Luciana Littizzetto e le traduzioni automatiche - Che Tempo Che Fa 30/05/2021

[@thesoulofsky]

la littizzetto e una grande 😅 la migliore comica che ci sia😅

[@albertgarrett782]

No va beh alle traduzioni sono morto hahahahahahahahahahahahahahahaha ho le lacrime!!!

[@asoqquadro9174]

A me sono venute davvero le lacrime! 😂😂😂

[@mat.3384]

Ti ho seguito dall'inizio alla fine. Che bell'annata!!!

[@simplyari8858]

la migliore parte della settimana! Grazie Litti!!

[@lucianamenotti]

O NON SAppiamo perche tu vieni a viaggiAre in italia ma non sappiamo perche sei qui per lavoro Il lavoro e' importante

[@gabriellaiacono2136]

Meravigliosa come sempre 👍😁

[@patriciaperez9252]

ma è vero!!! 🤣🤣🤣🤣 Sono appena andata su Amazon e se cerchi il peluche, vedi anche la parrucca e la tazza come suggerimento e la descrizione è proprio come dice Luciana!!!!! 🤣🤣🤣🤣🤣😂😂 🤣🤣🤣🤣

[@manu80edany.50]

🤣🤣🤣🤣 grandi !!!!!🔝🔝🔝🔝 Almeno ci tirate un po su il morale ♥️

[@emanueladami8491]

Che bellaaaa!!! Mi piace tantooooo💗

[@ludovica3669]

Ho scritto la mia tesi sulle traduzioni automatiche e su quanto siano spesso sbagliate hahahaahahaha Luciana mi fa morire 😂😂😂😂

[@ludovica3669]

@000 7 posso dirti con certezza, e per esperienza, che alcune macchine disponibili oggi sono ben in grado di tradurre testi di elevata difficoltà. Fortunatamente, però, c'è sempre ancora bisogno dell'intervento umano affinché i testi siano corretti al 100%. Noi traduttori ne sappiamo qualcosa. Le macchine potranno servire, ma al momento non sono ancora in grado di sostituire completamente un essere umano.

[@ludovica3669]

@000 7 non conoscevo questo test e ti ringrazio di avermene parlato. Farò alcune ricerche approfondite. :) ho avuto a che fare con diversi CAT-tool anche io, ma non quelli nominati da te. Non ho però potuto mai usare la traduzione automatica nei miei progetti, perché così è stato imposto dalle diverse aziende di traduzione (fatta eccezione per i MTPE, lì era già tutto pre-tradotto e toccava a noi traduttori adattare i lavori, ma questa è un'altra storia :D)

[@andreil1313]

@@ludovica3669 quando dovevo fare traduzioni e avevo praticamente 10 minuti di tempo, passavo prima il testo sul traduttore, e poi aggiustavo gli errori. In 10 minuti non riuscivo nemmeno a ricopiarlo il testo figuriamoci tradurlo di sana pianta 😅 Certo senza costrizioni del genere molto meglio una traduzione umana di una persona competente ✌🏼

[@ludovica3669]

@@andreil1313 Beh, in questo caso non posso dirti né che hai fatto bene, né che hai fatto male. Il tutto è da considerare in relazione a diversi fattori, quali il committente, ulteriori accordi, le tariffe etc. Lavorando con agenzie di traduzione, la traduzione automatica come base di partenza del testo purtroppo è vietata. Le aziende effettuano anche controlli random e, qualora scoprano che una frase è, ad esempio, uguale alla traduzione automatica, vieni immediatamente cancellato dalla lista dei traduttori, perdendo ogni diritto a ricevere nuovi progetti e, a volte, a riscattare il denaro già guadagnato nei progetti precedenti. A meno che non si tratti, come avevo scritto, di MTPE. Lì il progetto è ben diverso e l'azienda fa la pre-traduzione, spettando a me il compito di ri-rendere il testo "umano". :) Magari nel tuo caso era consetita una tale pratica (di traduzione automatica), cosa che purtroppo non mi è possibile con le attuali aziende con cui collaboro. Infatti ogni volta che apro i CAT-tools e creo qualche progetto mi tocca sempre disattivare tutte le spunte di pre-traduzione e MT, sennò mi ritrovo tutto il lavoro fatto e mi tocca ricancellare tutto segmento dopo segmento (a mano) o ricreare il progetto da 0. Che gioia hahahahah

[@andreil1313]

