You made me cry, Tristan. You sang this song so beautifully, made my heart ache and cry. You and your mama should be proud 😢, sang right into that soul spot. Thank you Tristan, bringing this song to life.
Tristan sang so beautifully this Taiwanese song both in vocality and in pronunciation. She now is more a Taiwanese than l am, for only few Taiwanse songs l can sing. Great performance !!
@yakitorisutan5 ай бұрын
Hahaha thank you so much! It's time to learn some more songs so you can catch up 😝
有英文翻譯超厲害,大部分都有翻譯出來,但可惜有些台語的語境真的比較難,翻不出來,例如最重點的[捶到必巡],這句是翻Break it, 雖然結果看起來都是會產生裂縫,但Break有一次就打碎的感覺,但原句是[捶到裂痕],意思就和Break it 有兩個地方不同: 1.這不是一次就產生的傷害,而是一次又一次,綿延不絕的的失望讓我的靈魂產生裂痕 2.靈魂並沒有被打碎,而是產生裂痕,意思就是我想愛你的心是如此強大,即使受到這麼多傷害,現在還是傷痕累累地苦撐著,想去相信那個不可得的緣分 可能比較接近的意涵是Pound my soul until it cracks. 但我英文也沒有非常好,就只是單純覺得這句有點可惜~