מעגלים - ג׳יין בורדו / Ma'agalim - Jane Bordeaux

מוזמנים לעשות לנו לייק ולהתעדכן בהופעות! / janebordeaux.band
האינסטגרם שלנו - / jb_band
ללוח ההופעות המלא - www.jb-band.com...
--
Jane Bordeaux on Apple music: apple.co/2B1UDc0
Jane Bordeaux on Spotify: spoti.fi/2Qla4a3
Jane Bordeaux on Bandcamp: bit.do/bandcamp-JB
--
קליפ אנימציה זה הוא פרי עבודתם של המוכשרים הבאים:
הפקה: אורי לוטן ויואב שטיבלמן
במאי: אורי לוטן
במאי משנה: יואב שטיבלמן
מעצב ראשי: עובדיה בנישו
עיצוב נוסף: אבנר גלר
אחראי תאורה ושיידינג: יוסי רפאלי
תאורה: אורי לוטן, רוב שוולטר
סטוריבורד: יואב שטיבלמן
טיקסטור:יוסי רפאלי, דור בן דיין
מידול וריגגינג: אורי לוטן, אור פלג, אור עופרי
אנימציה: יואב שטיבלמן, טובי פדרסון, רון פולישוק
אפקטים: פנומנה לבס
קומפוזיטיג: אורי לוטן, איליה מרכוס
קולורינג: איליה מרכוס
מילים - מיטל קדוש
לחן, כלי הקשה ושירה - דורון טלמון
גיטרות - אמיר זאבי
קונטרה בס - מתי גלעד
מפוחית, כלי הקשה, הפקה מוסיקלית, הקלטה ומיקס - תומר ישעיהו
מאסטרינג: אורי וינוקור באולפן הסליק
"לילות הופכים ימים, ימים הופכים שנים
ובתוכם אני הולכת מהר ובמעגלים
רוחות נושבות אלי נושבות בי בעורפי
הכל נראה רחוק מדי, גדול ממידתי
זאת לא אני שמתקדמת, זה רק הזמן שמתרחק
זאת עוד רכבת שחולפת זה עוד חבל מתהדק
זריחות שוקעות מהר, עונות חולפות יותר
ואני אותה אחת בתוך זמן שמתקצר
זאת לא אני שמתקדמת, זה רק הזמן שמתרחק
זאת עוד רכבת שחולפת זה עוד חבל מתהדק 2x
Music - Jane Bordeaux Band
Producers: Uri Lotan & Yoav Shtibelman
Director: Uri Lotan
Co-Director: Yoav Shtibelman
Art Director: Ovadia Benishu
Additional Art: Avner Geller
Lighting and Shading: Yosef Refaeli
Additional Lighting: Uri Lotan, Rob Showalter
Storyboard: Yoav Shtibelman
Modeling and Rigging: Uri Lotan, Ore Peleg, Or Ofri
Texturing:Yosef Refaeli, Dor Ben-Dayan
Animation: Yoav Shtibelman, Toby Pedersen, Ron Polischuk
Effects: Phenomena Labs
Compositing: Uri Lotan, Ilia Marcus
Coloring: Ilia Marcus
lyrics:
nights turn into days, days turn into years
and in that time i'm walking fast in circles
Winds are blowing at me, Blowing down my neck
Everything looks too distant, for my size their too great
Its not me that's moving forward, Its only time that slips away
Its another train that passes by, It's another tightening rope
Sunrises setting fast, As more seasons pass
And me, still the same while time is getting short
Its not me that's moving forward, Its only time that slips away 2X
Its another train that passes by, It's another tightening rope
--
ניהול וייצוג בלעדי: מירה שפיגל [e-mail]
מפיקה : רותם תבור [e-mail]
להזמנת הופעות: טדי הפקות [e-mail] // 03-648886
יחסי ציבור: עופר מנחם [e-mail]
שיווק והפצה: תקליטי יהלום - הליקון בע"מ
ניהול קמפיין אלבום: גלעד אדמוני ושרון ארביב

[@shaul9442]

אחד הקליפים הכי יפים ואינטיליגנטים שראיתי בחיי. מושלם

[@jakosjustallkindsofstuff1595]

If you are not from Israel, or if you are, share this video to the world. There was never an Israeli viral song, and this needs to be the one. As an Israeli, I am now very proud of my culture. So happy to see comments from the entire world (:

[@almog6564]

ללא כל ספק אחת מיצירות האומנות המדהימות שבקעו מישראל. קליפ ברמה בינלאומית, ברמת פיקסאר ויותר. יכול בכיף לזכות בפרסים שאפו שאפו!

