西嘿！打給拱某？這泱用粵語吃冰室 feat.

[@trialanderror924]

下一次記得 說別的

[@lynnwu0219]

那個... 香港的雞翅為什麼沒有尖尖的？

[@Xian_09_19]

笑死，聊天室說「你沒說你會真的去試……」太壞了啦😂😂

[@ricoyky0416]

梳bear的 梳bear的

[@turtles_lover]

大家咁話 >.

[@cayu8238]

試當真亂Q咁教...

[@5262324]

作為香港人的我快笑死 他們教你的香港話太地道了 是很熟的才會這樣用 你是外國人對香港人用起來會嚇死

[@楊咩咩-m7m]

沒錯，但很好玩

[@minusone787]

試當真太棒了，泱泱太棒了😍

[@Sandy-bp8to]

大把咁話 係幾時用😂

[@captainlee2591]

或者餐廳很忙的時候，服務員沒有時慢慢招呼你，在香港通常可以這樣講😂😂

[@ArsenalPuppy]

@@Sandy-bp8to 被人問候家人時XD

[@kingplusblue7224]

香港人留名 ! 同我Like爆佢 !

[@lynnwu0219]

大家哄話💕 謝謝

[@minkitlee36]

Like爆 Like爆

[@reDeyEz------8]

香港人+1111111

[@man081280]

+1

[@buzzcan386]

香港人加油

[@MaxLui-xi4ng]

香港觀眾：支持試當真！支持泱泱👍🏻

[@lynnwu0219]

大家哄話～

[@yimsiuming5700]

@@lynnwu0219 哄→咁

[@AC-fw4qu]

@@lynnwu0219 lol

[@明星生活真係好撚煩]

@@lynnwu0219 哎喲 活學活用喔

[@petechou6854]

大家講話～

[@AP-gx3lt]

9:01 香港的流行用語就是由試當真創造

[@mutlenyea6500]

豪腎最厲害的就是致敬他們自己

[@hkutpp]

「大家咁話」由細用到大, 何時是有他們「創造」?

[@pattai3276]

@@hkutpp 人地講緊流行語呀大佬

[@jokervendetta7431]

是發揚光大

[@fungkwokkit]

沒錯！絕大部份「潮語」並不是誰創造的問題，是試當真讓它們go viral而已。

[@jenny4518]

泱泱同試當真合作咁大件事無人講！ 無人講就我講啦 作為香港人真的會被笑死 泱泱學廣東話太可愛了😆 不過下次去茶餐廳不要再用豪哥跟許腎教的來點餐了😂😂😂 他們等着被百祥扇子伺候吧！😂😂😂

[@hkpfalldie]

無人講咪你講囉，好委屈你呀

[@Xian_09_19]

看完泱泱和香港的youtuber合作🤩泱泱真的好強，頻道走向國際化發展了，和「試當真」學習粵語，想到木曜拍過華星冰室員工，有種懷念的感覺，果然學外語看對方在笑會以為在亂教😂😂認真學習的泱泱挑戰點餐，出乎意料的的有趣🤣筆記完全沒用啊，笑死，點餐姐姐滿臉問號，泱泱還下意識說出台語😝被吐槽沒有香港人會這樣說話，真的是整人大成功，以後他們來台灣要禮尚往來了😁雖然粵語不行，但美食當前，有看到泱泱的努力💯👏👏👏最後的比讚手勢👍👍💫太可愛了🥰重看好幾次，期待未來更多不一樣的主題🤩 泱泱還有另一支合作影片🌟記得去看看🥰 kzbin.info/www/bejne/oWKri3Zrd7F8kNU

[@chisan930]

