秘密のブルーノ(We Don't Talk About Bruno Japanese Version) Lyrics Translation SUB/ROM/ENG

[@kuroyurishinobi6367]

1:51 Yogen ga Unmei wo Kimeru (預言が運命を決める), little correction Unmei 運命 is not "future" but "fate" or "destiny" Future is Mirai (未来)

[@yuihinareine9278]

Oh, thank you so much for noticing it!

[@linaelhabashy4608]

@@yuihinareine9278 can you make one of the videos for “All of You”?

[@mizusenshisongs]

Nice to see a version of this with actual subs (rather than having the subs just be the English lyrics). It's interesting to see what the lyrics actually mean.

[@yourlocal_freind4514]

ブルーノについては話さない最高の曲

[@valentinamontanari]

OH MY GOD THANK YOU SO MUCH, I've been looking for this translation for so long and I finally found it

[@jasonchiu8054]

i don't speak japanese but this is excellent.

[@helenetrstrup4817]

One thing I really love about the Japanese version is the townspeople... They're hilarious on top of being dramatic. 😆

[@heartroll8719]

As someone who speaks Japanese (not fluent) this translation for English is pretty good.

[@yuihinareine9278]

Thank you! 😃

[@heartroll8719]

@@yuihinareine9278 no problem

[@MaximusCR11]

Its okay!

[@heartroll8719]

@Leo Lynx how long have you studied Japanese?

[@helenetrstrup4817]

I don't speak Japaense, but I do understand it for the most part. 16 years of too much anime does that. Regardless, I agree.

[@eledestiny9400]

THANK YOU SOOO MUCH. THIS IS ALSO SO WELL TRANSLATED AAA❤️🤩

[@175hnb175]

Saludos desde Colombia. ¡Gracias por la traducción! Aunque no puedo escribir en inglés, lo puedo entender mientras lo escucho y leo. Me gusta la adaptación que hicieron en el idioma japonés y sin duda las voces se parecen a las de español e ingles. :D __________________________ Greetings from Colombia. Thanks for the translation! Although I can't write in English, I can understand it while listening and reading it. I like the adaptation they made in the Japanese language and without a doubt the voices are similar to those of Spanish and English. :D (Google Translator).

[@notkyshii]

Sorry I accidentally clicked thumbs down cuz i was holding my lil brother😅

[@karma1605]

I love Dolores voice in Japanese!! It's so pretty!

[@FaeMagic]

Thank you for providing translations. 🙏🏿

[@MoonRiver-w1v]

I like all linguistic versions of this song but the fact that Dolores' voice isn't "diminished" or unheard from 1:25-1:34, like in most other versions, is why I like this one more than others.

[@jalynnmarrine5640]

Finally I found a reall English Translation, though I can understand Japanese but this is definitely on the spot. Since I mostly found the original lyrics when it comes to other Translation. But this, Okay this is Excellence

[@Jqr3d]

I love this a lot It helped me sing it in japanese ありがとう

[@lol-sl6nc]

こちらくそ、ありごとうございます(^^)

[@amberswick5814]

Thank you for this video, I've been learning Japanese and I decided to learn this song in Japanese!

[@AkunoRaion]

イサベラの部分 人生の夢が叶うと彼に言われたわ Jinsei no yume ga kanau to kare ni iwareta wa ぐんぐん力育つとブドウの木のように Gungun chikara sodatsu to budou no ki no you ni 終わり 人生の夢が叶うと彼に言われたわ Jinsei no yume ga kanau to kare ni iwareta wa ぐんぐん力育つとブドウの木のようにねえ Gungun chikara sodatsu to budou no ki no you ni nee そう、いつかは夢が叶うと言われたのよ Sou, itsuka wa yume ga kanau to iwareta yo no (Yes, he told me that someday my dreams would come true)

[@himekaokubo5605]

Wow! I'm Japanese girl of person but I like this! It because it is easy to remember the lyrics! I love it(it means this video)!😆💓

[@Yusni-bc2cm]

I like how in this version it sounds like Isabella tries to console Dolores at the end.

[@remoiirse]

hi !! is it alright if i use these translated lyrics for a video i plan to make ? :D

[@mayeastudio2194]

That’s not a ladder,that’s a fashion podium😂😂😂

[@AliSakurai]

I hope you do all the songs! I love the Japanese language!

[@yuihinareine9278]

Will try to do so. New song is coming up soon!

[@Kalimerameps]

You can tell a language is really long when Felix actually *has* to tell the story with Pepa instead of being secondary. It must be very hard to adapt an english song to japanese, due to the words in english being way shorter. Anyways, Im not saying this version is bad because of that. I actually think it's pretty good and I like it.

[@renataroda6262]

0:35... minna kasa o shashita

[@renataroda6262]

i mean 0:36.........

[@Ladida376]

Encanto.

[@owenlewis4693]

The warnings sound a lot grimmer here

[@pedrojosedellimalima4958]

触れちゃだめ

[@jxksla]

the english lyrics are all wrong. the lyrics from the original song are still the english lyrics in any other language💀

[@Jose-fx1zi]

Not when they’re translated. It’s impossible to stick to the exact lyrics the English version uses because the meaning may not fit the melody of the other language, and it ends up sounding awkward. This is an English translation of the Japanese version, and it’s correct. :)

[@jxksla]

@@Jose-fx1zi oH okay💀

[@Jose-fx1zi]

@@jxksla you’re welcome

[@나는아르헨티나사람이]

Ñ xd

[@Bluex_turttels]

You got the lyrics wrong

[@MegaBumblebee666]

If you're talking about the English translation then it'd be because when animation gets dubbed into another language the mouths don't get re-animated so it's just about impossible to do a exact translation since they'd likely have to speed up or slow down how they sing to finish before the next character starts which. Also English often has several different words that mean one thing when other languages may just have one. Also I think some dubs tried to keep the rhyme/flow which would be impossible with a exact translation.

[@mickymac1234]

how

[@alessandro5932]

@@MegaBumblebee666 but japanese dub doesn't rhyme

[@MegaBumblebee666]

@@alessandro5932 then they’re likely trying to match the mouth movements so they aren’t still singing when the character’s mouth is closed because it’s too expensive to reanimate them

[@alessandro5932]

@@MegaBumblebee666 yeah

[@donttalktomychild-bellasmo4617]

konichiw'a Read more...