[@yosishifris2975]

AZ Papa storme

[@sagimeiri6697]

קליפ מקסים, עשוי ברמה גבוהה מאד. והכי חשוב, תואם נהדר למילות השיר וממחיש את כוונתן. אני צופה בהרבה קליפים וכבר מזמן שלא ראיתי קליפ כל כך טוב ונכון.

[@mich5665]

היא פשוט שרה כל כך יפה..... אני מתה על הקול שלה ועל המנגינה... זה פשוט שילוב כל כך טוב

[@tomandinbar]

איזה כיף שעדיין יש מוזיקה איכותית בישראל. ריגשתם. בין השירים האהובים עלי.

[@masonkim7]

English translation: Nights turn into days Days turn into years And among them I was going faster in circles Winds are blowing on me Blow on the back of my neck Everything seems too far too big I'm not moving forward It's the time that drifts away This is another passing train It's a further tightening rope (knot) Sunrises sinking fast As more seasons pass And I stay the same in this shortening time (x2) I'm not moving forward It's the time that drifts away This is another passing train It's a further tightening rope (knot) Edit: Changed "And among them I was going faster and circles" into "And among them I was going faster in circles" "It further tightening rope (knot)" into "It's a further tightening rope (knot)"

[@patricksmiel4498]

Where does edit apply?

[@stroke_of_luck]

+name sad and beautiful. Thanks for the translation!

[@BehavingBeaver]

+name "I'm not moving forward It's the time that drifts away" is not an accurate translation It's not me that's moving forward It's the time that drifts away is the right translation

[@itay51998]

+name actually there are lyrics in the video's description , but thanks :)

[@aayushjenny6199]

name ioo

[@lilygillis5813]

שיר וקליפ מדהים ומעורר מחשבה. ג'יין בורדו היא רשמית הלהקה הכי טובה בישראל

[@CeretPenyok]

This is not even a music or an animation! THIS IS A MASTERPIECE! ♥

[@tamar5239]

השיר הזה קלע בדיוק למחשבות שהסתובבו לי בראש באותם הזמנים שהכרתי אותו. בין השירים האהובים עליי ובין השירים שהשפיעו עליי הכי הרבה. הקליפ מהמם והביצוע בכלל

[@יהליביטון-ח7ר]

זה אחד השירים והקליפים הכי טובים שראיתי! יש לי צמרמורת כל פעם שאני שומעת את השיר!!!

[@ofirobh]

השיר מהמם !!! הקליפ BY FAR הקליפ הכי יפה שראיתי בחיים!!!

[@tedsowards]

As an animator, I've watched this so many times because it inspires me that I can make the same. Thanks.

[@abielmuren]

Yeah, texturing lighting and animation is so beautiful in this one! I like a lot!

[@diran92]

עזבו את העובדה שאני מעריץ גדול והדיסק שלי כבר גמור מרוב שימוש חחח .אבל הקליפ מדהים!!! גרם לי להתאהב בשיר מחדש !! עד עכשיו שמעתי אותו מינימום 15 פעמים...היום. כול הכבוד לצוות שעשה :) מצפים לשמוע עוד הרבה ממכם אתם חייבים לבוא להופיע בלוד מתישהו.

[@MastaMan88]

How the hell does this only have 1 mil views. People are stupid. Beautiful song. Beautiflul animation. Perfect video, came back 3 years later. I wish all the love possible to recieve from this world to Jane Bordeaux.

