《幕府將軍》竟缺關原之戰？西方文化眼中的日本歷史｜戲劇單打｜【聰心直說】鮑偉聰嘉賓：草草一刀 2024/04/26

Рет қаралды 20,725

2 ай бұрын

請加入全新《聰心直說》Facebook： / alexliveonguts
請加入以下由鮑偉聰主持的KZbin頻道：
聰心直說： bit.ly/alexguts
風雲谷： bit.ly/whirlingcloudsvalley
《聰心直說》Patreon 會員能夠專享獨家節目、文章、Podcast、編劇基礎課程和每日新聞精選，亦有《聰心直說》和《風雲谷》所有影片的獨家聲音版，方便大家隨時收聽。
希望大家能加入Patreon支持！
👨🏻‍🏫 / gutsfeel
-------------------------------------
一年前，《聰心直說》在疫情中推出，至今播出了六十多集。
一年來，風風雨雨，我們都一同渡過。
今天，我們希望《聰心直說》可以走更遠的路，因此我們《聰心直說》在《夠薑！GUTS》獨立出來，在KZbin開設了全新頻道，每星期會播多更多個人意見節目。
除此之外，Patreon服務亦會逐步加強，更多節目會於Patreon獨家播放。
希望大家願意付出一點代價，支持我們繼續走下去。
Patreon： / gutsfeel
訂閱KZbin《聰心直說》頻道：
🔜 bit.ly/alexguts
記得按完訂閱，再按埋鐘仔接收通知！

Пікірлер: 64

@williamlee1094 2 ай бұрын

我們看這套劇的時候，聽到的都是日語和英文（其實故事裡，他們說的都是葡萄牙和部份西班牙語），而那些日語都是古時的日語，和現代的日語是不同。所以製作時，他們要把日本人的英文台詞，翻譯成日文，他們又要從日本找一些學者，改成為古日語，但不是每一句話都能用在劇本上，stage scripts, 他們又要修改。之後，又要找人把這些古日語翻譯成英文，製成英文字幕。所以這翻譯的製作也記一功。

@anthonyma4002 2 ай бұрын

你說 "故事裏"，意思是在原作小说，或是原装電視片集？在美國，對白似乎舆其他國家有別，例如有時沒有外國人在場，日本人物都 dub 英語。

@williamlee1094 2 ай бұрын

我們看到的劇裡，和書裡都是用英文（假裝是葡文）因為這劇是美劇，演員和觀眾都是英語。書用英文因為作者的澳洲人。當時16 世紀，在日本的傳教士都是葡萄牙人。他們教曉日本人外語都是說葡萄牙語。當時日本只知道有葡萄牙，他們根本都不知道有英國的存在。故事裡 Anjin (William Adam) 可能就是第一個到達日本的英國人。所以她們的交談在故事裡是用葡文。在劇中，日本人互相交談都是用日語，英文字幕。

@chengjackie2618 2 ай бұрын

非常好看的一套長劇😊😊😊

@rockymountain8037 2 ай бұрын

多謝！

@fionaay5524 2 ай бұрын

聽完兩位深入介紹此劇，都好有興趣睇

@2qrcsj8794 2 ай бұрын

好睇呀, 同意有啲人講係日本版權力遊, 制作精美, 認真女主角真係愈睇愈钟意佢演技

@SunnieWoo 2 ай бұрын

戲劇單打👍🏼🙏🏼🙋🏼‍♀️🇦🇺🦘

@terencetung 2 ай бұрын

這是一部一樓的日劇❤

@walterfeng509 Ай бұрын

舊年睇咗大河劇怎麼辨家康再睇呢套好似講緊兩個德川家康.

@ericiao5237 2 ай бұрын

非常同意鮑sir分析，劇集後半部的確劇本很差！第十集大結局，基本上沒有高潮，不算得上是一個大結局，可能第九集才是高潮，第10集是收尾吧😂

@bpblacksmith595 2 ай бұрын

雖然標題是幕府將軍 . 但內容還是著重在按針身邊 . 則 EP10 在叢林裡的對話 : [按針放棄了對於天主教的抗戰意願] . 由於不能確認按針是根據出身英國而信英國新教 (天主教迫害對象) . 或在尼德蘭工作而代表改革教會 (天主教迫害對象) . 所謂的 [破壞葡萄牙對日本貿易的壟斷] 女皇密令也沒實際亮出來 . 按針此時的心態轉變 . 視為阿甘正傳的 [丹中尉 (這裡指按針) 與上帝和好了] . 或電影最後武士的 [我湯姆告斯在日本這裡找到和平了] . 或許是比較洽當的 [高潮]

