米津玄師「Lemon」を”古文”で歌う 古文訳J-POPの世界 ～有隣堂しか知らない世界087～

[@よござんすふぉん]

単純に逐語訳するのではなく、『和泉式部日記』の世界観で訳すのが凄すぎる…！ 折橋先生の解説や歌を聞いていると、久しぶりに平安時代の古典が読みたくなってきました📚

[@hy8008]

今更だけど「折橋慧」ってお名前美しいですよね。

[@Yurindo_YouTube]

ですよねー！！ステキなお名前！（スタッフ）

[@jaru2323]

毎度毎度、折橋さんが仕込む伏線がすごい！

[@Yurindo_YouTube]

見事に全部回収してくれますね😆✨（スタッフ）

[@絋野]

10万人記念の贈り物に覚えていますかっていう意味が込められてたってのがすごい。 すごい勉強になるし、古文訳は今後も定期的にやってほしい。

[@Yurindo_YouTube]

10万人の贈り物、からの今回の花橘！に、スタッフ一同驚きました。先生お見事すぎ😆（スタッフ）

[@gachaaaa1425]

やっぱ涙出る〜🤧🥲🩷 先生のお歌もグレードアップしてますね

[@木陰-s2c]

「花橘」のエピソードが完璧すぎて鳥肌が立ちました。すごい、すごすぎる！！！！！！！！

[@amy_2624]

折橋先生の解釈の何が好きというと、簡単にタイムトリップできるところがとてつもなく好き。没入感がすごい

[@Yurindo_YouTube]

わかりますー！平安時代がすぐそこに…！（スタッフ）

[@ゆかり-d7o]

古文訳J-POPきた！ 毎回頭使うけど、日本人の繊細さや奥ゆかしさを感じられる所が好き 折橋さんもお忙しいのにいつも素敵な訳と歌を披露してくれて嬉しいです！

[@Yurindo_YouTube]

先生の本業でお忙しい中、気合入れて臨んでくれました✨✨（スタッフ）

[@tatsuyayokohama1191]

今回、これまでに増して力が入っている感じがして、感嘆しっぱなしです！小野小町の歌との符合、和泉式部日記を重ね写しにした訳、古文訳J-POPの世界は、広い意味での「本歌取り」（いまの言葉でいえばオマージュでしょうか）が多く用いられているように思いますが、そのことで、和歌も流行歌のように読めますし、いまの流行歌も平安時代の和歌のように聴ける。ブッコローの米津玄師＝よみ人しらず説、めっちゃ深いです。

[@akuyuai]

折橋さんは本来平安時代に生まれるはずだったけど、我々に古文を伝えるために現代に生まれてくれたんじゃないかと思う時がある

[@Yurindo_YouTube]

おおー！たしかに、そんなお役目がある感じしますね！（スタッフ）

[@yuka-dc4li]

もう大好き。大好きすぎる古文訳J-POP。 リピート用のリストに直行です。何回も見る。ありがとう折橋先生〜！！

[@Yurindo_YouTube]

そんな風に言っていただけて折橋先生も喜ぶと思いますー！（スタッフ）

[@violettavalery9558]

わたし、『Lemon』って、死別してるカップルの歌だと思っていたのでこの古文訳は、びったりと解釈一致してしまった…。 「花橘」が出てきたところなんて、もう…なにそれ…凄すぎ…って、本当に泣けて… ほんと、素晴らしい。

[@karakuchinattocurry]

曲をフルで入れるようにしたのはいいですね。 出来れば今までのも公開して欲しい。

[@ykhykw1216]

感動すら覚えます！！！このシリーズ今後も続けて下さい！！！！！

[@ゔぉーぐ]

音域広いのに歌えるのすごい！ ところで折橋先生は何故こんなに歌がお上手なんでしょう？

[@hachikaho]

学生の頃こんな楽しい教え方の先生に出会いたかった‼️そしてブッコローの締め方最高👍✨流石ですね‼️

[@Yurindo_YouTube]

ありがとうございます😊✨（スタッフ）

[@abc-we4ze]

もはや自分のチャンネル作って、海外にも発信していいレベルの傑作だとおもうのです

[@ネコラス-y5h]

待ってました！ 独特の訳ももちろんサビのキーの高さを余裕でカバーしてて痺れますね Lemonのおそらく死別の歌詞は高村光太郎の「レモン哀歌」を思わせますね 明度の高い、振り切れた悲しみ