[@roei7111999]

האנשים שמאחורי האנימציה הם מלכי העולם כל הכבוד לכם! וכמובן שגם השיר מקסים :)

[@nadavkidar]

קליפ הכי מושקע שהיה איי פעם שיר מאוד מקסים ונדיר

[@izik79]

השיר מרגש ויפהפה, והקליפ - אני באמת לא מגזים אבל זה אחד הקליפים הכי יפים שראיתי בחיי, ואני לא ממש צעיר

[@yagmanx]

The song and animation combined is just so beautiful.

[@svvdm]

thanks for making me watch this...I am speechless...totally out of words to say... kinda feels like nostalgic while watching .

[@ysajarabraham8475]

Afrontaba uno de los procesos mas difíciles de mi vida. Y apareció Jane Bordeaux, explicándome que todo es un ciclo. Toda Raba.

[@christmastutidestriyani3189]

I love this song since first day I listened it, 5 years ago. every time I feel sad, this song can make me smile. it's feels like there's a friend who always stay beside me and listen me. Thank you for make this song and video. I'm glad that I know this precious work of you. thank you.

[@Ohio_etsu-masu]

וואו שיר נהדר! הקליפ פשוט מהמם, מזכיר לי פרסומת של שעוני אומגה שמאוד אהבתי וצפיתי בה הרבה פעמים מתוך כמה שאהבתי אותה. כל הכבוד, אין עליכן ואין מעליכן!

[@גלשחר]

מסוג השירים שאתה לא מבין למה הם מסתיימים :)

[@liatostfeld4344]

אכן. גם השיר צריך להיות מעגלי

[@jonathanvaisberg1000]

הרבה זמן שיר לא תפס אותי ככה. הקליפ מדהים

[@Liithargic]

קליפ קסום פשוט, איך אפשר שלא להשאב לתוך העולם הזה..(רפרנס לשיר אחר ולא פחות טוב שלכם(; )

[@user-fl6vy6je9z]

מקסים!! אין מילים!איזו אנימציה יפהפיה, שמוסיפה למילים ומשתלבת כל כך יפה במנגינה... חלומי.

[@yosishirman1584]

תעלו עוד שיריםםםם!!! אתם אלופיםםםםםם!!! אל תפסיקו!!! הלהקה הכי טובה בעולםםם!!!

[@ronshaul9607]

שיר מרגש מאוד והקליפ עוד יותר מעצים את החוויה כשאני שומע אותו אני חושב על החיים שלי מה הספקתי ומה עוד אני רוצה לעשות הדמויות שבאות והולכות בחיים שלנו הקטע הכי מרגש בעיניי הוא כאשר הגלגל משתחרר וכל המערכת נכנסת לסחרור בדיוק כמו שמאבדים שליטה, מאבדים אחיזה תודה :)

[@4KFilmsMilstein]

האמת, זה אוחי הקליפ הכי טוב ומדוייק לשיר שאיי פעם ראיתי..

[@user-vv4gj7hq2k]

שיר שכל פעם מחדש מרגש אותי וגורם לי לחשוב על החיים שלי ואיך אני רואה את עצמי דרך הטקסט המדהים שלו . אפשר לעצום עיניים ורק להקשיב למילים וללחן ולהתחבר לשיר המקסים הזה . ושצופים בקליפ הכ"כ מיוחד ויפה שלו רואים איך הוא מתחבר למילים ומספר לנו סיפור . תודה לכם אתם להקה מדהימה !

[@user-vv4gj7hq2k]

תודה רבה , רבה לכם על המוזיקה הנפלאה שלכם וזה מרגש שאתם אוהבים את התגובה שלי ושולחים לי לב . אני בעצמי כותבת שירים והטקסטים שלכם מאוד מיוחדים בעיניי.

[@JaneBordeauxOfficial]

תודה! ריגשת!

[@user-vv4gj7hq2k]

@@JaneBordeauxOfficial גם יוצרים מוכשרים וגם אנשים כאלה מקסימים ! איך אפשר שלא להתאהב בכם ????

