МІЙ ДОСВІД ЧИТАННЯ АНГЛІЙСЬКОЮ та МОЯ КОЛЕКЦІЯ KINDLE :)

Розповідаю про свій досвід читання англійською, даю декілька порад як легше почати читати книжки в оригіналі та показую всі електронні читалки, якими я користуюсь :)
Telegram: t.me/knygolissya
Instagram: / knygolissya
Goodreads: / 162768320
Моделі Kindle у відео:
1. Kindle 3
2. Kindle Paperwhite 10th generation
3. Kindle Oasis 10th generation 🥰🥰🥰
Стати спонсором каналу на KZbin та отримати доступ до 2-х додаткових відео на місяць: / @knygolissya
Стати спонсором каналу або просто підтримати мене на Buymeacoffee (і також отримати доступ до 2-х додаткових відео на місяць): www.buymeacoff...
Мій книжковий вішліст: mywishlist.onl...
#буктюб, #буктюбукраїнською, #книжковийблог, #книголісся, #knygolissya

[@literallylesia]

Мені здається, коли починаєш читати англійською - вже неможливо зупинитися))

[@knygolissya]

Погоджуюсь, але тоді, коли ти вже починаєш більш менш все розуміти і ловиш себе на цій думці і ловиш від цього кайф!🥰

[@Kitsutsu3124]

Абсолютно❤

[@ReadingMary]

Ох як же мені подобається освітлення та кольори в цьому відео ❤

[@knygolissya]

Дякую!🥰 І дякую за поради! 😉😘

[@AntonSytnik]

Яка готична картинка з цією підсвіткою! ) Іноді дивлюсь фільми на анг, читаю рідше, бо все-таки лінь напрягатись, коли хочеться відпочити. Дякую за огляд, цікаво!

[@knygolissya]

Дякую за відгук!

[@dariaslyvka7313]

Дуже корисне відео✨🫶🏻

[@knygolissya]

Дякую!🥰

[@ilari_inna]

Я англійською спершу почала не читати, а слухати - і це були книжки про Гаррі Поттера, акі я попереслухувала свого часу разів, мабуть, з десять. Це вивело мої listening skills на абсолютно новий рівень) А першою книжкою, яку я читала саме очима, були також "Сутінки" 😊 Я тоді вперше знайомилися з цією історією, і вона мене так захопила, що всі 5 на той момент книг прочиталися на одному диханні. Взагалі, коли є можливість ознайомитися з оригінальним текстом, книжки в перекладі, яким би хорошим він не був, сприймаються вже як сурогат - споживати можна, але справжнє задоволення отримуєш тільки від оригіналу)

[@knygolissya]

Дійсно, оригінал краще читати, особливо до речі «Сутінки». Вам пощастило, Ви одразу в оригіналі прочитали, а я до того читала декілька разів російською і там було дуже багато дивних помилок і змінювань тексту! Наприклад улюблений шампунь Белли в оригіналі був з полуничним запахом, а в перекладі «зелене яблуко», і чому так - загадка! А ще в одному реченні Белла каже, що завжди гарно брехала, а вже через кілька сторінок, що ніколи цього не вміла. І це тільки пару прикладів :). А стосовно listening skills, їх я напрацьовувала серіалами, але недостатньо, і тому аудіо-книжки досі боюсь так слухати 🙈. Ніяк не можу себе змусити! Але хочу подолати цей барʼєр, тож найближчим часом почну над цим працювати :) Дякую, що поділились своїм досвідом! ❤️

[@ilari_inna]

​@@knygolissyaя думаю, лайфхак з уже знайомою, а краще улюбленою книгою буде дієвим і зі слуханням: не буде стресу від того, чи правильно розумієш сюжет, можна розслабитися і отримувати задоволення:) Я так зараз того самого Гаррі Поттера слухаю німецькою, яка в мене десь на рівні А2: слова знаю далеко не всі, але оскільки сюжет знайомий, то легко орієнтуюся, що там відбувається. І від книги до книги слухати стає значно простіше)

[@chushot617]

классне відео і ти дуже приємна, цікаво було слухати і дивитись дякую)

[@knygolissya]

Дякую за відгук!