@@ludovica3669 che gioia davvero eh 🤣 No ma come dicevo per una questione di tempo mi era proprio impossibile perché già dopo 10 min mi iniziavano a chiedere la traduzione e avrei dovuto mandarla anche impaginata pronta per il sito. Letteralmente nemmeno il tempo di trascriverlo avevo, ero costretta a passarlo prima con il traduttore. Di sicuro non è il mio modo preferito per tradurre, ma con 10 minuti cosa si può pretendere? Ti parlo di articoli per un giornale online che avevano tra l’altro un linguaggio molto tecnico.. non sapevo però che alcune aziende controllassero addirittura le frasi, se sono o meno come quelle del traduttore.

[@giuseppemariggio2278]

Bellissima e verissima la parte sui vaccini!!

[@veronicarainaldi9639]

Ormai è diventata argomento del xxi secolo se ci ha fatto caso. Come siamo ridotti male.... Concorda?

[@cs8935]

Sono morto alla fine nella parte delle didascalie 🤣🤣🤣🤣

[@lucianaterziroli2525]

Ciao Lucianina.....sei fantastica

[@simoneesposito1863]

Luci grazie per farmi ridere ogni settimana, conclusione in bellezza❤️❤️❤️❤️❤️

[@antonioranzo2859]

un giorno ho buttato via laTV .Credo di aver fatto una delle migliori scelte della mia vita.

[@aldaldex7698]

Forse sarebbe che buttassi anche altri dispositivi, visto il risultato! Qua sempre stai, ha commentare qualcosa che non ti piace. Mossa da stupidi e perdi giorno

[@six.elev3stn738]

Eppure sei qui a commentare i contenuti televisivi, pensa che genio che sei.

[@laura9tube]

Mi mancherete tanto! ❤️💯

[@LT-kh1dc]

Una di queste volte mi faccio la pipì addosso ad ascoltarla! 🤣🤣🤣

[@pietropasquali4692]

Sempre Bravissima complimenti Grazie

[@Johnmiller-rg3yo]

È semplicemente sensazionale!🌹❤️🇮🇹🇬🇧🇺🇸

[@gentgjinej743]

Anche t

[@luisapontonutti5185]

Luciana!!!!!!.....😆😆😆😆😅😅😅😅😅😅💕💕💕

[@rosinalardi8411]

ritornate grazie di tutto .

[@mariellaboccolari1994]

Aspettiamo con tanto entusiasmo il vostro ritorno.

[@madeinitaly5689]

Almeno il popolo bue sarà contento come sempre.

[@ahavatar425]

Grazie Luciana! Sei un arcobaleno di risate 😁

[@cinziadegiorgi6892]

SEI MERAVIGLIOSA.... UN RIDERE, 🤣🤣🤣😍❤️❤️🙏

[@BiDiO]

C’è un modo per escludere dall’audio la tipa sotto che ride? 😫😫😭

[@hannamarialis881]

Fantastica come sempre Luciana.

[@dariotaddei]

Sono anni che i Playerinside ci fanno ridere con gli annunci lolli dove le traduzioni ad mentula non mancano mai.

[@elisabettaprocacci3211]

Lucianina, sei fantasticaaaaa.sei troppo divertente secondo me.ti abbraccio Lucianina ☺

[@onemancoverband5100]

Si può solo adorarla!!! MITICAAAAA!!!!! ♥♥♥

[@rdds7038]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️Vi adoro. Will miss you 😥😥😥😢🥺

[@biliardopiccino]

tra le traduzioni "letterali" relative al mio campo c'è quella relativa alla specialità di biliardo che si chiama Pool (il gioco americano di inviare le bilie colorate e numerate in buca): "Pool billiard" diventa "biliardo piscina". (ebay) E le prime volte che lo leggevo pensavo "macazz'è il biliardo piscina ?????" XD

[@aleg7165]

Ti è andata ancora bene: c'è un tipo particolare di fondazione che si chiama "berlinese di micropali", e me l'ha tradotta in francese come "mur de Berlin".

[@lyliavix4366]

Grande il biliardo piscina!! Che poi o lo chiamiamo o 𝙋𝙤𝙤𝙡 o 𝘽𝙞𝙡𝙡𝙞𝙖𝙧𝙙𝙨 mica entrambi!?! E giusto così per fare la sapientina su YT 😂😂 la parola POOL significa anche un aggregamento/gruppo/quantità di qualcosa. Saluti 😜😊

[@lyliavix4366]

@@aleg7165 questa è stile Kennedy ‘Ich bich ein Berliner’!!!