[@AnanyaGupta]

It's Pixar but it is not. That's the best compliment I could think of. Congratulations!

[@iliashigin]

It's a beautiful work of art, but Pixar's artists can make you forget that you're looking at 3d. This one, however, looks like it came straight out of Cinema 4d. Maybe it was intentional. Nonetheless it's a gorgeous piece.

[@tamishsharma4772]

Overheard this song at one of cafe in india. Being played by some foreigners. Don't know who or where they belonged. But ever since in love with this. Don't understand it. But I really don't need to. Love from india ❤️

[@orhason6155]

איזה כיף להכיר להקה עם שירים כאלה יפים

[@regevvino]

קליפ מדהים! צפיתי בו בעונג רב. לא זכורה לי הנאה כזו מקליפ מוזיקלי מאז "היא לא אומרת כלום". משתלב נפלא עם מילותיה של קדוש המוכשרת. גם הלחן מספק, והכל בטוב טעם.

[@GamingMuchTerry]

Everything about this is perfect; the animation, music and lyrics. Thank you for creating something so beautiful.

[@almas2399]

מדהים. אחד השירים היותר טובים שלך, כאשר האחרים מאוד טובים

[@taekwondo20062000]

The music.. The video.. Everything in this is just perfect!

[@shaikoren3476]

השיר הזה נגע לליבי וכל פעם שאני שומעת אותו כשאני עצובה הוא מרגיע אותי. תודה לך ג'יין על השיר הזה

[@jaye97s]

I was really disappointed when the song ended!! It is so very beautiful and the video is just adorable!!

[@XxvaxionxX]

OMG Mind=Blown. Amazing piece of animation. Definitely deserves an Oscar.

[@itaielat1278]

מדהים! כל כך מרגש ביחד עם השיר המקסים הזה...סחתיין אחד גדול

[@urielonofrebecerra3538]

i can't understand a single word of the song but it's so beautiful... it warms up my sad heart =]

[@bravulo]

הקליפ מהמם ויחד עם השיר זה נוגע ללב

[@MrsGreenCrocs]

שיר וקליפ מדהימים. תודה לכם

[@MsSmarty1988]

אחד השירים היותר טובים שלכם ממש מדהים!

[@KipodOB]

וואו! קודם כל מזל טוב (קצת באיחור)! מוזיקה מדהימה וקליפ פשוט יפהפה, כל כך מתאים לסגנון שלכם - ברכות למי שהיה מעורב בסרטון שאפו בשפע

[@avigailyatom2811]

4 שנים עברו וזה עדיין השיר שאני מקשיבה לו הכי הרבה

[@אריאלהמרים]

מקסים,מילים,שירה,ביצוע , האנימציה מעלפת , אשמח לשלוח לכם שירים שאני ובעלי כותבים

[@user-dc8pf5mr3h]

ואוו, איזו יצירה מושקעת! מקסים.

[@hadasavraham7951]

איזה קליפ מהמם!!! והשיר עוד יותר..

[@dormarzini]

אחד הקליפים הטובים שנעשו כאן...נפלא. שיר נעים ומתוק

[@naamaperetz5113]

אתם פשוט מדהימים! אני כל כך אוהבת את היצירות שלכם! באמת מעריכה אתכם ברמות!! ה

[@אילהרענן]

This clip really should have won some international reward!

[@usefi79]

קליפ מושלם! יצירת אומנות.

[@user-fl5rc7mv3g]

איזה כיף שאני יכולה להגיד שהכרתי אותם ושהייתי בהופעה שלהם ושקניתי את האלבום שלהם לפני ההצלחה של הקליפ הראשון!

[@menolarom9354]

קליפ מדהים!!!

[@maverickasim]

For me, the translation was people go round and round in samsara and some even drown in their greed. Others just go about without noticing anything, without questioning anything. But the protagonist sees it all. She comes out of the circle of life by breaking the chain of ignorance. She straightens out her path and is walking to the end of the suffering! Nirvana!

