Älvdalska

[@enzo2315]

Känner mig previlligerat av att förstå en del av vad de säger. Och det bör ju helt klart räddas till eftervälden.

[@TomasuDexter]

Väldigt intressant. Påminner mycket om Isländska och Färöiska fast med en mer svensk melodi. När jag hör detta tycker jag nästan att det är lite synd att svenskan förenklats och tagit bort så mycket av sin ursprungliga grammatik.

[@dan74695]

Færøysk høres helt annerledes ut, det har ikke ð-lyden og det har en annen r-lyd.

[@dan74695]

Bokmål 🤮 I dag hadde eg skrivet "Færøyskt ljodar/læt heilt annarleides/olika, det heve ikkje ð-ljodet og heve eitt annat r-ljod.

[@JK-xt7ro]

Jag pratar också Älvdalska. När jag är full låter min svenska som älvdalska.

[@vidaett]

Vi i Norden må ta vare på språket vårt for alt det er hvert!!!! Flotteste spåkene i verden etter min mening! Vi må ikke ta in nye ord, men beholde de vi har og lære mer om vår historie på skolen, og Alvdals dialekten MÅ fåt status som minoritetsårpk. Lenge leve Norden

[@vinskilindqvist4554]

Exact! Hej från Finland

[@vinskilindqvist4554]

Precis! Hej från Finland

[@mrGW]

Ja verklignen. Finns inget i utlandet som är bättre än det vi kan och har här redan

[@Naradin13]

Jede Sprache hat was schönes jeder sollte seine Sprachen bewahren:)

[@eliasnjetski1146]

Coolt, älvdalska ska inte försvinna utan måste bevaras. Stå upp för ert språk/dialekt. Viktigt att inte språk dör ut.

[@AlexandLupand]

Varför är det viktigt tycker du? Inte ute efter drev, bara genuint nyfiken och vill utforska varför det är viktigt att språk inte dör, ha en bra dag

[@eliasnjetski1146]

@@AlexandLupand Just för att språk har med kultur och arv att göra. Jag ser saken som så här. Antingen ett språk i världen eller flera språk. Det finns både fördelar och nackdelar med många olika språk. Älvdalska är ändå ett mål som talas av X antal personer i Sverige. Det är en rikedom, liksom att Islänningar har sitt mål etc.... Sen tycker jag att vi borde kunna välja ryska som moderna språk i högstadiet. Både Finland och Norge har det som tillval... Jag har inga problem med lånord osv. Däremot stör jag mig på folk som är emot just Engelska lånord. Vi har mest lånord från tyska. Men det kritiseras typ aldrig. Fråga=Spörja Fråga kommer från tyskan Språk=Mål kommer från tyska, liksom stad istället för by eller borg. ☺️ Hälsningar Elias

[@iainbreen7835]

Viktigt är det inte

[@Haters998]

Blir Sture och sture

[@eliaslodin9237]

Oviktigt. Språk är organiska. De finns så länge det finns en meningsfullhet med det.

[@ahhwkeoratroof]

Eg veit at Norsk, Islandsk og Færøysk stammar ifrå Vest-Norrønsk, mens Dansk og Svensk stammar ifrå Aust-Norrønsk. Vi forstå kvarandre like bra no som vi gjorde dengang, vi skandinavere :) flott å se at svenskene har bevart et så vakkert språk, håper det forblir slik. Hilsen deres brødre i Vest :)

[@gorillagamer-sp4ez]

Älvdalen hadde vært i Norge hadde det ikke vært for at Sverige okkuperte Jämtland bl.a.

[@kevinhansson2177]

@@gorillagamer-sp4ez Jo, sæn ha vi ju de vi kalle fö Jamska hän i Jämtland som okkså må bevaeres. Okk frå de jeg veit så ær'e likt de ni ha i Norge som kalles fö Tröndersk. Både språchen æ fin (Jammska & Älvdalska), men okkså olik på sine egne fine vis! Samme att Jämtland hadde tillhört Norge om de int vål övertagn av Sverige

[@dan74695]

@@kevinhansson2177 Ka e det du skriv på?

[@kevinhansson2177]

@@dan74695 E heit Jamska hell "Jämtska" å e eitt litet e språk sem finns ti Jämtland, Sverige. Dæ anses væ din dialekt ta svenske regeringa men e, enlit meg å måång annre, eitt eget e språk. Dæ funns e likt e språk ti Nare (Norge) sem heit trøndersk

[@dan74695]

@@kevinhansson2177 Mi dialækt?