為泱泱的勇敢嘗試鼓掌 看完試當真的影片,衷心想跟泱泱說一聲謝謝。 真的很謝謝你。 以下幫手做了少少的翻譯,希望對你學習廣東話有幫助 11:41 阿姨說的第一句沒錯就是歡迎光臨,下一句是"請問小姐你地幾多位啊?"就是在問你們人數多少,"你地"廣東話可以解作"你們"的意思 12:30 "因為我地呢度就有....."就是"我們這邊有......","因為"意思在廣東話也是主要用作解釋原因,但在這裡是可以省略,沒有"因為"的話也不會對意思有影響。 12:40 "然後呢我地呢度呢...粉麵就有...湯底就有...通心粉然後再加餸咁樣" = "然後呢"在廣東話也是主要用作講接下來的事,和上面的因為也是一樣是可以省略的,沒有的話也不會對意思有大影響。"我地呢度呢"就跟上面一樣指"我們這邊",後面不知是不是因為剪接過所以有點不完整,"粉麵就有....湯底就有..."就是字面意思"麵有哪些,湯有哪些","通心粉然後再加餸咁樣"就是"通心麵然後再加菜式這樣",大概是這樣。 15:51 "你要咩嘢呢小姐" = "咩嘢"就是"甚麼",全句就是"你要甚麼呢小姐",例如:"你講梗咩嘢?"全句就是"你在講甚麼?"、"你食梗咩嘢"全句就是"你在吃甚麼?" 16:17 "咁要唔要加嘢啊?" = "咁"這個字在廣東話很常出現,可解作"這樣/這麼","嘢"這個字在這裡取代食物,全句意思就是"要不要加其他食物" 16:37 "咁就食左先啦 唔夠再加點啦 好冇?" = "食左先啦"就是"先吃","唔夠再加點啦"就是"不夠再加點餐","好冇"就是"好不好"的意思。 大概就是這樣,有些我見到字幕有打出來就不再加以解釋了,以上算是我一個香港人的小教學吧,但我不是專業教廣東話的老師,所以未必夠詳細。其他香港的朋友看到的話,如果有任何不足之處,就請你們幫忙補充一下了。謝謝。 最後,泱泱真的很謝謝你。

[@lynnwu0219]

謝謝幫忙翻譯💕

[@Durantasy]

謝謝你願意學香港語，你已經比那些在香港白吃白住又不學本土文化的人好多啦，香港人支持你呀!

[@lynnwu0219]

大家哄話～～～😆 （試當真教的

[@lawrencec4261]

@@lynnwu0219 正確寫法應該是：大家咁話 繼續努力💪🏻

[@cck456cck]

佢地下面係著短褲😆😆

[@blacklows]

西裝外套短褲膠拖鞋(隆重其事)

[@heyman8555]

@@blacklows 咁你出街先唔受人唆擺

[@anson0235]

@@blacklows 索帶包住對膠拖鞋

[@Copywong]

著拖鞋咁大件事冇人講嘅?

[@heyman8555]

@@Copywong 冇人講咪你講囉😒

[@vxgas]

最近最紅的流行語是「咁大件事無人講嘅？」

[@matureliberal8723]

冇人講咪你講囉

[@skinhk]

還有一句"(做某件事)不揪"(台)=(做某件事)又唔叫"(港)

[@tseyin9892]

還有一句什麼時間都適用的： 早晨

[@zhangyk94]

乜事呀？

[@chihanleong5215]

幫緊你 幫緊你😅

[@cheerskk6212]

香港觀眾表示笑死🤣🤣🤣無女仔會入茶餐廳會叫師兄架😝😝😝

[@kenny9421]

11:43請問小姐你哋（你們）幾多位呀！ 12:31我哋（我們）呢度（這裏）呢！ 12:41粉⋯ er粉麵就有。湯底就有。 通心粉，然後再加餸（配搭的食物） 15:51要咩（什麼）呢！小姐 16:17咁（那）要唔要（要不要）加野（加點什麼）呀？ 16:36咁呀（那樣的話）！食住先（先吃這些）啦，唔夠再加點好唔好 19:27是 找數 不是 找手 19:33是但（隨便）講一樣（說一個） 字幕組辛苦了，幫你分擔一下

[@DSLF_HK]

我係香港黎, 本來諗住都打下字幕. 點知發覺你很好人全部打晒出黎. 勁呀~

[@yuying3290]

"茶走是熱的哦“ ”招牌蘿蔔糕“ 字幕君真的辛苦惹～

[@martinlau852]

19:21 其實試當真教的「收錢」也是「結賬」的意思 (跟「埋單 、睇數」同義)。試當真教泱泱的用語多對熟悉的「伙記」(服務生) 才用。素未謀面就「喂師兄，收錢啊」(嗨老兄，錢收下來！) 人家會覺得怪怪的，心想「我跟你很熟的嗎？😅」

[@a52060804]

仲有同佢地講， "把餐牌留係度先" 先把菜單留在這 可能怕泱吃不飽唷😆

[@redheart7512]

香港人路過 : 泱泱好可愛

[@debut5042]

試當真 3mins 泱泱21mins

[@tkfbee]

應該睇佢哋後台本身channel做開既片種 台灣觀眾感覺會偏好長片 香港觀眾無太多時間 多數短片為主

[@ckc1404]

說別的..說別的...

[@ASD20284]

應該是 香港與台灣youtuber的文化差異.....