[@kerenbarazani3536]

Actually, the song talks about that the women is going in circles herself, and everyone is getting further in life, beside of her.

[@maverickasim]

Yes, you are right. But that was my opinion. But from a Buddhist perspective, it fits to say that she is seeing everyone moving forward but for what? The old lady dies. That's it. You die. So better work to find out the secrets than to go with the stream. The straightening of the circle was that moment for me. +‫קרן ברזני‬‎

[@kerenbarazani3536]

who knows, maybe that really was the meaning of the song. you understood a lot, to someone who doesnt know hebrew👍

[@PRIVACYISAZOMBIE]

I... think at the end she just dies.

[@עדןקובריגו]

וואווווווו שיר מדהים עם מילים חזקות וקליפ מדהייים! שנותן לך להרגיש את השיר יותר

[@ej3ek5pk3vup]

Amazing! I tried to translate the lyrics into Chinese by English translated lyrics, just in case if any Chinese-speaking audience wondering the story of this animation...

[@ellenng973]

+黃伍陸 謝謝你的翻譯， 挺漂亮的歌詞～

[@InesRuthShamel]

השיר והקליפ יחדיו=קסם אחד גדול

[@Philip-Steinortz]

איזה שיר כיף, עצוב, אבל ברגע שהתחלת לשמוע אותו זה.... זמן זה באמת דבר נוראי, הוא תמיד מנצח בקרב ולנו נשאר רק לשרוד. מאוד אהבתי את הקליפ, תודה לכם.

[@חןהרוש-ת3ש]

איזה קליפ יפהפה, והשיר עצמו מדהים.

[@MorkusReX]

שיר וקליפ מדהימים! Easily one of the best songs I've ever heard. Love it! Well done!

[@user-en2gc4bb5r]

מהמם. פשוט מהמם. הקליפ האומנותי המקסים והשיר!

[@Shirleyg84]

שיר מקסים כל כך! מזדהה מאוד עם המילים. אלא שבקליפ משהו קורה... המעגל הופך לשביל! זה דורש שיר המשך וקליפ המשך :)

[@JunioriDjazz]

i didn't understood anything about the lyrics, but i love this song, and how she sing, and every single bit in this video

[@PamelaProPeace]

(NOT A 100% LITERAL TRANSLATION - I HAVE TRIED TO CONVEY THE SENSE OF THE WORDS - so maybe 92%) Nights turns into days Days turn into years And inside them I am going Quickly and in circles Winds are blowing at me Blowing down my neck Everything seems too far It's overwhelming me It’s not me that’s moving forward It’s just the time that’s moving on It’s just another passing train It’s another tightening rope Sunsets sinking fast More seasons passing And I am the same while the time is running out

[@user-vd1pw6dp3e]

כישרון ענק! קליפ מלא קסם! מלאת הערכה ליוצריי הקליפ בלווי השיר המקסים

[@CeretPenyok]

Have been looking for it for hours! I thought it was French music video. :P

[@evyattar]

שיר יפה , קליפ מדהים! מושקע ומיוחד !

[@justmichal1]

ואווווווו איזה קליפ מדהים!!!!!! כל הכבוד על הכישרון

[@ilanptahia4651]

ואו, ממש מקסים ומרגש

[@stewie9956]

קליפ מדהים וממש יפה!

[@amusicavram]

הקליף הכי יפה שראיתי

[@imjess3959]

*Un poco de todo*

[@ירוןקרסלבסקי]

Can I ask how did you get to this song?

[@NikhitaPrabhudesai]

Stunning!!! Such a visual treat! Have replayed it again and again! :)

[@יוסףזומר]

אנימציה מדהימה. יותר מדהים לדעת שמי שיצרו זאת עשו זאת ללא כל מטרת רווח או הנאה סתם לכיף ישבו 12 שעות במשך הרבה מאוד שבועות כדי ליצור את זה

[@MrEliavm]

ללא מטרת רווח? אתה בטוח? סרטון מרשים בכל מקרה

[@יוסףזומר]

עבודה כזאת עולה מלאה כסף נראלך שבאמת שילמו להם כל כך הרבה. אולי זו דרך שלהם לומר תראו איזה גאונים אנחנו שוה לקחת אותנו לעבודה. רווח שיווקי אולי

[@romymikmak3949]

הם לא קיבלו על זה רווח. הייתי בהרצאה שלהם , והם הראו לנו שלבים ביצירת הקליפ. לאט לאט התחברו אליהם עוד אנשים לעזרה בקליפ.