[@dan74695]

"Faðer kuogäð aut gainum windogað og såg aisiklär so ainggd frą̊ tatjį. Eð war kollt i weðrę; wittern add kumið." "Father looked out through the window and saw the icicles which hung from the roof. It was cold in the air; the winter had come."

[@erikkaareson6493]

Fantastisk :-) For en språk-skatt. Håper noen kartlegger dette språket i detalj.

[@Harjawaldar]

This just fucking blows my mind. So cool

[@Liggliluff]

Älvdalska (övdalsk) har en officiell språkkod: ovd Så du kan tekniskt sett ställa in operativsystemet på älvdalska: ovd-SE

[@realias]

Fan vilket coolt språk det är. :)

[@jessevergreen3797]

Låter som de Österbottniska dialekterna på västkusten i Finland. Den sista biten skulle bli skrivet på t.ex. Närpesiska "Fadrin skåda ut jönom fönstre, å soåg istappan hieng froån tatche. E va kalt vedre å vintrin hadd kumi."

[@josefinestenberg4283]

Men med tysk fönstre (Fenster) som på rigssvensk, hvor älvdalsk har det nordiske vindauga (dansk/norsk vindue).

[@HugoDonJulio]

Älskar Älvdalska

[@erikandersson3170]

älvdalska är coolt. Jag skulle vilja lära mig att tala älvdalska

[@antonmoller7378]

Har du lärt dig än?

[@AndecIunson]

Jag med.

[@dan74695]

Jeg også.

[@epsmile8202]

Hur går det?

[@pr7049]

Cool😎Det är ett eget språk och borde få bekännelse från staten så medel fås för att bevara ett så unikt språk.🤔👍

[@theentirenationofsweden7901]

Alla nordiska länder bör göra som Island, skapa nya ord och inte låna dem från andra språk.

[@elsakristina2689]

The accent is pretty much identical with Icelandic. With some pronunciation and vocabulary differences it sounds like if Icelandic had a pitch accent.

[@Moffeliten]

Så fin dialekt

[@dan74695]

Hvis dette er bare en dialekt er norsk og svensk det samme språket.

[@nicoby309]

Det æ mange trønderske og setedalske trekk i den dialekten må æ si.

[@badsmockey92]

Viking språk💯

[@dan74695]

Det ljodar som at han segjer "Eð war kollt i weðrę.", ikkje "Eð war kollt weðer." Det er vanlegt å segja "i vedret" i staden for "i lufti" på norsk.

[@dan74695]

Elvdalskt: "Faðer kuogäð aut gainum windogað og såg aisiklär so ainggd frą̊ tatjį. Eð war kollt i weðrę; wittern add kumið." Våmhuskt: "Faðä kuogäd aut gainum [windogað? fänsträ?] o så aisiklą so ainggd frą̊ tatjį. Eð war kollt i weðrį; wittärn add kämi. Orsamål: "Fa kuksöd ait gåinöm fensträ ö såg aistikla sö enggd fro tatji. Ed war köllt i wedri; wittörn add kämi."

[@RoyalKnightVIII]

Revive Elfdalian runes to get the youth i retested again

[@KnozLo]

Sverige och Danmark borde fan börja att prata detta språket igen.

[@12388753]

Island, Færøyene og Norge burde snakke vest-nordisk. Og Sverige, Danmark og (elvdalen?) burde snakke øst-nordisk.

[@jamesdavid3769]

I am English and I understood; Father... out window and saw icicles hanging... It was cold weather, winter had cometh.

[@theapplepapple9420]

Omvänd dig från dina synder och tro på Jesus Kristus!

[@danielgustafsson9780]

Någon som vet vad detta är för dokumentär och om man kan se den i helhet någonstans?

[@MrNordicnicklas]

Tænk at Svensk og Dansk har lydt meget som det her på et tidspunkt! :D Den måde de udtaler ordene på minder mig en del om Nordjysk(Fra den Nørrejyske Ø).

[@MrNordicnicklas]

- Diggler Of course :)

[@Peter_1986]

+NordicNicklas English? What's that? I have no idea how anyone can understand that language, it's confusing AF, lol. xD

[@Madsvda]

Sætningen der til sidst lød virkelig som gammelt engelsk interessant

[@oggbogg2]

Dette er fantastisk. Jeg vil gifte meg med KZbin

[@lecrapauddejerri9]

if you took out all the french words in english, these old languages would be easier to understand for us

[@RANDOOMSHIT]

Nordic Unite!!

