Рет қаралды 61,865
Hallo!
めっちゃくちゃ時間が空いてしまいましたが、PCが新しくなったのでこれからはもっと投稿できるかなと思っています。
さて、今回は1927年にエーリヒ・ヴァイネルトが作曲し、1931年にハンス・アイスラーが歌詞をつけた「秘密の軍備」です。エーリヒ・ヴァイネルトはドイツ共産党員でした。元となる詩は1931年1月の“Revolutionäre Arbeiter-Sänger und Musiker Deutschlands”に掲載されました(この曲の歌詞とは異なります)。
当時は国家社会主義ドイツ労働者党(ナチ)が勢力を急速に拡大しており、その中で世界社会主義共和国の建設を呼びかける内容となっています。ご存知のとおり、この後ドイツではナチスがますます強大になりドイツ共産党は1933年の国会議事堂放火事件で解散させられることとなりました。
戦後、この曲を冷戦時代に沿った内容に変更した楽曲ができましたが、これはまた別の機会に。
東ドイツの曲ではありませんので、とりあえずドイツ共産党の旗にしてみました。
なお、当初曲名を「秘密の軍備」としていましたが、日本では「秘密の配備」で定着しているので動画の題名はそちらに合わせました。
歌詞について。
・von allen Kontinenten
1931年に掲載された詩では
Es flüstert von allen Kontinenten,
aus London, aus Tokio, aus Berlin,
aus Rom, aus Newyork, aus Budapest,
aus Prag, aus Warschau, aus Bukarest.
となっており、具体的な主要都市が挙がっています。やや東側に偏っているのが興味深いところです。
・Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
pflanzenは通常「植え付ける」という意味ですが、場所を伴って「確実に立てる」という意味があることからこれを採用しました。
・auf jeden Acker, auf jede Fabrik.
ここの部分は、AckerではなくSchanze(防塁)やRampe(坂道、荷役場)などとなっている版もあります。
個人的には、Bauernが入っているのでAckerが一番しっくりくるのですが、ここだけなぜ版によって歌詞が変わっているのかは謎です。
<動画について>
特定の政党や主義主張のためにアップロードしているわけではなく、あくまで音楽を紹介する動画です。
〈単語集〉
【Es geht durch die Welt ein Geflüster】
s. Geflüster 囁き声
【es flüstert die chemische Kriegsproduktion,】
flüstern 小声で言う、ささやく
jm. et4 ins Ohr flüstern 〜に〜耳打ちする
jm. etwas flüstern (話)〜に自分の意見を存分に述べる
【Mobilmachung gegen die Sowjetunion!】
Mobilmachung (軍事)動員
【Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre, nehmt die Gewehre zur Hand.】
s. Gewehr 銃、小銃、鉄砲
auf et4 das Gewehr anlegen 4に向けて銃を構える
das Gewehr laden 銃に玉を装填する
Gewehr bei Fuß stehen 立て筒の姿勢をとっている、いつでも行動にうつせる態勢にある
【Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft】
pl. Trümmer 破片、残骸、瓦礫、廃墟
【Arbeiter horch, sie ziehen ins Feld Und schreien "Für Nation und Rasse"】
ziehen 引く、引いて動かす
Die Kinder ziehen einen Shlitten こどたちはそりを引いている
Das Pfertd zieht den Wagen 馬が馬車を引く
Er zog sie an den Haaren. 彼は彼女の髪の毛を引っ張った
die Handbremse ziehen ハンドブレーキを引く
ein Hemd in Form ziehen (干す前に)シャツを伸ばして形を整える
einen Pullover über das Hemd ziehen シャツの上にセーターを着る
ein saures Gesicht ziehen しかめ面をする
Blumen ziehen 花を栽培する
et4 zu Rate ziehen et4 に相談する、辞書などを参照する
e. Rasse 民族、種族、品種
die weiße Rasse 白色人種
zwei Rassen kreuzen 二つ品種を交配する
Er ist eine seltsame Rasse (口語)彼は変わったやつだ
【Das ist der Krieg der Herrscher der Welt, Gegen die Arbeiterklasse!】
r. Herrscher 支配者、君主、統治者
ein absoluter Herrscher 絶対君主
Herrscher über das Land sein 一国の支配者である
【Denn der Angriff gegen die Sowjetunion, ist der Stoß ins Herz der Revolution!】
r. Stoß 衝突、突くこと、突き刺すこと、ストローク、山、堆積
ein Stoß mit dem Ellbogen 肘でつくこと
Er gab ihr einen Stoß, dass sie umfiel. 彼が彼女を突き飛ばしたので彼女は倒れた。
einen Stoß auffangen ついてくるのを受け止める
ein Stoß Akten 書類の山
【Pflanzt eure roten Banner der Arbeit auf jeden Acker, auf jede Fabrik.】
r. Acker 畑、耕地
ein fruchtbarer Acker 肥沃な畑
den Acker bedauen 畑を耕す
Gerstenacker 大麦畑
auf den Acker gehen 畑へ行く
Das ist nicht auf eigenem Acker gewachsen. これは自分の作ったものではない
der Acker des Herrn (比)墓地
※Acker (単位) 14世紀以来特に中部ドイツで用いられた地積単位。
→ Hessen Acker = 19.065a, Sachsen Acker 64.45a