[@接吻雨]

@@ASD20284 試當真主打拍劇,冇做開呢D interview/介紹形式,唔太關港台分別事

[@弘-k9x]

quality >quantity

[@Junnan0920]

泱泱的粵語 連阿姐都看不下去了xD 粵語講成台語也太好笑🤣 這集是不是整人計畫😂

[@busbus365]

不是喔 除了讚好手勢 其他都是香港茶餐廳用語😀😀

[@Romas2542]

阿姐OS：這個女孩子是不是被騙...一直亂講一些有的沒的...

[@cheungadom1208]

有一半是說笑的😂試當真就是這樣

[@MrPacco1116]

師兄 咩環境呀 是警察到兇案現場的第一句對白

[@vanillalalalalala]

阿姐表示很無奈~

[@vanillalalalalala]

@@MrPacco1116 😂

[@ccacheung]

豪哥許賢有些字說得太快，不太清楚啦～😆 泱泱好認真，學了還去茶餐廳實測一下！但粵語真的不容易，要再學習練習 試當真每一支都推薦，但我的認真毛私心推介：🧏🏻‍♀️ 試玩毛EP1《戶戶送家家走》、《剪接煩惱師》 《狂舞派2》（會有熟悉的畫面出現！？🕺🏻）、《槍王之王2021》、《再見豬豬》 《FACETIME的重要性》、 《唔準唔叫》、《幸福的三十六歲》 、《輸波教室》 希望大家喜歡啦～💗 （我也好想快點可以再去台灣啊啊啊～）

[@porki1456]

試當真教的粵語是在地的香港人用的，而且十分麻甩😂😂。他們的國語十分港式😅

[@chuckf7161]

香港觀眾看了 試當真 然後過來的 haha

[@lynnwu0219]

歡迎歡迎～～學粵語好有趣

[@Fatboy2046]

+1

[@keith378]

+1

[@koala816]

泱泱很棒啊!!! 我覺得語言就是要敢講，畢竟不是自己熟悉的母語，多練習多講多表達，說真的對方也是多少一定可以了解，因為不試著說就絕對是沒辦法學會!!!期待泱泱未來有更多的合作企劃影片!!!加油，辛苦了!!!

[@isaacleung1170]

香港人路過，感謝泱泱很認真有在學！香港人在外面聽到別人跟自己說廣東話真的超感動der！ 那個茶走的煉乳因為沉底，一般攪動太多次會太甜啦🤣

[@clarencechan1589]

看到試當真+泱泱，就知道泱會被教壞........ 期待泱跟邰哥尬粵語 XDDD

[@lynnwu0219]

很有趣的交流😆😆❤️

[@賈亦真-u4f]

很開心泱泱在自己的頻道越來越放得開囉！讚👍

[@wpy4914]

豪腎Q到 泱泱也很可愛！還認真做筆記XDD 他們教的其實都真的啦，除了比讚那個，大概是他們在賣萌

[@cla991049]

來自香港的試當真fans前來訂閱和支持～

[@lynnwu0219]

大家哄話～～ 謝謝～～💕

[@33cat86]

2:39 我們濕..我們是...試當真 太可愛了吧🤣🤣❤️❤️

[@peelna2169]

8:10 香港習慣說「thank you / 唔該」haha

[@hola52822]

由試當真過黎的, 泱泱好可愛呀, 已訂閱 haha

[@fatchoisfamily5293]

睇完試當真過嚟畀like嘅

[@vincentlin1739]

泱泱的被整企劃才是真的吧哈哈哈哈哈

[@賤豬軒]

在大學以及研究所認識不少香港的同學，但每次提及香港朋友我腦袋中第一個畫面永遠是，男生穿西裝XD也不知道為什麼，永遠都是西裝的畫面~

[@dontask5947]

驚））））

[@fannyyu6156]

你好，試當真成員會穿西裝，是為了以示尊重（他們說的:) ）

[@JoeHuang0110]

腰以上是西裝, 腰以下一定是短褲+拖鞋XDD 試當真傳統

[@AL-OuOrelax]

應該不會吧，看看一日華星冰室才知道了（我頭像$

[@Chrlssssls]

看完試當真過來😂看到你這樣讓看想起看教女朋友粤語的模樣(女朋友也是台灣人)

[@pigpigpigken]

他們教的廣東話太香港了，阿姨可能沒想到台灣人會這樣說XD

[@lynnwu0219]

大家哄話😆😆

[@小林LinLife]

看了覺得開心 蔡哥表示～

[@venuslifeworkshop6049]