[@muniiam]

intressant!

[@janisdinter3657]

Hey, I don't speak Swedish so I could not understand what they said about Älvdalska in total. The phrases in the end that sounded like some form of old English was that Älvdalska?

[@Peter_1986]

+John Smith Yeah, the phrases in the end are Älvdalska, and the old man and lady in the middle of the video also speak that accent. I live in Älvdalen, and this is how a lot of us sound here. :) Of course, not all of us necessarily have accents this strong, but most of us at least have some obvious traces of this accent in our speech. The elders tend to have quite strong accents, though. Älvdalska is sometimes quite similar to English, for example the word for "icicle" sounds kinda like "ice-ick'l" and "out to garden" sounds pretty much the same ("out-oh-gard'n", more or less).

[@Peter_1986]

I should probably also point out that there does exist several different versions of älvdalska, although they do have the same characteristic melody - kind of like how British accents tend to "sound British" even though the are different from each other. If you want an example of what "central" älvdalska sounds like, then try searching for the artist Stefan Nykvist in the video "Stefan Nykvist Audition Körslaget 2009" and listen to how he speaks - he is quite an iconic musician here, and most people here know of him.

[@macsmartinmard8049]

Eddum fel ulað bruk språtjeð so laindj dugum glåmå

[@dan74695]

Ja.

[@Eopyk]

Del 2: Isländskan ser dock mer ålderdomlig ut i skrift. För man har inte uppdaterat den så värst mycket med det moderna uttalet. Dock det finns värre som Färöiskan vars skrift håller nästan engelskans och franskans klass med att inte passa väl med det moderna uttalet.

[@mathiasnilsson3246]

Har fått höra att mitt ursprung är i Älvdalen!

[@Svarifaxx]

Skulle väldigt gärna vilja lära mig att förstå och kanske även tala lite Älvdalska. Någon som har nåt bra tips på hur man kan gå till väga?

[@hfischer1500]

Jag förstår allt dem säger för jag kommer från Älvdalen

[@KnozLo]

Skulle verkligen vilja kunna tala Älvdalska

[@hfischer1500]

Jömpa Ja det är roligt att förstå

[@ArkanMatlub03]

Försöker mormorn flexa? Snacka långsamt snälla så vi faktiskt kan se skillnaden

[@jamesbget1]

The end prose specially to me sounds like a strong Scottish Highland dialect

[@eselimdorfhd8228]

Bor voll cool danke dafuer ehrenfrau lol

[@sillenHDsportster]

Mormor kom från Våmhus så man förstår ju några ord iaf !

[@adezza6993]

Jag kan 2 grejjer.. ir du ungrun? = är du hungrig? Och brinde = älg

[@KiieChan]

Det låter som ett helt annat språk...

[@dan74695]

Minner meg om islandsk.

[@hildegerdhaugen7864]

Jeg forstod godt hva de sa.

[@keeelllaaan]

@prisell94 Grattis, du vann internet

[@snefokk_i_heiene]

Alvdalsk burde blitt det offisiele språket i sverige

[@antonjansson706]

Fränt :-) men det låter som sludder

[@OSSY17]

Sveriges äldsta dialekt som började mellan 800 talet till 1300 talet som är också den mest väl bevarade dialekt och språk än idag

[@dan74695]

Elvdalsmålet skil seg ikkje so myket frå dei andre måli i Ovansiljan, serlege våmhusmålet.

[@AlexAleX-tm3hb]

Jeg skjønte ingenting av hva de sa

[@Visse90]

Inte jag heller. Förstår bara ett par enstaka ord.

[@sunnowo]

Sjukt att regeringen ser den som en "dialekt"

[@cardinfb9703]

förstår inte ett skit. liksom jämtska.

[@somaliatheist2623]

Det här är eget språk. Det är ingen dialekt

[@dan74695]

Der er ingen skilnad på ei dialekt og eit språk. Elvdalsmålet er ikkje so olikt dei andre måli i Ovansiljan.

[@LarsAgerbk]

lyder finsk for mig :/

[@dan74695]

Det gjer det ikkje. Det ljodar germanskt fyre meg.

[@erikandersson3170]

däremot tycker jag inte jämtska känns som ett eget språk det är bara en dialekt som består av en blandning mellan norska och svenska.

[@meadish]

Liksom de flesta av folkmålen har det väl slipats av med tiden. Jämtar ute i byarna för 200 år sedan var nog inte så lätta att förstå för utsocknes.

[@prisell94]

FIRST!!!!!