[@dmytrokruk]

Це моя мрія - легко читати художні книги англійською 😊 Поки що часто користуюсь словником 😢😅

[@knygolissya]

Головне, що Ви в принципі читаєте англійською! З кожною прочитаною книгою Ви все ближче до своєї мрії! :)

[@ivanstepanovych]

Чудове відео, читаю англійською років так дванадцять-тринадцять вже, підписуюсь під кожною порадою, все абсолютно по ділу.

[@knygolissya]

Дякую за відгук!🥰

[@Kitsutsu3124]

Ооо в мене такий самий кіндл. Обожнюю його❤

[@knygolissya]

🥰🥰❤️❤️❤️🙌

[@ayrinblg7709]

Боже, велике, ні, величезне вам дякую за підказку читати в електронці одразу зі словником , це ж зручно! А я і не подумала!!!! 😅 Я тільки починаю читати англійською ( точніше маю спроби, бо англ. мова на досить слабкому рівні)) тож не знаю піде читання чи не потягну, але бажання є ))

[@knygolissya]

Дуже рада, що відео стало Вам в пригоді! У Вас все обовʼязково вийде, головне не покидати, а продовжувати потроху читати, тоді з кожною наступною книжкою буде ставати все легше і легше!

[@ayrinblg7709]

@@knygolissya 🥰

[@Людмила-м7н1р]

Маріна, дякую вам за гарне і змістовне відео. Вибираю якраз читалку. На Кіндл Оазис є можливість аудіо книжки слухати чи озвучений переклад слів?

[@knygolissya]

Дякую за відгук! Чесно кажучи я не знаю щодо аудіокниг, тому що завжди слухаю їх на телефоні. Знаю що навіть у попередніх моделях Кіндл завжди була функція озвучки тексту. Це, звичайно, далеко не аудіокнига, але почути як вимовляється те чи інше слово таким чином можна. Я щойно погуглила і знайшла наступну інформацію: «Підтримка Audible. Візьми історію із собою. Тепер Ви можете слухати найбільшу в світі бібліотек на своєму пристрої Kindle - у будь-який час і в будь-якому місці, під час подорожей, приготування їжі або коли Ви просто хочете відпочити. Підключіть Bluetooth-навушники або динаміки, щоб легко перейти від читання до прослуховування. Слухайте знаменитостей, які розповідають про Ваші улюблені твори, насолоджуйтесь виступами ансамблів, відкрийте для себе відзначені нагородами Греммі аудіокниги та багато іншого.». Судячи з цього, книги слухати можна, але я Вам раджу погуглити ще і знайти ще інформацію, якщо Вам важлива ця функція.

[@МаринаКотляренко-с3с]

Привіт, дякую! Може є рекомендації які програми для читання можна на ipad поставити? Колись проковтнула 1 частину "Hunger games", для мого рівня тоді на диво зрозуміло було) але не знайшла 2 частину, так і забулося. Побачила трейлер до нової частини, дуже зацікавив сюжет про героя що обире шлях тирана, і згадала що книги легко читалися, захотілося перечитати все, тепер знайти б зручну програму для реалізації задуманого)

[@knygolissya]

В коментарях до цього відео підписниця порадила додаток EWA, там можна читати і одразу дивитись переклад. Можливо, спробуй його! Я особисто не читаю з планшету або телефону, тому що дуже болять очі при цьому(

[@oksana_OM]

Моя мрія читати англійською. Накупила паперових книжок анг і тепер не знаю як приступити, бо дійсно не зручно паперова і шукати кожне слово. Я практикую ще паралельно ауді слухаю, щоб слова ще чути англ.

[@knygolissya]

Аудіо - це дуже круто! А стосовно стандартного читання, то, якщо є можливість здобути електрону читалку, почніть з неї, тільки переконайтесь, що в ній є словник! Почніть з інших книжок у електронному форматі, а коли трохи вже сформуєте навичку, зможете перейти до своїх паперових! Але то в ідеалі, звичайно, Ви можете досягти своєї мрії і працюючи з паперовими ❤️

[@oksana_OM]

@@knygolissyaподивилась ваше відео і купую свою першу читалку про яку ви розповіли) отак неочікувано захотіло читалку і ця відгукнулась мені в серці.