[@biliardopiccino]

@@lyliavix4366 esatto, l'equivoco nasce da quello, una stessa parola che significa cose diverse. Una persona è in grado di capirlo, si mi parli di "pool mani pulite" di certo non vado a pensare al biliardo XD, ma una macchina come un traduttore automatico non è in grado di discernere. Non so come mai questa specialità di biliardo si chiami Pool, già cent'anni fa era così

[@lyliavix4366]

@@biliardopiccino l’origine non la conosco ma so che deriva dalle poolrooms dove si ritrovano gli uomini a giocare a biliardo e poi si sono sviluppi regole del gioco che hanno portato alla differenza tra pool billiards e snooker ma sicuramente questo già lo sai.

[@dar8528]

Vorrei far notare la risata di sottofondo…. Più efficace delle risate sotto le sitcom!

[@Biolissima]

VI PREGO POTETE SPEGNERE QUELLA DONNA CHE RIDE? ogni volta voglio smettere di guardarvi per colpa sua

[@margaretadeleanu2313]

Sei fantastica!👍👍👍❤

[@oriettazeni4724]

Grazie Luciana Grazie Fabio siete meravigliosi

[@mircosorio1604]

Le didascalie di quei prodotti sono delle armi perfette per la prossima edizione di lol

[@tizy1562]

La continua risata in sottofondo magari da attutire

[@tommasopascolo]

LA TROMBA D'ARIA AHAHAHAHA

[@scianluigi1316]

Mi sento male ahhaha sto ridendo come un matto 😂😂😂

[@robertoprimavera3110]

Ma è possibile che si debba sentire sempre ad ogni battuta, la risata finta? A lungo andare da proprio fastidio... È marcatamente finta! Basta.

[@andreil1313]

Ma non è finta 😂

[@franci5830]

Non è finta, c'è una signora con i capelli rossi che ride così, si vede da alcuni momenti delle puntate

[@franci5830]

@Evelina schik cos?

[@robertoprimavera3110]

Nessun problema, specialmente con la audio. 🤔😄

[@patriciaperez9252]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣 min 17 in avanti ! 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@alessandroricciardi7317]

Luciana sei genio puro… hai un QI pazzesco!!!

[@MichelaNuovo]

La risata in sottofondo ride anche quando non c'è bisogno .. poi è sempre la stessa

[@le_cover_di_ennio7730]

Ma quando lo tirate il collo a quel tacchino ridens?!?

[@lorellaj6974]

Il mio vicino , ha detti che li si sono sturati i Polmoni con astrazeneca Giuro. 😂😂😂😂

[@robdelay7198]

Ma quel soggetto isterico paranoico che ride come un forsennato?...Quello che si sente nel sottofondo..mi chiedo...lo fa apposta o ci crede davvero? No perché oggettivamente le battute della Littizzetto fanno piangere i morti sepolti in cimitero...Si ...fanno sorridere ma quasi quasi più per pena pirandelliana che vera comicità

[@robdelay7198]

@Davide Luce sei serio tu? La mia era una battuta 😂😂😂😂Però quella risata penosa e demenziale c’era già tre anni fa....Voglio dire il soggetto comico è già penoso di suo ci mettono anche la risata che fa veramente piangere ancor di più! È una risata comunque isterica...

[@ValeriaCastronovo]

No va be'...oggi sono stata in un ristorante dove scegli tu la combinazione di pasta e condimento . Un franchising. Mia figlia mia dice ... Mamma aggiornati siamo nel 2023.…

[@kush7321]

Simply the best

[@synym7699]

Tornaaaa Luciana!!!

[@swissgirl8001]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🙈😄🔝

[@g90klpr]

Perche avete mandato via milani?

[@asoqquadro9174]

Vorrei che qualcuno mi spiegasse perché molti la trovano insopportabile, parlo anche di gente che ha senso dell’umorismo eh! 🤔

[@asoqquadro9174]

@azamat Che ti devo dire?! A me piace, mi fa ridere quindi proprio non ci arrivo. Presumo che a me piaccia proprio per lo stesso motivo per cui a qualcuno non piace: la voce, i doppi sensi che la fanno sembrare volgare? Boh.

