Мӕлӕт! Кӕм ис дӕ маргӕйдзаг фат?!

Зӕгъын уын сусӕгдзинад: мах не ’ппӕт дӕр нӕ амӕлдзыстӕм, фӕлӕ не ’ппӕт дӕр фендӕрхуызон уыдзыстӕм.a Уайтӕккӕ, цӕсты фӕныкъуылдмӕ, куыддӕр фӕстаг сыкъауадындз ныууаса, афтӕ. Сыкъауадындзы уастмӕ мӕрдтӕ райгас уыдзысты, мӕлӕт сын нал уыдзӕн, мах та фендӕрхуызон уыдзыстӕм. Уымӕн ӕмӕ, чи ӕмбийы, нӕ уыцы буар хъуамӕ суа ӕнӕмбигӕ, ӕмӕ, мӕлӕт тых цӕуыл кӕны, уый хъуамӕ суа ӕнӕмӕлгӕ. Ацы ӕмбигӕ буар ӕнӕмбигӕ куы суа ӕмӕ мӕлӕт тых цӕуыл у, уый ӕнӕмӕлгӕ куы суа, уӕд сӕххӕст уыдзӕни, Сыгъдӕг Фысты цы загъд ис, уый: «Мӕлӕт сӕфт ӕрцыд! Уӕлахиз! Мӕлӕт! Кӕм ис дӕ уӕлахиз?
Мӕлӕт! Кӕм ис дӕ маргӕйдзаг фат?»
-------
" Вот я говорю вам тайну: все мы не умрём, но будем все изменены, вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибо вострубит она, и мёртвые будут воздвигнуты нетленными, и мы будем изменены.
Ибо надо, чтобы это тленное естество облеклось в нетление, и это смертное естество облеклось в бессмертие.
Когда же это тленное естество облечётся в нетление, и это смертное естество облечётся в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: "Поглощена смерть победою.
Где, смерть, твоя победа? Где, смерть, твое жало?"
1 Коринфянам 15:51-55
#Фӕдзӕхстытӕ #Осетия #Алания #осетинский #осетин #Владикавказ #дзӕнгӕрӕг #Цхинвал #осети #осетинскиепесни #регион15 #ирончындз #иронагъдау #дзуар #православие

[@aleksandrberkut3824]

Табу Хуыцауæн!!!

[@Serna-vb9cz]

Смерть, где твоё жало, ад, где твоя победа? Кажется так.. Виталий, Хуыцау дын цы курдиат ратта, цы хорзах (благодать), уый макуы фесаф, фидар ыл хаец. Тынг цымыдисаг у Хуыцаума цы фаендагыл арцыдтае уый, Чырысти дае ферваезын каенает ❤

[@ВасилийВасильев-п8б]

Оммен Хуыцауан!

[@vitaliymakiev]

Хорз бонтӕ дыл цӕуӕд, мӕ хӕлар, ӕмӕ дын стыр бузныг зӕрдиаг арфӕтӕн. Хуыцауы фарнӕй хайджын у кӕддӕриддӕр.

[@vitaliymakiev]

Касательно текста и слов "ад" и "смерть". Я взял текст из последнего перевода Библии на осетинский язык. Там стоит слово "смерть". В сноске указано, что это "..перевод с ранней рукописи, а слово "ад" появляется в поздних рукописях". После Вашего комментария провел исследование по данному вопросу. В итоге непонятная история получается. С одной строны наши переводчики ссылаются на некую древнюю рукопись НовоЗаветного текста апостола Павла и ставят слово "смерть". Так же и еп. Кассиан Безобразов. С другой стороны Синодальный перевод сделанный с греческого текста Текстус Рецептус дает слово "ад". Так же и Елизаветинская библия 1751г. на церковно-славянском дает слово "ад". Свт. Иоанн Златоуст, точно знающий греческий, цитируя апостола Павла в Огласительном слове на Пасху дает слово "ад". Сам апостол Павел, цитируя пророка Осию, дает слово "ад" (побробовал бы он изменить хоть слово в Писании , и его бы христиане из иудеев подвесили бы за такую вольность). Ну и сам пророк Осия во всех переводах использует слово "ад". Что за рукопись такая древняя, непонятно. А главное непонятна необходимость менять слово.

[@Serna-vb9cz]

Мы, православные христиане должны опираться только на Священное Писание и не уклоняться ни на лево ни на право, так нас учат святые отцы❤

[@vitaliymakiev]

@@Serna-vb9cz в данном случае я использовал перевод Священного Писания из напечатанной по благословению Библии. Это не мое творчество.