M. M. Hamić, kućni snimci / home recordings 3/10: "Majka kara šećer Salihagu"

Muhamed Mešanović Hamić (1931-1978)
zurnal.info/no...
Photo from PGP single record (unknown author)
Reel tape recordings digitized by Milan Milovanović.

[@bosnamajka7078]

Damire HVALA...Bosna te ima,blago njoj..blago nama,živ nam bio 100

[@emir_koi]

Hvala na objavi i ulozenom trudu da prondadjes ovakve snimke Sevdaha

[@mislisrcem9658]

Mislim da nema više ovakvih izvezdbi, osim na snimcima...hvala

[@StevenKozobarich]

Best!!!❤️❤️❤️

[@sevdahfeedback]

Prelijepa sevdalinka u fenomenalnoj izvedbi. Evo cijelog teksta ove bosanske balade prema zbirci "Muslimanske ženske pjesme" Alije Nametka: Kara majka Šećer-Salihagu**, o večeri, o šećer-baklavi: “Bog t' ubio, Šećer-Salihaga, što god steče - sve djevojci dade!” "A šta sam joj, mila majko, dao? Dva fesića biserom kićena - dva kićena, a dva nekićena, dvije dibe*, četiri kadife* i te'luke* zlatom navezene! (dvije niske drobnoga bisera i dva ćurka* srmom* izvezena, belenzuke*, zlatne tepeluke* i dva jeleka, džanfezli*-dimije*, i papuče zlatom izvezene - ja joj ništa, majko, nisam dao!) Sve sam dao - oči ne vidio: ako bude plavijeh očiju - vjera moja, uzeti je neću; ako bude crnijeh očiju - vjera moja, uzeti je hoću!" Pa on ode u novu čaršiju, pa uzima sićana bisera i uzima vedro ogledalo pa on nosi Fati pod pendžere: "Naj ti, draga, sićana bisera - pogledaj me crnijem očima!" Kad on vidje da su oči plave, on govori lijepoj djevojci: "Maj ti, draga, vedro ogledalo - ti s' ogledaj, a mene ne gledaj!" Njega Fata ljuto kunijaše: "Ah, neka te, Šećer-Salihaga: sad na tebi zelena dolama - do dan, do dva - zelena travica; sad na tebi bijela ahmedija - do dan, do dva - bijeli ćefini!" Odmah ga je zaboljela glava, pa on ode ostarjeloj majci: "Steri meni mekane dušeke - nemoj duge a nemoj široke - neću tebi dugo bolovati - danas danak i sutra do podne! Skupi meni hodže i hadžije, opremi me što god ljepše možeš - nek' me nose ipred Fate dvora!" To izusti, pa dušicu pusti... Skupi majka hodže i hadžije, ponesoše Šećer-Salihagu - pa ga nose ipred Fate dvora... S pendžera ga Fata ugledala pa doziva ostarjelu majku - mislila je lijepa djevojka da su svati Šećer-Salihage - ali nose Šećer-Salihagu - pa govori ostarjeloj majci: "Zaustav'-der hodže i hadžije, pa mi skupi bule i kadune - opremi me što god ljepše moreš!" To izusti, pa dušicu pusti... Tu je majka Fatu poslušala: Za'stavila hodže i hadžije, a skupila bule i kadune - spremila je što god ljepše može... Dva su mej'ta zajedno ponijeli, zajedno im rake iskopali, kroz rake im ruke prometnuli a u ruke crvene jabuke: kad s' probude - nek' jabuke ljube... ______________________________________________________________ diba (pers.)= vrsta teške svilene tkanine, išarane vezenim cvjetovima i granama, brokat; kadifa (ar.) = svilena baršunasta tkanina, svileni rutavi somot; te'luke = terluke (tur.) = ženske papuče, naročito papuče od sahtijana ili kajsara, po licu izvezene zlatom, srebrom ili svilom; ćurak (tur.) = kaput postavljen i opšiven krznom, bunda, kožuh; srma (tur.) = srebro, srebrena žica; belenzuka (tur.) = narukvica, narukvice izradjene od više spojenih ili pletenih srebrnih ili zlatnih lančića; tepeluk (tur.) = mala, kratka ženska kapa okićena niskama dukata ili bisera, ili vezena srmom i zlatom; džanfezli (pers.-tur.) = od džanfeza, vrste svilene tkanine koja se preliva obicno u dvije boje; dimije (grč.) = ženske široke šalvare koje se nose preko gaća umjesto suknje, a nogavice se vežu ispod koljena (Škaljić - "Turcizmi...") ** U literaturi o sevdalinkama zabilježeno je da je Šećer Salihaga bio stvarna ličnost (Salih-aga Tumadžić) iz sarajevske mahale Nadmlini iz prve polovine 19. vijeka/stoljeća. Postojala je još jedna sevdalinka o njemu “Šećer-Salko, ne šećeri mi se” ali se izgleda “zaturila” - nadajmo se da će je neko pronaći i snimiti da se ne zaboravi… Č č Ć ć Đ đ Š š Ž ž â

[@ivanakrsmanovic1525]

Hvala puno na tekstu pesme i komenatarima reči i na ostalim informacijama.