[@asoqquadro9174]

@azamat non hai capito una fava! Non ho detto che perché piace a me deve piacere a tutti ma vorrei sentire qualcuno che esprime il suo punto di vista, contrario al mio, in maniera CIVILE. Ho sempre il dubbio che questi vedano in lei qualcosa che io non ho colto, che mi è sfuggito.

[@mistercrisper84]

@Asoqquadro a me piaceva nel passato, da adolescente... Preferisco adesso l'umorismo di Enrico Brignano. C'è da dire una cosa: quando i comici passano fissi in tv, diventano banali per alcuni. Infatti, Brignano da Fazio lo trovavo scontato. Magari è anche la spalla che non è granché... A me della Litizzetto non piace l'umorismo troppo dettagliato: marca troppo un' ostentazione di termini cool e volgari che con l'interazione di Fazio dalle risate fintissime e programmabili, me non me la fanno apprezzare più come una volta.

[@tomasotommaso3313]

Trapiantarsi le nani nelle mutande 🤣🤣🤣muoio

[@carlatorres9276]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@marikavincenzi9163]

🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

[@patriziazannier6420]

Quell'OCA che STARNAZZA 😫😱🤬😡🤮🤮🤮non riesco più a sentirla e siccome resta lei mi disiscrivo io 👋👋

[@danielacarbonari3708]

Insopportabile la tipa che si sgola ridendo. Lucianina non ha bisogna di una claque così

[@astroandy6388]

Che poi all'inizio non ci facevo caso, poi ho fatto più attenzione. Però ogni tanto mi piace pensare che sia Filippa Lagerbäck che fa quella risata, anche se non è vero.

[@aldaldex7698]

Parla per te

[@robym8837]

😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

[@pg153]

Lucianina, basta con la " ridanciana" è estremamente fastidiosa. Non ti serve

[@betaniarodrigues8633]

😂😂😂😂

[@chiara5208]

Ma il piffer è Stefano Piffer lo youtuber?! 😂

[@katarzynaburdan1180]

Pardelle...e un top

[@JonneAcs]

🤗🤗🤗🤗

[@FacciaDaPerno]

ma non si potrebbe inoculate una damigiana di covid concentrato a quella che continua a sghignazzare?

[@marcellominasi41]

Due vecchi di testa, non anagraficamente... e se lo dici per me io i cinquanta li ho passati da un bel pezzo.

[@ABCD-hk1dc]

🤣 😂 😅 😆

[@fpesposito]

ma potete smettere sta risata finta sul fondo che innervsisce? grazie

[@aldaldex7698]

No, smettila tu di rompere con questo commento

[@paolosordini6648]

Ahaha🤣🤣🤣😇

[@elisabiondi465]

Per certi individui la maschera è d’obbligo

[@abcAries]

Ti amo Luciana

[@TheMask1983]

C'è anche RaiScoglio24 al limite di tutto... Come dicevi tu Luciana tanto la Rai e la Mediaset sono la stessa cosa... E alloraaaaaa... Viva La Maionchi..... Hihihi 😜

[@patriziafrancini3051]

Ma quella che ride di Sottofondo Un po si ma Poi che due palleeeeeee

[@sandrocomisso7005]

Gambo di sedano 😂😂😂😂

[@marcotodeschi278]

Lei simpatica e brava lui non è sincero nemmeno nel ridere si sente lo sforzo quanta fatica e vacinatevi senza remore🤣🤣🤣🤣🤣🤡

[@francescazecchini3710]

Le traduzioni 😖 Con la consapevolezza che 5 anni di studi e mazzo non sono serviti a nulla.....

[@maxlicci09]

La notizia dei polli è importante, perché mira (almeno secondo me) a fermare la zoof1l14

[@mirkobacchiega943]

OK !

[@xela1821046]

Ma solo io trovo irritante la tipa che ride??? peggio delle risate finte nelle sitcom

[@aldaldex7698]

Non c’è qualche altro RompiBALLS che la pensa come te! Siete in buona compagnia. Branco di pecoroni

[@xela1821046]

@@aldaldex7698 eh beh menomale che a questo mondo ci sei tu

[@simoneesposito1863]

AHAHAH ✈️✈️✈️✈️

[@Nicamon]

08:06 - 08:09 E intanto i gay per strada:"E qual è la novità,scusate?😒💢"

[@mistercrisper84]

Fazio troppo filler nelle guance 🤣

[@martinagalvagni1901]

È veroook

[@maxlicci09]

Lucylitti, we're waitin' for you......

