилаЗорин-т2у]

Привет! Привет! :) извини, по-моему я не первый! :)

[@LairofArt]

Добрый вечер) Да нет же, первый, там мой коммент, мне шутку никто не объясняет(