笑屎我，不停對阿姐叫師兄🤣🤣🤣🤣好可愛

[@Fu6uo]

大家咁話 是他們用來應對一些不想回答問題的方法,是他們的影片的流行用語 正確用法是別人稱讚和祝福你時用的,例如祝你生意興隆時用大家咁話,意思是希望大家都能生意興隆. (有錯請指出)

[@欧黄]

可愛耶！剛剛從試當真那邊過來！已經訂閱了喔！

[@識貨之神]

支持試當真！！！

[@Linxiaoyi0320]

18:36 有夠可愛 🤣🤣

[@chu12401]

太遲識泱泱，多謝謝當真帶我黎，香港人上

[@Kw_Hsiao]

阿公&百祥崩潰中... 開始計畫搶救泱泱粵語大行動~

[@英雄的快樂異想世界]

泱泱進店裡直接被KO🤣 而且泱泱好搞笑🤣 木曜粉來看泱泱

[@g7hk234]

9:00 流行語還以為會出現「咁大件事冇人講」..

[@ty-yy7om]

這個組合 愛了😂

[@vanillalalalalala]

在茶餐廳說「師兄，得未呀？」應該會被罵 XDDDD

[@hkriderintw]

他說"what are you waiting for"，就是"等咩呀？"，反問店員"等什麼？"就是很囂張的態度告訴他你在等食物，最好不要這樣😂

[@iceyuki598]

這應該是整人成功吧？😂🤣😂

[@暘宏]

我看了3次真的覺得好好笑 真的達到歡樂的目的 謝謝你們 謝謝泱泱 謝謝試當真!!

[@daykolo1863]

泱泱世一！ （意思是說泱泱世界第一！）

[@wongwh8549]

有試當真！太有趣了 他們的風格就這樣呢

[@lynnwu0219]

真的很有趣 希望疫情結束有機會帶他們吃台灣的美食😆

[@Tintinttt]

這個組合！太神奇了

[@pillar0505]

作為有看木曜４和試當真的香港人, 這個合作真的很棒, 加油泱泱!

[@芝婷-j3y]

真的是被整啦！ 不過看妳慌張的樣子很可愛😂 尤其是最後19:42辣個轉手手👍🏻太可愛了😆

[@maiyaHee.maiyaWho]

超好笑！泱泱很可愛呀，很高興你對粵語有興趣

[@2612bobby]

好正啊！又更加喜歡泱泱了💕

[@readingatsunrise]

晚上看完便感覺太肚餓了。

[@lijiaming123]

試當真加油！泱泱加油！

[@angelpatforever]

感覺很親切，謝謝！我是試當真那邊過來看+訂閱的。

[@Xian_09_19]

六點看完這集👇泱泱還有另一支合作影片🌟記得去看看🥰 kzbin.info/www/bejne/oWKri3Zrd7F8kNU

[@hinsbosco9931]

他們很衰 亂教你😂 看見男侍應應該叫「欸 靚仔」 女侍應就叫「靚女」 這樣才禮貌xd🤣

[@busbus365]

唔係呀 叫師兄係岩嫁 會再熟一點~

[@Durantasy]

靚仔可以是米飯也可以是食客呀

[@chiyeunglo]

師兄唔識唔好亂講

[@twc5173]

@@chiyeunglo 大家咁話

[@The110623]

侍應叫客 靚仔靚女就差唔多 依家你係老細lol

[@philipwong3471]

期待泱泱真的來港拍VLOG

[@busbus365]

台妹真係超級可愛❤❤

[@junenlindsay]

好努力試呀~ Respect

[@GG89.6.4]

這集真的好好笑，很有趣!! 愉快的20分鐘~~~

[@kitchow-t9n]

我這個人很簡單，只要有泱泱我就點讚，我是香港人，聽到你的大家咁話真是笑死我了😂😂還有師兄一般是形容男生，女生我們都叫靚姐/是靚女😂😂還有就是聽泱泱說廣東話的語調，馬上想起阿公了😂😂他通常說大家咁話😂😆

[@chansam2212]

16:13 招牌蘿蔔糕 和 16:31 茶走熱架wo=茶走是熱的

[@powerdawn610]

還有找數，不是找手

[@SkyStorming]

如果把試當真他們教你的，跟邰哥和百祥說，一定會笑死他們。🤣🤣🤣 11:42 店員是說:"歡迎光臨，請問小姐你們幾位?" 12:30 "因為我們這裡有..." 12:42 "粉麵，有湯底，有通心粉，然後再加餸(料)。" 16:14 "招牌蘿蔔糕...OK，那要不要再加點東西?" 16:21 "茶走是熱的。" 16:37 "(你們)先吃，不夠的話可以再點東西。好不好?" 16:41 "好，我把菜單留給你們。" 19:21 "哦~找數。" 19:34 "隨便說一種都可以。"