[@knygolissya]

Сподіваюсь вона Вам сподобається так само як і мені і принесе купу читацького задоволення!🥰

[@randroll2395]

Було цікаво та інформативно, дякую. Чи є різниця, яку країну та валюти використовувати при купівлю книг на amazon (в магазині kindle)?

[@knygolissya]

Дякую за відгук! Стосовно Вашого питання, точно не знаю, але мені здається, що ні. Наскільки я памʼятаю (тому що створила акаунт вже дуже дуже давно), купівля відбувається через аккаунт на Амазоні. А там, щоб створити його і додати платіжний засіб, треба вказувати правдиву інформацію, тому що Амазон ретельно перевіряє ці речі. Самі налаштування kindle, не мають значення. Але я, звісно, можу помилятися! Це лише мої припущення, на основі інформації, яку я маю! Ви можете погуглити це питання, думаю воно десь та висвітлене!

[@lui_omelika]

Етт, у мене Airbook CITYlight touch електронка і там наче нема можливості перекладу😒 вже все перелазила і обшукалася в налаштуваннях

[@knygolissya]

Я ось погуглила трохи цю модель і на сайті АЛЛО у характеристиках побачила «вбудований словник». Тому може погугліть це питання чи зверніться до сервісного центру виробника або що 🤔. Але так, звичайно може бути і таке, що ще не всі виробники додали цю функцію до своїх рідерів, особливо це може стосуватись старих моделей.

[@Volly123]

Цікавий досвід! Колись читав Гаррі Поттера 3 і 4 книги англійською. ДО цього не читав цих книг тому було цікаво

[@ivatomintenshikami]

Словник перекладає на українську? Бо побачила у відео, що переклад пропонується московською

[@knygolissya]

В моїй моделі за замовчуванням є тільки англійсько-російський, але я думаю можна знайти і завантажити туди англійсько-український. В інших, більш нових моделях, або моделях інших виробників можливо є і за замовчуванням, але я точно цього не знаю.

[@jeunneeve3512]

Дякую, у мене просто приступ ностальгії стався: згадала всі свої колишні е-буки. У мене всі були механічні, не любила чомусь тач скріни. Зараз читаю зі смарфону... але не те, не те ))) Про нестачу перекладів: я для себе знайшла трохи інший вихід - читаю з автоперекладом (особливо рекомендую deepl). Зараз якість перекладу стала доволі непогана, особливо для простих побутових текстів. Загалом я такий переклад використовую для перегляду серіалів, але й декілька книг так "прочитала", наприклад, одну книгу улюбленого Уілкі Коллінза, на яку ніяк не могла знайти переклад. Але тепер задумалася - може і справді варто купити нову читалку і спробувати читати англійською?... 😊

[@knygolissya]

Погоджуюсь, зі смартфону не те! Хоча багато кому більш зручно читати саме зі смартфону! Але в мене дуже сильно болять очі і дуже швидко втомлюються! Тому я завжди з кіндлом :) Мені сам тачскрін норм, але прям життєво необхідні додаткові механічні кнопки перегортання сторінок! Тому, власне, я так задоволена своїм теперішнім кіндлом :). Дякую за інформацію про додаток! Я ніколи не користувалась і не знала навіть про нього :). Думаю багато кому з глядачів ця інфа буде корисною!

[@ЄвгеніяПінчук-ь4е]

Всім привіт! Підкажіть якусь більш дешеву версію читалки, ніж kindle, але обов'язково з вбудованим словником)

[@Stejkem]

Прям дуже круте освітлення! Тема теж класна!

[@knygolissya]

Дякую, що звернув увагу на освітлення та написав відгук! Я як раз вперше спробувала трохи інакше все зняти і мені здається вийшло краще ніж завжди! Тож планую тепер завжди так знімати! Єдине, камера налаштована на автоматичний режим і чомусь іноді вона вхоплювала якесь інше світло і висвітлювала весь кадр, але то нечасто траплялось :)

[@SashaInRead]

Дуже мотивуюче відео🔥 смішно, але мені дійсно не приходило у голову, що читати англійською з читалки дійсно легше, ніж паперову 😅 Ніколи не мала електронну книгу, а тепер задумалась 🤔

[@knygolissya]

Дякую за відгук! 🥰❤️ Це мабуть як раз тому, що її в тебе не було! Тому що я зацікавилась читалкою просто щоб було комфортніше читати книжки в електронному вигляді, не бути привʼязаною до компа. А вже потім коли гуглила моделі, побачила цей момент зі словником. І така: «точно, мені ж це взагалі супер підійде!» 😊

[@annrub8220]

Англійською я читаю в телефоні, бо текст треба перекладати не окремими словами з словника, а фразою. А українською - в kindle paperweight. І моя читалка мене влаштовує на 100, і я її теж бережу.

