秘密の配備[1933年版]（Der heimliche Aufmarsch）【和訳カタカナ付き】

Hallo!
めっちゃくちゃ時間が空いてしまいましたが、PCが新しくなったのでこれからはもっと投稿できるかなと思っています。
さて、今回は1927年にエーリヒ・ヴァイネルトが作曲し、1931年にハンス・アイスラーが歌詞をつけた「秘密の軍備」です。エーリヒ・ヴァイネルトはドイツ共産党員でした。元となる詩は1931年1月の“Revolutionäre Arbeiter-Sänger und Musiker Deutschlands”に掲載されました（この曲の歌詞とは異なります）。
当時は国家社会主義ドイツ労働者党（ナチ）が勢力を急速に拡大しており、その中で世界社会主義共和国の建設を呼びかける内容となっています。ご存知のとおり、この後ドイツではナチスがますます強大になりドイツ共産党は1933年の国会議事堂放火事件で解散させられることとなりました。
戦後、この曲を冷戦時代に沿った内容に変更した楽曲ができましたが、これはまた別の機会に。
東ドイツの曲ではありませんので、とりあえずドイツ共産党の旗にしてみました。
なお、当初曲名を「秘密の軍備」としていましたが、日本では「秘密の配備」で定着しているので動画の題名はそちらに合わせました。
歌詞について。
・von allen Kontinenten
1931年に掲載された詩では
Es flüstert von allen Kontinenten,
aus London, aus Tokio, aus Berlin,
aus Rom, aus Newyork, aus Budapest,
aus Prag, aus Warschau, aus Bukarest.‎
となっており、具体的な主要都市が挙がっています。やや東側に偏っているのが興味深いところです。
・Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
pflanzenは通常「植え付ける」という意味ですが、場所を伴って「確実に立てる」という意味があることからこれを採用しました。
・auf jeden Acker, auf jede Fabrik.
ここの部分は、AckerではなくSchanze（防塁）やRampe（坂道、荷役場）などとなっている版もあります。
個人的には、Bauernが入っているのでAckerが一番しっくりくるのですが、ここだけなぜ版によって歌詞が変わっているのかは謎です。
＜動画について＞
特定の政党や主義主張のためにアップロードしているわけではなく、あくまで音楽を紹介する動画です。
〈単語集〉
【Es geht durch die Welt ein Geflüster】
s. Geflüster 囁き声
【es flüstert die chemische Kriegsproduktion,】
flüstern 小声で言う、ささやく
　jm. et4 ins Ohr flüstern 〜に〜耳打ちする
　jm. etwas flüstern （話）〜に自分の意見を存分に述べる
【Mobilmachung gegen die Sowjetunion!】
Mobilmachung （軍事）動員
【Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre, nehmt die Gewehre zur Hand.】
s. Gewehr 銃、小銃、鉄砲
　auf et4 das Gewehr anlegen 4に向けて銃を構える
　das Gewehr laden 銃に玉を装填する
　Gewehr bei Fuß stehen 立て筒の姿勢をとっている、いつでも行動にうつせる態勢にある
【Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft】
pl. Trümmer 破片、残骸、瓦礫、廃墟
【Arbeiter horch, sie ziehen ins Feld Und schreien "Für Nation und Rasse"】
ziehen 引く、引いて動かす
　Die Kinder ziehen einen Shlitten こどたちはそりを引いている
　Das Pfertd zieht den Wagen 馬が馬車を引く
　Er zog sie an den Haaren. 彼は彼女の髪の毛を引っ張った
　die Handbremse ziehen ハンドブレーキを引く
　ein Hemd in Form ziehen （干す前に）シャツを伸ばして形を整える
　einen Pullover über das Hemd ziehen シャツの上にセーターを着る
　ein saures Gesicht ziehen しかめ面をする
　Blumen ziehen 花を栽培する
　et4 zu Rate ziehen et4 に相談する、辞書などを参照する
e. Rasse 民族、種族、品種
　die weiße Rasse 白色人種
　zwei Rassen kreuzen 二つ品種を交配する
　Er ist eine seltsame Rasse （口語）彼は変わったやつだ
【Das ist der Krieg der Herrscher der Welt, Gegen die Arbeiterklasse!】
r. Herrscher 支配者、君主、統治者
　ein absoluter Herrscher 絶対君主
　Herrscher über das Land sein 一国の支配者である
【Denn der Angriff gegen die Sowjetunion, ist der Stoß ins Herz der Revolution!】
r. Stoß 衝突、突くこと、突き刺すこと、ストローク、山、堆積
　ein Stoß mit dem Ellbogen 肘でつくこと
　Er gab ihr einen Stoß, dass sie umfiel. 彼が彼女を突き飛ばしたので彼女は倒れた。
　einen Stoß auffangen ついてくるのを受け止める
　ein Stoß Akten 書類の山
【Pflanzt eure roten Banner der Arbeit auf jeden Acker, auf jede Fabrik.】
r. Acker 畑、耕地
　ein fruchtbarer Acker 肥沃な畑
　den Acker bedauen 畑を耕す
　Gerstenacker 大麦畑
　auf den Acker gehen 畑へ行く
　Das ist nicht auf eigenem Acker gewachsen. これは自分の作ったものではない
　der Acker des Herrn （比）墓地
　※Acker （単位）　14世紀以来特に中部ドイツで用いられた地積単位。
→ Hessen Acker = 19.065a, Sachsen Acker 64.45a