[@いろは-w3u]

学生時代にこんなに楽しくて興味を引く授業をしてくれる先生に出会えていたらなぁと思います。 歌声も解釈もとても素敵です☺️

[@たらんぼう]

ただ訳すのではなく、その歌の心と古典の心を結び付ける折橋先生の訳、まさに本歌取りの精神ですね。 古語を生きた言葉にする先生の愛に心打たれます。

[@Yurindo_YouTube]

まさに、愛ですね！！（スタッフ）

[@umi8589]

ここ数週間折橋先生の動画全てを繰り返し観ています。先生ブッコロー動画製作スタッフの皆様のお陰で古典が面白くなり日本語ってとても美しい言語なんだと初めて実感しました。ありがとうございます😊折橋先生の歌声も更にさらに磨きがかかり唯一無二のLemon ですね‼︎Voiceトレーニングされているはず‼︎と感じます♪次の唄もそろそろ聴きたいです🎤🎼

[@mirai4039]

今、丁度授業で「和泉式部日記」やっていて、嫌々だったけどやってて良かったと思います！ めっちゃ分かりました！

[@Yurindo_YouTube]

なんとタイムリー😆（スタッフ）

[@milove5730]

いや～、待ちわびていました。期待にたがわず面白い古典J-Pop。折橋先生、すばらしい。

[@_Melco]

今までの古文訳の歌まとめが欲しくなるほどこのシリーズ好きです！

[@Yurindo_YouTube]

ありがとうございます✨再生リストにこれまで公開したものをまとめてますのでよろしければぶっ通しでぜひー😆✨（スタッフ）

[@samuoswitch]

この企画。ほんと、どんどん面白さを感じてくるから凄い。

[@ぷにクロ]

折橋先生、ますます素敵な和文訳と分かりやすい解説ありがとうございます。今回も楽しく学べました😊

[@しーりー-g2r]

知ってはいたけど全く興味のなかった和泉式部日記も読みたくなった ほんと学生時代にこんな先生に出会いたかった... けど、今からでも勉強はできますもんね！ 次回作も期待してます！！！

[@hedelmam6581]

もう見る前からいいね押しちゃう👍

[@夏目-o4z]

lemonが一気に平安チックになって感動しました。 歌声も綺麗で心が浄化されそうです。

[@ねむたつ]

学生時代あんまり好きでは無かった古文がこのシリーズでは楽しく観れるのが本当に凄いです。また次が来るのを待っています！

[@noetique]

米津玄師と和泉式部日記の融合 恐れ入りました

[@Yurindo_YouTube]

時代を超えたコラボですかね😆（スタッフ）

[@masin2505]

古典を読むことで日本、ひいては人間への理解が深まるいい教材になっていると思います。折橋先生シリーズの続編に期待します。歌も合唱部で習うような基本に忠実な歌唱で聴き心地が良きです。

[@kazuta7703]

作品の奥深さがわかるためには時代背景や周辺知識って大事だなと感じますね。ドイツではレモンは育たないので、ゲーテの作品に出てくるレモンは遠く暖かな南国への憧れの象徴と聞いた時と同じ感動を覚えました。

[@Yurindo_YouTube]

そうなんですねー！作品を深く味わうには教養が必要ですね🍋（スタッフ）

[@sanaki7822]

今回の編集、最高です！！ 今までの古文訳動画は、ブッコローのツッコミを楽しむ分には良かったのですが、 折橋先生の歌を、通しで聞きたいと思っていました。 過去の古文訳の動画も、再編集（リマスターバージョンとして）今回の様な編集で視聴したいです！！！ そして、12/24収録の動画を、2/22に公開するというのも、 編集の苦労が伺えます。お疲れさまです。

[@Yurindo_YouTube]

ありがたいコメント、編集のPが喜んでると思います…！（スタッフ）

[@HansSchmidt2006]

ただ驚くしかありませんでした。古文訳J-POPという企画も素晴らしいし、楽しく見せてくださる演出と映像と、そしてなにより元アルバイトの出演者の専門性とキャラクターが素晴らしいです。このシリーズすべて見ます。

[@akkiofouzjita]

アルバイト時代から感じてたけど折橋先生の古典訳J-popの世界は古文の持つ知的でエレガントな特徴を新たな切り口で世に送り出した功績は大きいと思います。 是非、KZbinと連動した書籍化を‼️😆