[@knygolissya]

Так, на телефоні теж зручно читати і перекладати англійською в спеціальних додатках, але особисто у мене дуже швидко втомлюються і починають боліти очі від читання на телефоні, тому ніколи не читаю з телефону :(

[@mykhailof6458]

як і багато інших починав з Гаррі Поттера в оригіналі, а зараз мабуть половину книжок читаю лише на англійській мові. Мега зручно що не потрібно чекати переклад і можна купити в 1 клік. Навіть з новими авторами сторінок за 10 звикаєш до їх словникового запасу і далі все дуже легко йде. І теж з цього старого кнопочного кіндла, йому вже років 10 але все ще не наважуюсь його поміняти, працює ідеально))

[@knygolissya]

Дійсно, працює досі чудово! Більш того, Амазон досі висилає на нього оновлення! Я вже, до речі, давненько його не вмикала, а тут ввімкнула для відео і бачу, що працює чудово :). І, дійсно, дуже легко і зручно купляти на нього книжки!

[@parkurkiller2008]

у мене зараз kindle paperwhite, я хочу український словник, але, не знаю, що мені робити

[@knygolissya]

Я трохи погуглила, і нібито поки немає можливості встановити англійсько-украінський словник на kindle, але я про дивилась буквально кілька перших посилань. Ви можете погуглити більше і, можливо, вдасться знайти якийсь лайфхак. А також сподіваємось, що Amazon скоро додасть таку можливість у свої рідери 🤞

[@annvasilisa]

Моїй Папервайт вже більше 13 років і щиро люблю її і ніяк не можу з нею розпрощатися😅

[@knygolissya]

Розумію Вас!🥰

[@svitlanasaifutdinova5668]

Також мала кілька різних Kindle. На Різдво мені подарували Kindle Scribe. І це просто інший рівень. Мені в ній подобається все: і великий розмір, і можливість робити нотатки за допомогою ручки, і редагування pdf файлів…

[@knygolissya]

Погуглила цю модель і вона дійсно виглядає дуже круто!!!

[@morikotyan1224]

Першою книгою в оргіналі було "Чорнильно чорне серце" Роберта Гелбрейта. Придбала цеглину на 1000 сторінок, яку дуже не зручно тримати в руках. Але дуже хотілося дізнатися продовження історії, тому завантажила на телефон, і пішло значно краще. Зараз вже читаю наступну частину роману у застосунку Kindle на телефоні. Якщо історія мені вже знайома, чи це простий текст(як от Колін Гувер чи Емілі генрі) то мені навіть більше подобається слухати. Виходить швидше)

[@knygolissya]

Круто! Ви одночасно прокачуєте навички і читання і слухання!

[@zpcossack]

Вам пощастило ;) Чорнильне чорне серце (на англійській) у Киндлі читається не дуже, нажаль, (принаймні, коли книга вийшла, якість/розмір форматування інтернет тредів у книзі було 🤷‍♂️)

[@oleksandrahushchyk3180]

Таке класне відео і дуже вчасно 😀 якраз обираю собі читалку, планую House of Flame and Shadow читати в оригіналі як вийде, бо не знаю як після такого завершення 2-ї частини циклу ще чекати на переклад😁

[@knygolissya]

Ох, це точно!!!! Дуже Вас розумію🥰! Я цю книжку передзамовила в папері і тепер страшенно чекаю, коли вона вийде і приїде до мене! І це мені пощастило, що я тільки нещодавно прочитала другу частину і мені доведеться чекати всього кілька місяців, а не років! А Вам в електронному вигляді книжка буде доступна прям одразу, як вийде! Ви ще раніше зможете прочитати!🥰