[@user-vs5dl8sl5r]

どうして赤どもの歌はこうも素晴らしいものばかりなのだろうか

[@kotarokaidan]

精神的に鼓舞してくれるという面では悔しいですが同意です。

[@RGX-cu2lx]

識字率の低い労働者の為に感情に訴えてる様にしてるから

[@user-gn4fj2le5s]

@@kotarokaidan ???「この劣等人種(ウンターメッシュ)の曲を褒めるのですか? あなたはこの国に必要ありません。 夜中黒い軍服を今日ものが来ると思うが快く迎え入れろ」

[@user-rc1rc9zy6m]

やる気が出る曲が多い

[@hulegaut123]

@@RGX-cu2lx識字率はそこまで低くないが笑

[@taiki7826]

ドイツ語全く分からないけどたまに英語味を感じる単語が来てゲルマン語族を感じる

[@taiki7826]

0:10 0:24　1:00 1:29 1:56

[@あるびぃ]

独語と英語は兄弟言語で独語の単語の3割は英語由来です

[@user-if8ou3wm1w]

同じゲルマン語派だからね

[@ta1523]

まぁ、舞台発音だからね。 現地ドイツ語だと逆にフランスみを感じるよ

[@user-vo5sq2pi8j]

@@あるびぃ 由来って言うのは下位分類っぽくなるのでやめてくれ 誤解を招きかねない書き方しちゃうけどむしろドイツ語が本流

[@カミック]

バイト明けに毎日聞きます

[@user-fm6pm4uq8q]

革命を起こせ！資本主義者の犬どもを追い出せ！

[@落ち着け兄弟]

良いね

[@user-cn8mj5jl1c]

労働者よ！団結せよ！

[@zako1919]

ドイツ語学習の箸休めとして聞きに来た

[@ebiha64]

どこからともなく闘争心が生まれる曲

[@ttt-oi4fo]

ソォビィエトォォニイオンが好き

[@user-hb2lq4nv3k]

歌詞からしてドイツ語なので、ホーネッカー書記長時代の東ドイツ軍の軍歌?国歌?なのでしょうか? 社会主義国の歌は闘争を全面に打ち出していて力強さを感じますね。 かたやN.S.D.A.P(国家社会主義ドイツ労働者党=ナチス党)の政権獲得前の闘争歌も力強くて好きですよ。 ナチス闘争時代の歌も時折聴きますが、とかく歌詞が無いのと聴きとり難いのが困ります。 こちらも興味ある様でしたら是非挙げて下さい。

[@Andreas_Koeppen]

コメントありがとうございます。この曲は東ドイツ時代のDer Offene Aufmarschの原曲で、作詞・作曲はヴァイマル共和国時代、ヒンデンブルク在任期間中（1925-1934）です。 また、国家社会主義に関係する楽曲に関しては、それを疑われる楽曲・映像をアップするだけで警告なしにKZbinアカウント自体を削除されることがあるため、公開することはできません。

[@akkiy146san]

ちなみにナチ党党歌ならWikipediaに音源が存在しますよ

[@slavstudio585]

東ドイツ時代は秘密の配備を軍歌にして 公然たる進軍というものになりました

[@user-lz2jq2ht7d]

共産主義は嫌いだが、素晴らしい音楽に罪は無いね！

[@kawaiikaeru-hn5wz]

まじそれ

[@落ち着け兄弟]

ガチそれ

[@user-in4ph6vh1e]

歌詞の内容もまぁ割と好みだし音楽も良いんだが、アカの実態がなぁ