[@Sapuri_p]

つ、つまり、自費出版の王子とのコラボもあり！？Σ('◉⌓◉’)

[@akkiofouzjita]

@@Sapuri_p それは…ないと思います😅 折橋さんなら出版社が付くと思います。自分が出版社の人間なら古文のJ-popで学ぶ古文とかの学習参考書枠で企画出したいです(笑)

[@user-lask]

花橘の話めちゃくちゃ理解しやすくて納得した lemon自体がいろんな解釈できる歌なので訳した後も味があるというかなんというか、すごくよかったです(語彙力)

[@Yurindo_YouTube]

それは何よりでございます…！（スタッフ）

[@dodesyo1]

詩のいろんな解釈って考え方はやめたほうが良い。国語の悪い思想だね。 作詞者は、いろんな考えや解釈を保有して作詞なんかしていない。 文字に言語化した作詞者の脳みそには一つの作詞意思しかないと知るべきです。 　　 文章からいろいろに解釈されたら、文章として問題がある。 言語として、作者から読者へは何も伝わってないってことです。 文章も乾燥たくあんも まずい！うまい！は ぶっころー個人の感想でありですが、解釈ではないのです。

[@Kiyu_696]

折橋先生だああああ！ 退社されてもこのチャンネルに出てくれるなんて愛されてますね！

[@Yurindo_YouTube]

はいっ！（スタッフ）

[@増田正夫]

この授業だったら絶対古文が楽しい いい勉強になりまっす

[@ddd4613]

思いの詰まった、そして和歌からの引用もある古文訳、すばらしかったです。 そしてさらに驚きだったのがその歌声。 歌い出しがそれなりに高いキーだったのでそのままだとサビの高音が出るのかひやっとしたのですが、サビの最高音まで歌声が届いていて感心しきりです。 有隣堂KZbinで一番好きなシリーズが、この古文訳J-POPです。再登場を願ってやみません。

[@momentofu9981]

すてきです🍋 なにやら感動しました…。 Lemonって失恋の歌だったんですね。

[@83bunny82]

はいきたー！ ブッコロー歌上手いね！ 3:58 「失恋するたびに短歌作って〜」 ブッコローの「え？」とみんなのザワザワが素すぎてめっちゃ面白い🤣

[@Yurindo_YouTube]

素でしたねぇ😂（スタッフ）

[@sasha-bd1tb]

原曲の旋律が大変美しいので、古文に訳されても素敵な唄ですね。

[@Na_na_shi06]

久しぶりに拝見しましたが、 折橋先生の本歌取りなどの仕方がとても素敵。

[@P助-t4w]

教養のある人にしかわからないほどの婉曲表現が古典の魅力ですね。一周回って表現力が現代語の比じゃない

[@punini_punini]

最初は和泉式部日記いらんやろって思ってたけど、解釈を聞けば聞くほど先生これをレモンに落とし込もうとしたの天才か…？

[@Yurindo_YouTube]

スタッフは、天才だと思ってます…😇（スタッフ）

[@あさはな-b7g]

学生時代にハイトーンボイス清少納言さんと出会いたかったぁ！古文って面白いなって思いました。 ブッコローと先生の会話も毎回楽しいので難しいかもだけど、また学校からお許しがでるといいな

[@imuya0620]

いやあ、素晴らしい内容 こんな若い人がいて、しかも先生になったって事実が嬉しい😆

[@はいぽん-e2w]

米津玄師と小野小町を結びつけるとか、先生さすがすぎる……

[@中山隆司-i3h]

若いのに、こういう人がいるんだな。 最近の世のなか、文系が軽んじられてる風潮だから、嬉しい。

[@yamamamaya104]

こんなに深く解釈されてる折橋先生の短歌聞きたい！

[@kmelon8286]

折橋先生の教え子さんが羨ましい～。こんな面白い先生に習いたかった！

[@Yurindo_YouTube]

本当にー！！（スタッフ）

[@HX61C]

13:55 フル歌終わりにブッコロースタンプで「全然わかんない」はクッソワロタ

[@Yurindo_YouTube]

編集したPの気持ちが表れてますね😂（スタッフ）

[@おもち-e4g]