[@ЄвгеніяПінчук-ь4е]

Добрий день) Поділіться, будь ласка, яку ви читалку обрали? В мене не було жодної, але зараз відчуваю гостру потребу в ній))

[@oleksandrahushchyk3180]

@@ЄвгеніяПінчук-ь4е Вітаю) Я обрала Kindle Paperwhite 11th Gen, всім задоволена. Я вже без неї жити не можу))

[@ВеронікаКоваленко-т4у]

Я теж відчула прогрес, коли почала читати у kindle, але я читаю зараз саме класику і мені дуже подобається.Також я зазвичай слухаю аудіокнигу і відслідковую текст у kindle одночасно. Потім можу перечитати цей параграф самостійно і намагаюсь повторити за людиною, яка мені начитує текст в адіокнизі.

[@knygolissya]

Це взагалі дуже крута практика, так ви і вимову слів вивчаєте, тому що я іноді можу не так прочитати, і потім запамʼятовую слово з неправильною вимовою)). Бувало таке і не раз :)

[@linawithbooks]

Я почала читати англійською 3 роки тому лиш через ці прекрасні оригінальні видання 🤤 Тому порада з електронною книгою на жаль мені не допоможе😅 Вже скоро окремий шкаф для них треба буде 🥰

[@knygolissya]

Дякую за відгук! Це дуже круто, що в тебе естетичне задоволення від читання саме паперової книжки набагато більше ніж відчуття незручності перекладання зі словником/телефоном! В мене як раз було навпаки! Напевно тому, що я те ще лінько 😁

[@knygazkavoyu]

Починати читати з уже знайомих історій - це супер-ідея, також нею керуюся. Я так і польську трохи підтягую, бо вчила її ще роки 4 тому, переживаю трохи, що забуду, бо й ніколи не була у польському оточенні і хто знає чи буду, але мову моєї прабабусі забути не хочу 😅

[@knygolissya]

От дійсно, це дуже класний спосіб для любителів читати, вчити або підтримувати на рівні якусь мову. Тому що, якщо немає контексту, мова нажаль забувається, тому треба створювати контекст самим!

[@user_imya]

Дякую за відео. Є додаток "EWA", де можна читати книги англійською й одразу дивитись переклад незнайомих слів і за бажанням одразу їх додавати до списку для вивчення, потім із ними завдання, а ще одразу в тексті є аудіоверсія. На мій погляд ви дещо схожі на актрису з серіалу "Безсоромні", у ролі Фіони Ґаллагер).

[@knygolissya]

Не знала про цей додаток, дуже корисна інформація, дякую!❤️ Загуглила подивилась, що там за акторка, тому що навіть не чула про цей серіал і зрозуміла, що знаю її по фільму «Післязавтра»🥰

[@SOlesia]

Так цікаво,дуже влучні поради,до яких планую дослухатись ,дякую😍

[@knygolissya]

Дякую за відгук!

[@kateloz9359]

Купила Book Lovers Емілі Хенрі в папері. Поки ще в процессі, але вже скажу, її можна брати ) сучасна проста мова і динамічний сюжет, читаю з задоволенням)

[@knygolissya]

Дякую за відгук та пораду! ❤️

[@mykolavovk1982]

Так так, колись із подругою ходили забирати Кіндл, така цікава пригода була! 🤩 Дякую за відео! ❤

[@knygolissya]

Дякую за допомогу свого часу :). Бачиш, яку ти роль зіграв у моїй історії читання англійською 😁

[@innaelishys4292]

Дякую! Чудові поради 🫶

[@knygolissya]

🥰❤️

[@zpcossack]

Great video! У Kindle Oasis є ще одна зручна функція Dark Mode, коли кольои перевертаються (світлі букви на темному фоні), що дуже допомагає читати вечером. У інших Kindle цього, нажаль, немає.

[@knygolissya]

Дякую за відгук! Ніколи не користувалась цією функцією, тільки підсвіткою екрану!

[@oremiua]

у папервайта є така функція 🤔

[@zpcossack]

@@oremiua так - у мене Оазіс, так що я не знав про цю функцію Paperwhite. Оазіс нібито Амазон зараз перестає продавати - далі лише Paperwhite