[@silviotrevisan8922]

La risata forzata nel pubblico è irritante

[@NellieKAdaba]

👍🏾

[@biliardopiccino]

.......comunque alla terza di quelle traduzioni ho dovuto chiudere il video perchè avevo paura di strozzarmi dal ridere XD XD XD ma neanche nella più fantasiosa supercazzola si sarebbero potute partorire delle frasi del genere XD XD XD XD

[@marcellocristiano7453]

Lascio o raddoppio.?

[@stefaniacara8630]

Littizzetto hai stancato....sei anche tu una serva del sistema

[@pinkpanther7030]

Mano nella mano quando sono sudaticcie? 🥴

[@robertolocci8467]

🤡🤡👍🎉🎊🎉🎊il meglio della Rai.....

[@silviafady76]

Brava ma rovinata dalla gallina con la sua finta risata da attrice fallita 😓

[@aldaldex7698]

Quante offese! Ti senti meglio, ora? Forse l’unica fallita non è la signora nel pubblico ma chi ha bisogno di sfogare in questa maniera la propria frustrazione!

[@silviafady76]

@@aldaldex7698 guarda caro saputello mal riuscito che si chiamano “libertà di opinione” e “attorucoli mal pagati” (quella che ride x finta, visto che nn sono sicura che ci arrivi)

[@liazito1440]

Ma solo io lo vedo un po' strano Fazio,non saprei cambiato, non saprei dire ma diverso🤔

[@cosettapessa6417]

Chip?

[@martinagalvagni1901]

Filler alle guance...zigomi

[@nardipaola7436]

Per quanto riguarda il vaccino, se è vero che lo hanno fatto e non hanno preso il placebo ci risentiremo fra un po' di tempo.

[@alessandrodemoro3312]

Placebo? Se facessi un placebo al posto del vaccino mi sbatterebbero in galera, e farebbero bene. Questa vaccata mi è nuova. Da dove salta fuori? Da quanto gira?

[@nardipaola7436]

@@alessandrodemoro3312 salta fuori dal fatto che nelle sperimentazioni fanno così

[@alessandrodemoro3312]

@@nardipaola7436 beh si, ovvio. Ma le sperimentazioni sono fatte ben prima di mettere una qualcosa in commercio. Quando ti interfacci col pubblico e una cosa la vendi, si tratta di truffa, se la cosa non c'è, semplicemente

[@nardipaola7436]

@@alessandrodemoro3312 peccato che non sia vero. Lo hanno ammesso le case farmaceutiche che la sperimentazione la stanno facendo ora, sulle persone

[@alessandrodemoro3312]

@@nardipaola7436 si beh, la quarta fase si fa sempre così, immettendo il farmaco sul mercato. Abbiamo un po' di confusione in testa, eh?

[@g90klpr]

Perche non comunista la risposta

[@Renmpa]

Ma le risate finte? A me sembrano in po’ eccessive e forzate.

[@aldaldex7698]

Di finto ci sei solo tu

[@Renmpa]

@@aldaldex7698 😂

[@ladyoscar5795]

Ke uomo simpatico e dolce...

[@liliebay53]

Quante scemenze!!!! Povero paese! Con gente cosi......🤮

[@MaxMax-is7zg]

Se le reputi scemenze allora non perdere tempo a guardarle, e poi anche a commentare . A me invece fa tanto ridere

[@danydany6279]

Volgare,rozza, sboccata,per nulla simpatica.

[@luisaferraro8441]

Le propongo un atto unico ironico sull'incontinenza urinaria femminile.

[@luisaferraro8441]

Ma non riesco a contattarla

[@mauraerbini3720]

Sinceramente tutta questa ironia e battute sugli effetti trombotici non la trovo divertente pensando ai giovani diciottenni morti per gli eventi avversi.

[@aldaldex7698]

Cambia canale odiatrice seriale

[@martasala4090]

Etqott

[@teresatagliabue7379]

Sempre cosi", a un certo punto sbrocca. Che palle, sempre lo stesso schema...

[@aldaldex7698]

È arrivato il momento che tu faccia una scelta, ti basterebbe cambiare canale e vedi che ti passa!

[@lauranaccarato1550]

Marcelinopane vino. Pino. Di. Capri. Nino. D'angelo. Albano. E. Romania. Paur. Salvnici