@hifigaga5120 2 ай бұрын

瑟瑟兩次第四同第九集

@SC_Wong 2 ай бұрын

👏

@dorothykai 2 ай бұрын

第十集真有點草草收埸感覺，希望他們會開拍第二季

@keithleung9287 Ай бұрын

好睇，期待一場（黑擇明大戰）但沒有看到。

@kaiwahng3316 2 ай бұрын

鮑生分析得好准，果然係編劇名家

@anthonyma4002 2 ай бұрын

Shogun 電視劇是改編原作小說，所以在內容，人物，歷史方面可以随着製作方針而改寫。關原之戰, Battle of Sekigahara, 一個留言裏有人認定不在原作。Anyways, 我認為這套tv 劇最突破的是它離開傳统日本古代，古装，大和劇的框框，不單着筆在武士精神，重男輕女，封建制度，更多集中在日本與西方在十七世紀時的文化差異。女性受到西方宗教的正面冲擊，如何在傳統束缚與精神解放之閒掙扎。更深一層，探討一個英國男人活在封建文化下遇到的不友善待遇，但從中他被一些深奥的日本傳统，孝，忠，義有所感動，而最後作出個人犧牲，更認同這些傳统價值觀。當然，劇中最明顯的異國之戀真的是可歌可泣，結局非常壯烈。正如兩位主持說，頭兩三集在佈局上慢了些小，但继後的劇情越拍越緊湊，驚心動魄！

@honsummer2007 2 ай бұрын

我都讚同喱個講法套劇既重點係講喱堆文化既衝撞多於是否德川家康或者關唔關原之戰喱堆史實發展所以亦覺得各個角色需要改名而唔係用返歷史人物名

@anthonyma4002 2 ай бұрын

@@honsummer2007 @honsummer2007 一個有趣的對比: 看 Oppenheimer 電影前，我看了多輯其人其事紀錄片。看了電影後跟別人分享時，不停指出電影裏的事實不符事實！後來有人當頭棒喝，電影是改編的！改！

@anthonyma4002 2 ай бұрын

@@honsummer2007一個有趣的對比: 看 Oppenheimer 電影前，我看了多輯其人其事紀錄片。看了電影後跟別人分享時，不停指出電影裏的事實不符事實！後來有人當頭棒喝，電影是改編的！改！

@swkam1029 2 ай бұрын

八十年代「將軍」的男角好像是李察張伯倫

@man-xt3mg 2 ай бұрын

聰心直説👍🏽👍🏽鮑Sir😊

@user-wl8cl6nj1e 2 ай бұрын

關原之戰輕輕帶過，可惜，唔知係咪筆拙唔夠，定係導演功力未夠有自知之明唔拍。🤔

@bennyleung2100 2 ай бұрын

因為小說冇寫

@user-wl8cl6nj1e 2 ай бұрын

@@bennyleung2100 謎底終於解開了😀

@anthonyma4002 2 ай бұрын

製作，编導，作家決定內容，並不是原作！基於原作大圍故事，然後改编！拍不到打鬭大場面？Easy, 這套劇用了很多很多電腦創作畫面 CGI. 全劇不在日本拍攝，在加拿大British Columbia. 很多外景，尤其是建築群，千軍萬馬的景，CGI.

@glennhkboy Ай бұрын

@@anthonyma4002何里活近年多次“不忠於原著‘’的失敗之作，如權力遊戲最後兩季、獵魔士、Ring of Power 等等，我估計制作人不會再随便的伸延劇情的。

@anthonyma4002 Ай бұрын

@@glennhkboy一套電視劇有沒有續集，主要決定於收視率。而收視率好與壞的原因包括主要演員的吸引力和演技，劇情發展趣味，內容感染力...但一季就玩完的原因未必跟以上的有關，可以是集資不足，演員要求薪酬過高，主要演員離開，製作團解散，合約，版權官司...

@jesuschristsuperstar9821 2 ай бұрын

下一季應該有關人之戰

@bbmmssyy 2 ай бұрын

藤子個樣有D似早川賴里奈

@1sword 2 ай бұрын

我講錯了，鞠子夫人，是跟按針在其以為老公戰死死後，忍耐不住而跟其發生關係，在最後被困死前時又一次，是兩次。，，，而此部劇的服裝，若拍一次便完，真很浪費呢！希望有前傳也說不定。

@williamlee1094 2 ай бұрын

其實書中是寫她在Anjin 泡溫泉時，講到要帶她回倫敦，雖然在溫泉上寒煙飄盪、水氣彌漫，都遮掩不了她們的乾柴烈火，情慾高漲。跟著就在溫泉旁發生了第一次雲朝雨暮之事。劇本改寫她這樣靜悄悄進入房間，鏡頭影到似她非她，賣個關子。很是高明。

