基督教與天主教吞佔中國人的信仰 基督教與天主教不准許中國人安裝祖先靈位,不准許中國人拜父母祖先。這是攻擊中國人的「宗教」信仰。 「宗教」是世界上中國人獨有的信仰。「宗教」,在中國最早並非一合成詞。《說文解字》說:“宗者,尊祖廟也”。“教,上所施、下所效也。”。「宗」是「祖宗」,「教」是「教化」,「宗教」是「祖宗教化」的漢字本義。「宗教」作為中國人祭祀祖宗的「宗」和祭祀目的「教」。 中國自1840年起,歐美日國家相繼侵略中國清朝,一系列的不平等條約被迫簽訂。喪失了政治、經濟、文化等自主權。自始,中國便沒有話語權。西方基督教憑藉不平等條約獲得特權,開始大規模傳入中國。天主教和基督教有話語權,可以翻譯religion為漢語本義的「宗教」,把漢語本義的「宗教」變成神的教化。於是有一種觀點認為中國沒有「宗教」信仰。其實沒有「宗教」信仰的是信神的國家,如天主教和基督教的國家,因為這些國家不信祖宗,不拜祖宗。因此,天主教和基督教不是宗教。Religion翻譯成「宗教」是天主教和基督教吞佔中國人信仰的「宗教」。Religion 應該翻譯成「神教」。天主教和基督教是神教。 基督教與天主教說天主教與基督教的神是中國人信仰的「上帝」或「天」。這是吞佔中國人信仰的「上帝」或「天」。 中國人信仰的上帝或天,稱為「上帝教」,不是天主教或基督教。信上帝的中國人稱為上帝教徒,不是天主教或基督教徒。 基督新教有話語權,可以翻譯道家的道為基督新教的神。 道家聖人老子曰:「人法地、地法天、天法道、道法自然」。 上天再怎麼偉大無窮盡,它的生滅亦依法自然。 以“自然”為基本法則的“道”,是無所作為的,但萬事萬物都由“道”而變化。 老子曰:「道生一,一生二,二生三,三生萬物」 道生萬物是一個由少到多的過程。 老子曰:「大道無形,生育天地;大道無情,運行日月;大道無名,長養萬物;吾不知其名,強名曰道」 道是無形,無情和無名,能夠生育天地,運行日月和長養萬物。 老子曰:「天下萬物生於有,有生於無。」 有形萬物是從無形(道)產生的。 道是「變化之道」,即規律及事物依循發展的道。所以,道並不是神。 基督新教翻譯Word為「道」,翻譯 「In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God 」(John Chapter 1:1)為 「太初有道,道與神同在,道就是神」。翻譯「The Word became flesh」(John Chapter 1:14)為「道成了肉身」(約翰福音1:14)。這是基督新教吞佔中國人信仰的道。 天主教翻譯Word為「言」或「聖言」,翻譯《約翰福音》1:1,便是「太初有言或聖言,言或聖言與神同在,言或聖言就是神」。翻譯《約翰福音》1:14,便是「言或聖言成了血肉」。 聖經恢復本翻譯Word為「話」」,翻譯《約翰福音》1:1,便是「太初有話,話與神同在,話就是神」。翻譯《約翰福音》1:14,便是「話成了血肉」。