折橋先生の世界観がどんどん広がってきてますね！、改めて古典的な日本語の美しさにクラクラしそうです。 それに食らいつけるブッコローもすごい！、そしてハヤシPが鼻血で病院送りにならなくて良かったです。

[@io_mugimame]

この動画学校の授業で流れました！ 1番最初に出会った有隣堂の動画がこれです！

[@Yurindo_YouTube]

学校の授業でとはっ！！折橋先生の生徒さんでしょうか？！😳✨（スタッフ）

[@ねーちゃん-m7u]

最近、まじ中毒で一気に見直してたところで Lemon🍋きたー！ 先生の授業ならまともに受けてたんだろうなあとつくづく思う。古文こんな楽しいのか。 そして、Lemon🍋更にめっちゃ、奥深くなっちゃった ってか今日のブッコローなんか笑いに特化してる気がする。あー今日も面白かった。

[@Yurindo_YouTube]

ご満足いただけましたでしょうか😆古文、楽しい！と思っちゃいますよねぇ✨✨（スタッフ）

[@真島檀]

"君もろともに"と"ホトトギス"に心持ってかれた！今回も楽しみました。 また次回作も待ってます。

[@miniminisuu]

毎回良すぎます…！！めちゃめちゃ好きです！

[@佐藤拓也-h8m]

めちゃくちゃ良い動画だと思う

[@勇花房]

失恋するたびに短歌を作るで吹き出してしまいました。魂が平安貴族なんですね。そうして美味しい白米になって素晴らしい歌と動画が生まれてるんだなとちょっと感激。

[@Yurindo_YouTube]

魂が平安貴族！なるほど！（スタッフ）

[@えりもふ]

このシリーズの中でも1番好き！ こんな想いのこもった和訳聞いたら、和歌とか古文好きになっちゃうよー

[@Yurindo_YouTube]

なっちゃいますよねー！！！（スタッフ）

[@なないろかっぱ]

折橋先生訳も声も素敵です❤️聞きごたえある〜

[@Yurindo_YouTube]

綺麗な声ですよね〜❤️（スタッフ）

[@haine0000]

古典に出てくる共通認識の話、風情があって好きだわ

[@Yurindo_YouTube]

良いですよねぇ…雅な世界✨（スタッフ）

[@トリハル]

折橋さんの美声がパワーアップしてる！

[@Yurindo_YouTube]

そう思います…！（スタッフ）

[@aya3483]

学生時代に折橋先生の授業が受けられていたら、もっと古文が楽しめたと思う。 今からでも学び直したい！

[@Yurindo_YouTube]

大人になってからの学び直しに最適ですねー！（スタッフ）

[@chiko1210]

折橋先生が大好き。

[@Yurindo_YouTube]

スタッフも先生の大ファンです😊（スタッフ）

[@蒼龍飛龍-c8z]

繰り返し視聴しても飽きないですね。折橋先生の教え子が、有隣堂にアルバイトに来てそう。

[@tomoko6519]

久しぶりに見たけど、何回見ても名作❤

[@maretol250]

先生も歌がうまいけどブッコロ―もLemonの歌い出し結構綺麗に音が出ててすごい

[@かき氷味のシロップ]

今も昔も失恋に柑橘系の表現があてはめられているって言うことが、日本の歴史の長さとか血のつながり的なことが感じられるの凄いよなぁ......

[@Yurindo_YouTube]

ですよねー、、、ロマン！（スタッフ）

[@PoohSon]

いままで書籍や物品の動画を見るとき、横目でサムネを「何これ」と思いつつスルーしていましたが、いやあスゴいですね。 結構繰り返し見ているし、新作も期待しています。

[@yayoiyuhjp4052]

先生のこだわりがどんどんすごいことになっていて、見ていて面白いです。 ブッコローも最初はあんなにアレルギーあったのに、すっかり助手になってるw

[@Yurindo_YouTube]

ナイスアシスト繰り出しまくってますよね🦉（スタッフ）

[@えみ-s5q]

過去分も全部の歌唱シーンだけの動画欲しいです🙏 繰り返し聴いてる大好き

[@いせえび-u8y]

先生が見てくださいと仰ったので見に来ました。 授業でもこの動画シリーズを見ると古文がわかりやすいと言われたので見てます。後から見返すと授業でも言ってたことだ…と思い出せるので失笑です。 動画で何時でも見返せて幸福だ… 今回のlemonも先生らしさが出ていてとても好きです。また楽しみに待ってますね☺️

