Măi puiuț de rândunea / Song from Basarabia

"Măi puiuț de rândunea"" performed by Suzana Popescu. Romanian traditional folk song ("doină") from Moldova, Basarabia area.
********
Mă puiuț di rândune,
Mă puiuț di rândune,
N'ai vadzut pi mama me?
N'ai vadzut pi mama me?
N'ai vadzut pi mama me?
Am vadzut'o lângâ jatrâ,
Framânta la chitâ albâ,
Chitâ albâ framânta,
Lacrâmi amari varsa
Lacrâmi amari varsa.
Mă puiuț di rândune,
Mă puiuț di rândune,
Du'ti dzâ'i șâ mamii așe,
Du'ti dzâ'i șâ mamii așe.
Chitâ albâ nu framânti,
Chitâ albâ nu frământi,
Dupâ mini nu sâ cânti,
Dupâ mini nu sâ cânti,
Că unde m'o dat nu mi'i ghini,
Unde m'o dat nu mi'i ghini,
Patuțu mi'i di calini,
Patuțu mi'i di calini,
Perina din flori di schini'e,
Perina din flori di schini'e.
Undi m'o dat nu m'o scoati,
Undi m'o dat nu m'o scoati
Numa Dumnedzău cu moarti,
Numa Dumnedzău cu moarti,
Numa Dumnedzău cu moarti.
Mă' puiuț di rândune,
Mă' puiuț di rândune,
N'ai vadzut pi mama me?
N'ai vadzut pi mama me?
N'ai vadzut pi mama me?
*********
© Fabris, 2011

[@ChrisACD]

Daca ai ajuns aici si asculti asta, nu esti singur(a). Binecuvantati sa fiti.

[@alexiosc.b.4771]

Cea mai frumoasă artă se naște din cea mai adâncă suferință! Suntem privilegiați să mai ascultăm muzică din suflet!

[@biljanakrstic4299]

Prelepo, bravo, thank you for wonderful song... Geetings from Belgrade

[@tartorstyx5104]

Cantecul asta pare raspandit si prin sudul Romaniei. Tataie, Dzeu sa-l odihneasca, imi spunea o poezie asemanatoare cand eram copil.

[@christinakandoussi2146]

Sehr schönes Lied, Errinerung an meine rumänische Mutter....Mir fließen die Tränen....

[@bmwblackful]

Un medicament pentru suflet această voce.

[@simonapop7312]

cum sa dai dislike?unii chiar nu-s constienti cat de frumoasa este acest gen de muzica.

[@brontozaur2406]

Acei ''unii'' apreciaza o frumoasa manea .... si nu sunt putini ...

[@mihailciubotaru7892]

Din păcate,nu toți pot aprecia adevăratul folclor autentic,asta e,daca nu ai cultura muzicala,nu poți impune,că să ți placa acest gen de muzica,trebuie sa o simți,,,

[@DelaCarros]

nu poti sa vezi dislikeuri. cum?

[@TVaDaR]

A kultúra szép! Az ember is szép minden kultúrában.

[@neamdedrac8006]

Limba oase n-are, Unde atinge, doare!

[@The2011andrey]

Da bravo !

[@TheSimplicity7]

Una dintre cele mai frumoase doine!

[@violetaverdi276]

Ce frumos canta !

[@cristianmatache7729]

ROMANIA RENASTE, FRUMOASE VERSURI .frumoase acorduri.

[@SaboDaniel]

La Multi Ani ....2019 !!! Va Urez La Toti Dacii Adevarati, multa sanatate si fericire !!! si cat mai multi copii....minim 3....maxim : no number

[@adrianapotor2702]

Dureros si smerit Ca o priceasna.Soarta Basarabiei insasi! Dar Romania va Renaste cu ajutorul lui Dumnezeu!

[@murkamurka9586]

Demult asteptam, nici nu mai dorim,cuvinte fara rost, Dumnezeu cu voi

[@annemiekdenuijl7660]

I really love your channel and the beatiful ols pictures! Love from Holland!