[@user-zz5we2cw5u]

שיר יפיפה, קליפ מקסים. פשוט לשבת כמו ילד ולהנות...

[@israelsafra556]

קליפ מטורף פשוט מדהים!!!!!

[@איהגילן]

השיר הזה מושלם 😍😍😍

[@Amir__MB]

סרטון מקסים לשיר מדהים. תודה רבה לכם. המוזיקה שלכם מרגשת.

[@pilarcarrillo4237]

השיר הזה הוא יפה, אני לא יכול להפסיק להאזין.

[@TheChen113]

מדהים איזה חשיבה יצרתיתי ומופלאה

[@JaneBordeauxOfficial]

היי חברות וחברים :) מוזמנים להצטרף אלינו בפייסבוק לעשות לנו לייק ולהתעדכן בהופעות! facebook.com/JaneBordeaux.Band/

[@maayanbendavid3771]

שיר יפה!!! עבודת תלת מדהימה!!! המון השקעה נראה שיש בקליפ אהבתי מאוד!

[@kalya_mekarevet]

מדהים מרגש נצחי ביופיו ובמסר. שנזכה לעוד כאלו. יישר כוח

[@drugaricafrida3186]

So sad, so beautiful...

[@irun_mon]

Best music video of 2016 no doubt, grammy needs to add this to best music video nomination

[@user-fb9ik6lc9d]

שיר מהמם והאנימציה משגעת!

[@SierraKyliuk]

I would love to sing a long in hebrew to this...if someone would be kind enough to write the the hebrew lyrics in english letters:) such as ma'agalim instead of מעגלים..please and thank you..this song is incredible!

[@omrifarkash2711]

+Sierra Here you go - have fun ;) Leylot hofhim yaim, yamim hofhim shanim Ubetoham ani olehet maher ubema'agalim Ruhot noshvot elay noshvot bi beorpi Hakol nira'a rahok miday, gadol memidati Zot lo ani shemitkademet, ze rak hazman shemitrahek Zot od rakevet sheholefet ze od hevel mithadek Zrihot shoko'ot maher, onot holfot yoter Vaa'ani ota ahat betoh zman shemitkatzer Zot lo ani shemitkademet, ze rak hazman shemitrahek Zot od rakevet sheholefet ze od hevel mithadek X2

[@SierraKyliuk]

+Omri Farkash Thank you so much!!

[@doodle1x]

The first line needs a correction: Leylot hofhim yamim, yamim hofhim shanim

[@editorial_comments]

I utterly adore everything thing about this the artwork and the music all bring joy to my heart

[@aliyamoon80]

This song is getting me though a very difficult time. Thank you.

[@ofirobh]

לא יכול להפסיק להקשיב ולראות את הקליפ המשלם הזה

[@NivNassiCPA]

פשוט נעים... אתם מדהימים

[@JaneBordeauxOfficial]

תודה!😍

[@הדרכוחי]

שאפו על הקליפ מדהים♥ והשיר עוד יותר מדהים

[@avielvidh]

כיף לשמוע את זה פשוט סגנון ענק אהבתי

[@leonidmazarsky9002]

שיר יפה והקליפ גם מאוד יפה ! מחכה שהשיר יהיה בפלייליסט של גלגלצ

[@karinehamo13031977]

מהממם איזה קליפ נדיר

[@meravnahmoud6125]

השיר אהוב עלי.. מקווה שתגיעו לאשדוד בקרוב :)

[@quiksilvababe]

this made me cry so hard, so powerful

[@Salaci]

+lydia Yeah specially if you deeply think about the lyrics.