[@Yurindo_YouTube]

よもやの生徒さん！ありがとうございます！先生の授業を直で受けられるなんて、うーらーやーまーしーいーですっ！！！（スタッフ）

[@saturnVlaunch]

折橋先生待ってたああああ！！

[@Yurindo_YouTube]

お待たせしましたぁぁぁぁ！！！（スタッフ）

[@アンチマン-h8g]

回を重ねるごとに段々と内容が深くなってきてる気がする！このシリーズ大好き。 にしても先生はどんな恋をしてきたのだろう…… 気になるー！

[@Yurindo_YouTube]

気になりますよねー😆（スタッフ）

[@taketori133]

JPOPは疎いので原曲は知らないものの、死んだ人の何を最初に忘れるかというと「声」なので、大変趣深い解釈だと思いました。

[@takayoshi8709]

教養の深さが素敵なのよ

[@クロ-n5u]

やっぱり「強い思い」のこもったコンテンツはおもしろい。 一見派手でも、思いのこもっていないものは、すぐ飽きちゃう。 だから、まだまだいけるぞプロレス雑誌！！

[@Yurindo_YouTube]

いけますかっ！🤣（スタッフ）

[@igfgiviihhhi]

古典って当時の共通認識を知っていれば知ってるほどその深みが増すね

[@Yurindo_YouTube]

ちょっとお勉強したくなりますよね！（スタッフ）

[@dentor9852]

いつか全シリーズの歌唱部分だけまとめて欲しいな 古文verほんとすき、塵をば払いたい

[@natsukik9595]

久々に見たけどやっぱり良いなー。「現代短歌の世界」とかもやってくれないかなー。

[@e_mu-e]

いや、折橋先生天才じゃないですか。歌上手いですし、訳のつくり方も凄い！

[@くまたろさん]

先生の解釈の深みがすごい！

[@Yurindo_YouTube]

ですよねー！！！まだ20代！！（スタッフ）

[@祥平川内]

ブッコロー左上でリズムとってるのかわいい

[@ポンコツ屋末代]

米津さんの歌が改めて良い歌だと思えますね。

[@Yurindo_YouTube]

本当ですよね☺️✨（スタッフ）

[@amy_2624]

半年に一回また折橋先生が登場できれば幸いです

[@野島智-k9f]

素敵です！古文ではじめて泣きました😭😭😭

[@riorr-w]

出だしから高音凄！ サビの高さも凄い

[@mago6837]

折橋慧先生の曲の解釈、引用の素晴らしさは勿論のこと、 今回取り上げられたような、千年以上前の和歌を作った方々の情緒深さや言葉選びのセンスに 甚だ感心するばかりです・・！！ 今回も素敵な動画をありがとうございました。

[@Yurindo_YouTube]

ですねぇー！！日本人の感性、表現のセンスの素晴らしさが平安時代から変わらず今へ受け継がれていると思いますっ！！！（スタッフ）

[@たつやん-v2z]

この企画、大好きです。つい、ヘビロテしてしまいます。

[@Yurindo_YouTube]

ありがとうございます！（スタッフ）

[@the1002nights]

今回はブッコローが悶絶するのもよくわかるすばらしい回でした。先生、ジワジワ好きになってきた…。

[@abc-we4ze]

和泉式部日記でてきてテンションあがった

[@たいやき-t4o]

もうこんなに動画出れるってことは学校公認されてるんだろうなぁ

[@Yurindo_YouTube]

はい😊ご許可いただいております🙏（スタッフ）

[@8ttyan]

橘が送られてきたらこういう意味、みたいなシャレたことをする文化面白いな。

[@まもんちゅ]

待ってました！ただ、この時間がすぐに終わってしまい、少し寂しいです。 めぐりあひて　見しやそれとも わかぬまに　雲隠れにし 夜半の月かな

[@crema617]

平安時代も今も人の悩み変わらないってその通りですね。歌も素敵だし今回はじーんと来た回でした。

[@Yurindo_YouTube]

沁みますよね…😌（スタッフ）

[@カメムシ-s7j]

この企画が1番好きです！

[@Yurindo_YouTube]

ありがとうございます！！（スタッフ）

[@AMUUCHUSEN]

神回！！

[@oichanpage1843]

このシリーズまとめてDVD化してください💿 折橋先生ほんと素晴らしい👏