[@altfeltm]

Love from Romania:)

[@alexandervanpatten100]

+altfel tm love from Moldova

[@alesea87]

Annemiek den Uijl vriendelijke groet van Moldavië

[@BoJackHorsemann]

Măi puiuț de rândune', Măi puiuț de rândune', N-ai văzut pe mama me'? N-ai văzut pe mama me', măi? N-ai văzut pe mama me', măi? Am văzut-o lângă jatră, Frământa la chită albă, Chită albă frământa, Lăcrimi amari vărsa, măi, Lăcrimi amari vărsa, măi. Măi puiuț de rândune', Măi puiuț de rândune', Du-ti zi-i și mamii așe, Du-ti zi-i și mamii așe, măi Du-ti zi-i și mamii așe, măi: Chită albă nu frământe, Chită albă nu frământe, După mine nu să cânte, După mine nu să cânte, măi, Că unde m-o dat nu mi-i ghine, Unde m-o dat nu mi-i ghine, Pătuțu' mi-i de căline,* Pătuțu' mi-i de căline, Perina din flori de schini e, măi, Perina din flori de schini e. Unde m-o dat nu m-o scoate, Unde m-o dat nu m-o scoate Numa' Dumnezeu cu moarte', măi, Numa' Dumnezeu cu moarte', măi, Numai Dumnezeu cu moarte', măi, Măi puiuț de rândune', Măi puiuț de rândune', N-ai văzut pe mama me'? N-ai văzut pe mama me', măi? N-ai văzut pe mama me', măi?

[@cristinapetrea8581]

Mulțumim!

[@victor-andreinaicu1756]

Argatu si Subcarpati m-au adus aici ! Big up

[@JohnDoe-cm9ou]

Respect, fabr1s! Ai grija de neam in continuarea!

[@ioanacomanici127]

absolut superbă

[@eugeniubazil5189]

Minunata interpretare! Tonul duios si smerit impresioneaza, Suzana Popescu parca pentru ea insasi cantand.

[@lidiapavaluc6055]

Bine

[@antidrogantidrog5837]

Dulce...

[@kavaldzhia]

Foarte tare !!!

[@papadanut8641]

foarte tare!!!

[@user-qo7vq6yx8q]

Superb

[@florinteodorescu5493]

Sublim

[@LennaIleAnna9339]

Tezaur romanesc!

[@anutaghertale821]

Extraordonar de frumos

[@speiana13]

Încîntată ,limba vorbită și azi pe malul stâng al Nistrului

[@georgesoare3412]

Si in Romania ne place...dar e dureros.

[@goxy43]

si la timoc, homolje, in serbia. Limba noastra si al moldevenilor e ca una!

[@adrianapotor2702]

goxy43 Dumnezeu sa ne ajute Pe toti, ca Sa nu pierim in uitare.

[@mihailciubotaru7892]

Draga Suzana,te salut cu multă bucurie,sunt Ciubotaru Zinaida,Violeta și Mihail,din păcate a decedat acum 11 luni, de la Chișinău,Poate îți aduci aminte,la noi acasă,la telecentru Intr o seara frumoasa,ne ai incantat cu vocea ta,noi am lucrat la teatrul etnofolcloric ,,Ion Creanga,, a fost superb,,,i mi placea cântecul ,,Sus in deal la Călmățui ,,Da eram mai tineri, ce repede trec anii,,,Mă bucur că am putut să ți reaud vocea,te îmbrățișez cu drag,sper sa ne revedem la Chișinău,Te îmbrățișez și îți zic Hai Noroc,După ce Soțul a plecat la Domnul,m am mutat in Finlanda la Violeta,sper că ți amintești ,,,Succese!!!

[@silviastoian486]

Frumos...

[@evgheniievghenii6687]

BASARABIA

[@florinconstantin847]

doamne cum era o data/

[@BahgdanB]

Unde ai găsit aceste fotografii?

[@The2011andrey]

❤️💖

[@badger2ukmada831]

Trist,...

[@albastrurural]

💙

[@elenastreang4896]

❤❤❤🌹❤❤❤

[@ionbrad6753]

Addendum la ”Doină”: Cine-o mai cânta manele / Ieși-i-ar pe limbă pușchele .. (Edit: adică acesta este folclor, nu ce se aude prin difuzoarele mașinilor..)