[@Chris_K.C]

本人從事餐廳 12:42 然後再加"餸" 就是 然後再加食材 15:37 茶啡鴦可以加煉奶, 華田可以加煉奶 只能是熱飲 16:21 煉乳冷飲拌不融 20:29 其實能在台灣生活的香港人, 已經代表他們能正常用國語跟你們說話了

[@jenchan9304]

救命呀，試當真條片已經笑c，原來呢條仲好笑🤣🤣🤣🤣🤣

[@ロジャー-n3s]

第一次看到泱泱的影片，泱泱很歡樂很可愛。我以前我我的台灣朋友說話都是說廣東話，她們都？？？？？，現在看到影片想起了，很懷念

[@南京大菩薩-w1x]

試當真金句：麻甩不是一種食物，麻甩是一種態度

[@hinleung4806]

試當真來訂閱的，多謝與試當真合作❤️😀

[@立騰-n6h]

泱泱好可愛啊！大家咁話😆😆😆

[@kamwing0316]

泱泱可愛

[@FFFF-td2hl]

泱決說粤語太可愛啦！ 馬上訂閱了！ 看完好想認識台灣的女生😂😂

[@joe9587]

18：13麵看起來不錯吃

[@MakotoTAT]

泱泱講粵語好可愛~活學活用大家咁話 XDD

[@zombieq4168]

感覺很用心學和做視頻，加油丫

[@jovilam1990]

想你跟袁澧林一起合照,,,,

[@dawn2851]

Omg，與試當真合作！！！！！

[@kaiserpoon7571]

真的期待泱泱在木曜的直播跟邰哥尬粵語🤣🤣🤣 支持泱泱喔😆母語不是粵語的人要學起來真的很困難！！

[@kllee7190]

哈哈！泱泱講廣東話好可愛呀！完全被試當真整古”作弄”了😝

[@blairssss]

因為試當真的影片都在說別的所以還是過來泱泱這裡看長片還訂閱了😂 有人說他們在亂教但我覺得沒有啊～～是很地道的廣東話，如果我聽到外國人這樣講話我會真心被嚇到😂 4:18 5:02

[@sunnysw5351]

有一支《幸福的三十六歲》好看

[@lazypig93]

那個圈圈手勢是真的，只有最後竪起姆指是假的，剛好這位啊姨看不懂而矣，舉起手引起店員注意再用這手勢，店員就不用走過來也明白是埋單的意思，就可以直接去收銀處準備好才過來，省掉來回的麻煩

[@lynnwu0219]

大家哄話～～ 原來如此 謝謝解說💕

[@朱偉翔]

泱泱去茶餐廳的開場一說話跟穿搭很像香港人，但馬上就破功了~~~~~~~~~~~ 粵語裡面夾雜台語，真的可以騙到人XDDDD 泱泱這集放的好開~很好~~

[@Iamspooky221]

8:44 算你們有點良心XD 18:08 這看起來好好吃喔！

[@walterwongyuet]

看完試當真就過來支持一下，泱泱也很可愛

[@chihwenlee5572]

泱泱好可愛

[@LOSEMYLOVER]

粵語連環爆擊😂😂

[@kennychan1042]

最有趣的是豪哥和许贤认真mode也搞笑

[@張大雄-p5f]

邰哥不久前也有推薦過試當真，他們內容真的不錯，可惜沒有字幕，只能邊看邊猜

[@SimonLuiMusic]

19:24 埋單

[@kaikohapi]

試當真粉絲過來支持泱泱～ 會主動學習其他地方嘅語言實在太好👍🏽

[@tomtsoi9994]

太可愛了

[@MC-xu5pj]

泱泱俾騙了 下次叫邰哥敎啦 或者約邰哥去食順便做埋翻譯🤣 最好去第二間😁

[@Happyyppah103]

加油！希望你跟試當真都上熱門 By 香港認真毛

[@lawerlaw]

其實師兄是對男生講的 XDD

[@coolusba]

香港觀眾第一次看決決的影片,泱泱太可愛,馬上訂閱了!

[@laminensam7386]

因為看完試當真，第一次看模型主題以外的台灣youtuber的片，非常有趣👍

[@principwty0520]

這邊是香港的觀眾～想說泱泱太可愛了 QQ