@elisaleung6021 7 күн бұрын

How can I join from HK

@elisaleung6021 7 күн бұрын

I mean join Japan tour

@mingyau8614 2 ай бұрын

成套戲大半角色都係自殺，連少主都係自己仆死😅

@andrewwong3758 2 ай бұрын

22:11 但係當時無人估到二個鐘都唔洗已經完咗關原之戰，大谷吉繼係一開始就即刻討死

@bennyyu4657 Ай бұрын

劇中顯示女中主角係天主教徒, 但嗰個時代乜唔係禁洋教嘅咩? 咁幕府時代係喺邊個時期開始禁洋教嘅呢?

@glennhkboy Ай бұрын

係德川家康统一後先至鎖國同消滅日本國內嘅天主教勢力。

@andrewwong3758 2 ай бұрын

34:17 唔緊要啦，都執咗兩劑😂

@charleschan2925 2 ай бұрын

查查行宫在京都高台寺必去

@philipc5151 2 ай бұрын

同意, 成班日本工具人動機好奇怪, 是迎合西人的偏見, "東方主義"完全解釋了我點解睇得咁唔舒服

@davidzhang5600 2 ай бұрын

日本文學細膩感人，也许自己是來自中華文化圈，個人感觉日本文學比歐美文學更易明白。。。

@sammychoy782 2 ай бұрын

@deedee-hv5wl 2 ай бұрын

鮑Sir講藪重尾果段我都覺得唔合理。我未睇過淺野的戲，第一集出場時覺得佢個樣咁似我地爺爺😂。仲有一段很多人疑惑，第九集忍者點解向藪重打密碼呢？向觀眾解釋自己人黎？

@bpblacksmith595 2 ай бұрын

按照小說原作，同一團忍者分別接了「綁架鞠子」（石堂）和「清除臥底」（籔重）兩個任務，而且還像是沒有行動前會議，以便確認各自該做些什麼，才有例如綁架家眷的甲隊遭到頑強抵抗，清除臥底的乙隊終於想到要去幫個忙的情況，至於乙隊百密一疏還是讓虎永知道籔重雇來一批忍者+自導自演就是後話了

@WorkAllDay311 2 ай бұрын

同意鮑偉聰講, 第10集最失望, 淺野忠信坐以待斃完全唔配合佢性格, 個故事埋尾居然係用對白講出黎...好似budget得10集夾硬完左佢咁.

@anthonyma4002 2 ай бұрын

我認為Tadanobu Asano 的叛君罪被賜死，跟Toranaga 的主將Toda Hiromatsu 因反對Toranaga (假)投降而切腹,Hara kiri ，女主角 Mariko 授命犧牲，同出一處。就是古日本的君臣間的絕對性 "忠"心，Toranaga 命令的，不可以反對或抵抗。

@glennhkboy 2 ай бұрын

可能同新冠有關。原本計劃系12集，因為新冠令到拍攝計劃受阻。

@bpblacksmith595 2 ай бұрын

EP10你應該注意的是: 原來石堂是個草包，忍者一事推託不掉，五人評議會佐伯遞補虎永，黃衣（好像叫伊藤，龍套）遞補杉山，卻對籔重口頭允諾你能遞補進評議會，自以為穩住的保皇派（落葉）也躁動了，耶穌會，黑船，木山，大野一眾硝石政商勢力被石堂歧視而偏向中立，甚至部分倒向虎永，和諸多「敗相」相比，小小的籔重算什麼？

@damaoyu7729 2 ай бұрын

其实不好看，历史没有关系，想看看怎么用好莱坞手笔演绎关原，又没有

@bpblacksmith595 2 ай бұрын

沒寫好細節和結局+1，本來我希望看到的是例如耶穌會動用勾結的木山，大野去搞更多事，例如把葡萄牙語當成天主教徒的通關密碼，硝石（黑火藥材料，只能靠黑船進口）銷售的時間差，分配比例等可以影響局部戰爭勝負，雖然葡萄牙是日本唯一官方接口，但EP01和EP09提到的「海盜商人」指的就是其他國家的船也想來日本做生意，港外走私，小灣停靠等情況仍多，也導致EP03黑船船長發現有一票走私能自己賺，寧可被禁運也要離開，這其中就能牽涉到例如「黑田（落葉的爹）能快速壯大，就是和外國船很熟，靠硝石和物資的海運調配頂住包圍網侵攻」，能玩的細節還很多