[@adragoste]

:) Iară ați greșit transcrierea, domnule Fabr1s, mai rău ca la cîntecul lui Petre Săbădeanu, „Mîndra mea de la Ciugud”! La minutul 1:32, cîntăreața zice, destul de clar, către puiul de rîndunea: „du-te zîși mamii așă”! Adică: „du-te de-i zice mamii așa”. Dumneavoastră ați transcris: „Du'ti dzâ'i șâ mamii așe,”. Dacă nu lăsați pauza dintre „dzâ'i” și „șâ”, aproape că era bine. În loc de frămînte, ați scris frămînti, iar în loc de cînte, ați scris cînti. Ați scris „flori di schini'e”, în loc de „flori de schine”, adică „flori de spin”. Ați scris: „Undi m'o dat, nu m'o scoati/Numa Dumnedzău cu moarti”, iar cîntecul zice: „Unde m-o dat, nu mă scoate/ Numa Dumnezău cu moarte”. Nu mai zic nimic despre faptul că interpreta zice foarte clar pe, de, iar dumneavoastră ați transcris pi, di, moarti, amari. Chiar și „jatră” mi se pare că e greșit și ar fi trebuit „șatră”, adică în curte. Este merituos faptul că transcrieți versurile, pentru a rămîne în memoria poporului, tot ce vă trebuie este puțină atenție. Eu sînt încîntat să citesc și versurile în timp ce ascult cîntecul și de cîteva ori nu am înțeles ce ați scris. Vă rog să mă credeți că sînt bine intenționat și cred că puteți face corecțiile necesare. Sper să vă supărați. :)

[@JohnDoe-cm9ou]

Da, bravo! Ne suparam, dar mergem mai departe!

[@truckerboy550]

dureros

[@alexandrucoca9770]

Unde este locatie la poza din 0:30?

[@pelesiflorin4283]

dar cine canta aceasta melodie? 😢😰😭😓😓😓😢😢😢😢

[@brendahaus]

"Măi puiuț de rândunea"" performed by Suzana Popescu.

[@danielavram7016]

Doare rău, dar doare cînd îți faci un videoclip imaginar în cap și vezi cum comuniștii au distrus atîtea familii...

[@ubuntuposix]

A imperiului Rus vrei sa zici. Care continua sa rupa din tari, sa le schimonoseasca.

[@SergiuM]

Măi puiuț de rândune, Măi puiuț de rândun(i)e, N-ai vazu’ pe mama me? N-ai vazut pi mama me, măi? N-ai vazut pi mama me, măi. Am vazut-o lângă șatră, Frământa la chită albă, Chită albă frământa, Lăcrâmi amari varsa, măi Lăcrâmi amari varsa, măi. Măi puiuț de rândune, Măi puiuț de rândune, Du'ti zî-i șî mamii așă, Du'ti zî-i șî mamii așă, măi Du'ti zî-i șî mamii așă, măi. Chită albă nu framânte, Chită albă nu frământe, După mine nu să cânte, Ai, după mine nu să cânti, măi Că unde m-o dat nu ni-i ghine. Unde m-o dat nu ni-i ghine, Pătuțu ni-i de căline, Pătuțu ni-i de căline, Perina din flori de schini e, măi Perina din flori de schini e. Unde m-o dat nu mă scoate, Unde m-o dat nu mă scoate, Numa Dumnezău cu moarte, Numai Dumnezău cu moarte, măi Numai Dumnezău cu moarte, măi. Măi puiuț de rândune, Măi puiuț de rândune, N-ai vazut pe mama me? N-ai vazut pi mama me, măi? N-ai vazut pi mama me, măi.

[@Catinca.c]

Măi puiuț de rândune', Măi puiuț de rândune', N-ai văzut pe mama me'? N-ai văzut pe mama me', măi? N-ai văzut pe mama me', măi? Am văzut-o lângă jatră, Frământa la chită albă, Chită albă frământa, Lăcrimi amari vărsa, măi, Lăcrimi amari vărsa, măi. Măi puiuț de rândune', Măi puiuț de rândune', Du-ti zi-i și mamii așe, Du-ti zi-i și mamii așe, măi Du-ti zi-i și mamii așe, măi: Chită albă nu frământe, Chită albă nu frământe, După mine nu să cânte, După mine nu să cânte, măi, Că unde m-o dat nu mi-i ghine, Unde m-o dat nu mi-i ghine, Pătuțu' mi-i de căline,* Pătuțu' mi-i de căline, Perina din flori de schini e, măi, Perina din flori de schini e. Unde m-o dat nu m-o scoate, Unde m-o dat nu m-o scoate Numa' Dumnezeu cu moarte', măi, Numa' Dumnezeu cu moarte', măi, Numai Dumnezeu cu moarte', măi, Măi puiuț de rândune', Măi puiuț de rândune', N-ai văzut pe mama me'? N-ai văzut pe mama me', măi? N-ai văzut pe mama me', măi?